Noel'in anlamı da budur." diyor.That is what Christmas is all about," said Jasna Krivokapic of Niksic.
Geleneksel bir Noel Kosova'ya yayılıyor. [Laura Hasani]A traditional Christmas spread in Kosovo. [Laura Hasani]
Noel TurtasıChristmas Pie
Noel turtası her Noel yemeğinin olmazsa olmaz bir parçasını oluşturuyor.Christmas pie is an obligatory part of every Christmas dinner.
Noel turtası eskiden bir ana yemekti.The Christmas pie was a main dish in the past.
Kosova'da Noel geleneklerle dolup taşıyorChristmas in Kosovo is a pageant of traditions
Öğretmen Nikolle Kerhanay köyde Noele hazırlanıyor.Teacher Nikolle Kerhanaj is getting ready for Christmas in the village.
Daha erken olsa da, pek çok kişi de Ortodoks Noeli için hazırlanıyor.Although early, many are getting ready for Orthodox Christmas.
Bazıları Kosova'da kalırken, diğerleri Noel'i vatanında geçirmeyi planlıyor.Some will stay in Kosovo, while others plan to spend Christmas back home.
Birlikte çalışmalarına rağmen, Noel'i ayrı ayrı kutlayacaklar.They do their work together, but for Christmas they will celebrate separately.
Önemli olan Noel ruhunu hissetmeniz." dedi.It's important to feel the spirit of Christmas," said Appleby.
"Buzmi", bir Noel klasiği"Buzmi" a Christmas centerpiece
Ancak Kosovalı Arnavut Katolikler için en ünlü Noel geleneği buzmi geleneğidir.But the most famous Christmas tradition for Kosovo's Albanian Catholics is that of buzmi.
Dalın ağaçtan Noel Arifesinin erken saatlerinde kesilmesi gerekir.It has to be cut from the tree early on Christmas Eve.
Tören, gece yarısı Noel Ayini ile sona erer.The ceremony ends with the Christmas Mass at midnight.
Aileler "Mutlu Noeller" dilemek için birbirlerini ziyaret ederler.Families exchange visits to wish each other "Merry Christmas".
Kosova'da Noel: bayram ve inançKosovo Christmas: festivity and faith
Kosovalı bir aile Noel'i en iyi şekilde geçiriyor.One Kosovo family makes the most out of Christmas.
Anton Selimaj ve ailesi Kosova'da Noel'i kutluyor. [Linda Karadaku/SETimes]Anton Selimaj and family celebrate Christmas in Kosovo. [Linda Karadaku/SETimes]
"Çocuklar Noel'de mutluluktan uçuyor."The children are very happy during Christmas time.
Çok küçük olanlar için Noel demek hediye almak demek.For the very young ones, Christmas means gift-receiving.
Aile kilisedeki Noel ayinine de katılıyor.The family also attends the Christmas Eve Mass.
"Noel ruhu, huzur ve şükrandır." diyor"Comfort and gratitude is the Christmas spirit," he says.
Badnik olarak bilinen bu tarih, Ortodoks Noelinin arifesidir.That date, known as Badnik, is the eve of Orthodox Christmas.
Noel Arifesinde bütün aile sofrada bir araya geliyor.On Christmas Eve, the entire family gathers at the table.
Kesin tarih ne olursa olsun, seyahat kısıtlamaları Noel'den önce kaldırılacak.Whatever the exact date, travel restrictions will be lifted in time for Christmas.
Sırbistan'da, yoksullara Noel keyfiIn Serbia, bringing Christmas joy to the poor
Dolayısıyla imkânları kısıtlı olan ailelerin çocukları da Noellerini hediyesiz geçirebiliyor.Their children, meanwhile, face the prospect of a holiday with no presents.
Noel Baba hediye getirdiğinde, çocukların sevinci yüzlerinden okunuyor.When Santa Claus brings gifts, the gratification is clear on children's faces.
Noel Baba kriz koşullarında çalışıyor." dedi.Santa Claus [is working] under recession conditions," volunteer Ivica Gojcin told SETimes.
