26 Aralık'ta Belgrad'da bağış toplayan Noel Baba'lar görülüyor. [Reuters]Santas run for charity on December 26th in Belgrade. [Reuters]
"Noel Baba olmak güzel, çocukların bozulmamış dünyasına girmek harika bir şey.""Being a Santa Claus is a beautiful thing, it's fantastic to enter children's unspoiled world.
"Ne yazık ki yıl içinde Noel Baba'lı ev ziyaretleri veya gösteriler olmuyor."Unfortunately, during the year there are no house visits or shows with Santa Clauses.
Noel Baba'ya inanıyorlar.They do believe in Santa.
Markaç'ın avukatı Goran Mikuliciç, mahkemenin Noel'den önce karara varmasını beklediğini söyledi.Markac's attorney, Goran Mikulicic, said he expects a verdict by Christmas.
Noel Bosna-Hersek'e (BH) yılda iki defa geliyor.Christmas comes twice a year in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bu yüzden, Ortodoks Noeli 7 Ocak'ta, Yeni Yılı ise 14 Ocak'ta kutlanıyor.Thus, Orthodox Christmas is on January 7th, and the New Year falls on January 14th.
Geçen Ocak ayındaki Ortodoks Noelinde işçiler bu binayı yeni aydınlatmalarla donattılar.On Orthodox Christmas last January, workmen installed new lighting on this building.
Noel Günü, insanlar komşularını ziyaret edip karşılıklı tebrikleşirler.On Christmas Day, people visit their neighbours to exchange congratulations.
Noel cicvarasıChristmas cicvara
Yunanistan'da Noel satışları düşüşteGreece Christmas sales in decline
Teşkilata göre, genel olarak Yunanlılar'ın %90'ı bu Noel'de daha az para harcadı.According to the service, 90% of all Greeks spent less this Christmas.
Yunanistan'ın Noel krizi, son bir umut şarkısıThe Greek crisis Christmas, a last chorus of hope
Su akmamasına rağmen, çocuklar Noel listelerini sunmak için kuyruk oluşturmuş.The water wasn't running but a stream of children made their way up to present Christmas lists.
"Bunu unutmayacağım." diyen Noel Baba, nadir görülen tatlı bir rahatlama sağlıyor."I'll keep that in mind," Santa said, drawing more, a sweet moment of rare relief.
Geleneksel Zagreb Noel Fuarı 17-28 Aralık tarihleri arasında gerçekleşecek.The traditional Christmas Fair of Zagreb will take place from 17 December to 28 December.
Bulgarların büyük kısmı Noel'i en sevdikleri bayram olarak görüyor.Many Bulgarians consider Christmas their favourite holiday.
Balkan usulü NoelChristmas, Balkan-style
Dünyanın her yerinde olduğu gibi, Noel, geleneklerin ve aile hayatının öne çıktığı bir dönem.As elsewhere across the globe, it is a time of focus on traditions and family life.
Kosova’da çocuklar Gilan’da bir Noel konser verdi.In Kosovo, children held a holiday concert in Gjilan.
Ortodoks Arnavutlar da Noel’i üç aşağı beş yukarı aynı şekilde, fakat 7 Ocak’ta kutluyor.Orthodox Albanians celebrate Christmas in much the same way, but on January 7th.
Hırvatistan'da "krediyle" NoelChristmas season "on credit" in Croatia
Yasal güvence altındaki Noel ikramiyeleri verilmeyebilirLegally guaranteed Christmas bonuses under question
Noel ikramiyesinin ortalama miktarı 170 avro.On average, the Christmas bonus is around 170 euros.
Noel ikramiyesini sonunda kimin alacağını bekleyip göreceğiz.It remains to be seen who will eventually get the Christmas bonus.
Herşeye rağmen NoelStill, it's Christmas
Mantas, "Kitapların Noel'den önce elimize geçmesine imkan yok." diye de ekledi."There is no way we are going to have the books before Christmas," he added.
Geleneksel Noel Kitap Fuarı 15 Aralık'ta Sofya'da başladı.The traditional Christmas Book Fair opened in Sofia on 15 December.
Ayrıca, bütün çalışanlara 64 avroluk Noel ikramiyesi dağıtılacak.In addition, all employees will receive a Christmas bonus of 64 euros.
Mahkeme 13 Ocak'a kadar Noel tatiline girdi.The tribunal has taken a Christmas break until 13 January.
Romanya'da Noel ekonomik kriz stresiyle geçiyorChristmas in Romania under strain of economic crisis
Üreticiler, 2011'in Noel öncesi satışlar açısından en kötü yıl olduğundan şikayet ediyor.Producers complain 2011 has been the worst year for sales before the winter holidays.
Kostea, "Noel önce et zamanıdır, peynir sonra gelir." diyor."Christmas is meat time and then comes the cheese," Costea said.
Hojda'nın tezgahının karşısında ev yapımı Noel süsleri satan Veronica bulunuyor.Opposite Hojda's stall is Veronica, who sells home-made Christmas ornaments.
Noel şarkıları söylenmesine karşın, kutlamalar pek çok kişi için sessiz geçiyordu.There were carols, but the celebration was muted for many.
Yunanistan'da tasarruf tedbirleri Noel alışverişi keyfini kaçırdıAusterity measures dampen holiday shopping in Greece
Yunanlılar bu Noel ve yılbaşı döneminde daha az para harcadı. [Carlo Raciti/SETimes]Greeks spent less this holiday season. [Carlo Raciti/SETimes]
62 yaşındaki Vicky, "Bakın, biz emekliyiz ve bu yıl Noel ikramiyesi almadık.I am not one for misery … We do what we can," said Vicky, 62.
Memurların Noel ikramiyesinin kesildiğini unutmayın.We should not forget that the (Christmas) bonus state employees received has been cut.
Arnavutluk'ta Noel: Mideler dolu, cepler boşHolidays in Albania: Full bellies, empty pocketbooks
Noel'i geleneklere göre kutlamanın bedeli her yıl artıyor.The cost of celebrating the holidays the traditional way has been going up every year.
Kuaförlük yapan Mimoza geleneksel Noel yemeğine hazırlanıyor.Mimoza, a hairdresser, is getting ready for the traditional holiday dinner.
Kardeşlerimin dediğine göre, diğer her yerde Noel'de fiyatlar düşüyor.Everywhere else, as my brothers and my sister say, prices go down for holidays.
Hırvatlar yemek yemeyi seviyorlar, özellikle de Noel ve yılbaşında.Croatians like to eat, especially during the Christmas and New Year's holiday season.
Ancak Noel Arifesinde genelde oruç tutuluyor.Christmas Eve, though, is generally a day of fasting.
Kültür ve Spor: Sırp İvanoviç UNICEF Noel kampanyasını başlattıCulture and Sports: Serbia's Ivanovic launches UNICEF Christmas campaign
Hırvat basınında yer alan yorumlara göre, Sanader Noel'i demir parmaklıklar arkasında geçirecekCroatian media speculate that Sanader will spend Christmas behind bars.
Geleneğe göre, Noel Arifesinde yenen akşam yemeğinde et olmaması gerekiyor.Traditionally, the dinner consumed on Christmas Eve must be meat-free.
Noelle birlikte kırmızı ete dönüş geliyor.Christmas brings a return to red meat.
Parti lideri: Kosova Noel'den önce bağımsızlık ilan etmeliParty leader: Kosovo should declare independence before Christmas
Karadağ'da NoelChristmas in Montenegro
Noel günü ziyafet, pek çok aile ziyareti ve bolca eğlenceyle geçer.On Christmas Day there is a feast, many family visits and a whole lot of fun.
Fakat Karadağ'ın Noel geleneğinde, hediye veya Noel Baba'lar bulunmaz.But in Montenegro's Christmas tradition, there are no presents or Santa Clauses.
Nada, "Bazı aileler Noel sabahı erken saatlerde kilise ayinine katılırlar."Some families attend a church service early Christmas morning.
Cuma günü -Noel'in birinci günü- Vukoviç ailesi sadece en yakın akrabaları ziyaret ediyor.On Friday -- the first day of Christmas -- the Vukovic family visits only the closest relatives.
Kosovalı Sırplar için Ortodoks Noeli: kutlama ve umutOrthodox Christmas for Kosovo Serbs: celebration and hope
Kosovalı Sırplar Perşembe günü Noel Arifesi ayinine katılacak. [Reuters]Kosovo Serbs will attend the Christmas Eve liturgy on Thursday. [Reuters]
SETimes'a konuşan Kostiç, "Noel'in biz Hıristiyan Ortodokslar için anlamı büyük."Christmas means a lot for us, the Christian Orthodox.
Kostiç, Noel gecesi (7 Ocak) balık, Noel Günü domuz eti yendiğini söylüyor.Kostic says it is fish on Christmas night (January 7th) and baked pork on Christmas Day.
Cuma gecesi yapılacak ana Noel ayini, Prizren'deki St. George Kilisesi'nde gerçekleşecek.The main Christmas liturgy on Friday night will be held in Prizren, at St George's Church.