Noel günü insanler evlerinde dua eder ve ardından Noel Ayini için kiliseye giderler.As Christmas dawns, people pray in their homes and then go to church for Holy Mass.
Bosnalı Katoliklerin geleneksel Noel pastalarından biri de Kugloff'tur.Kugloff is one of the traditional Christmas cakes among Bosnian Catholics.
Noel, Sırp geleneklerine göre en zengin şekilde kutlanan bayram.Christmas is the holiday richest in Serb customs.
Noel Arifesine Badnji Dan (Badnja'nın Günü) adı veriliyor.Christmas Eve is called Badnji Dan (the Day of Badnja).
Noel Arifesinde kuru meşe dalı anlamına gelen badnjak yakma geleneği de buradan geliyor.That is the origin of burning the badnjak, a dry oak branch, on Christmas Eve.
Batıl inanca göre, Noel Günü kar yağarsa o yıl bereketli geçiyor.Superstition holds that the year will be fruitful if it snows on Christmas Day.
Noel kutlamalarının en önemli unsurlarından biri koleduvane ritüelidir.A key element of the Christmas festivities is the koleduvane ritual.
Noel, bir sonraki gün yani 7 Ocak’ta kutlanır.Christmas is celebrated on the next day, January 7th.
Makedonya’da Noel hazırlıkları 5 Ocak’ta başlar. [Tomislav Georgiev]Preparations for Christmas in Macedonia start on January 5th. [Tomislav Georgiev]
Saman atılamayacağı için Noel’den sonra yemeleri için kuşlara verilir.After Christmas, the hay is given to the birds to eat, since it is not supposed to be thrown away.
Sırbistan'da Ortodoks Noel'inde gelenekler hakimTraditions dominate Orthodox Christmas in Serbia
Ortodoks Sırplar Noel'i Cumartesi günü ayinlerle ve aileleriyle kutladı.Orthodox Serbs celebrated Christmas on Saturday with rituals and family.
Faruk Özgüneş VTM televizyonu Noel geçit töreni esnasında Genk 2008Faruk Özgüneş during the Christmas parade of VTM Genk 2008
12 Aralık 2009: Marratech, 2009 noeli civarında web sitelerini kapatacağını açıkladı.December 12, 2009: Marratech announced that it would close down its website around Christmas 2009.
2009 yılında ISS Zvezda hizmet modülü üzerinde Noel şapkaları giyen ISS mürettebatı.ISS crew with festive Christmas hats aboard Zvezda service module of ISS in 2009.
2010'da Node 3'te Noel sabahı.Christmas morning in Node 3 in 2010.
Grinch'i taklit etti ve Noel ağacı süslerini ve altın tozunu yuttu.He impersonated Grinch and swallowed Christmas tree ornaments and gold dust.
Noel ağacına bayrak yerleştirmesiFlag placing in Vitsebsk
Vitsebsk'deki Noel ağacının üstüne Kavalenka tarafından yerleştirilen beyaz-kırmızı-beyaz bayrak.White-red-white flag paced by Siarhei Kavalenka on top of a Christmas tree in Vitsebsk.
† - Noel sezonunda listeye yeniden giren bir tatil şarkısı.† – A recurring holiday song charting during the Christmas season.
"O Little Town of Bethlehem" popüler bir Noel ilâhisi."O Little Town of Bethlehem" is a popular Christmas carol.
1993 yılında şarkısı "Kolor serca" ile Noel Hayır Kurumunun Büyük Orkestrasını tanıttı.In 1993, her song "Kolor serca" promoted the Great Orchestra of Christmas Charity.
Kocasının görevden erken dönüşünün ardından Fourès ve Jean-Noel boşandılar.After her husband's early return, Fourès and Jean-Noel divorced.
Topçu Tümeni ( Artyleria dywizyjna ) - Col. B. NoelDivisional Artillery (Artyleria dywizyjna) - Col. B. Noel
Noel Oratorio Aralık 2002'de İspanya, İtalya ve Almanya'da gerçekleştirildi. [1]The Christmas Oratorio was performed in Spain, Italy and Germany in December 2002.[5]
1938'deki Noel tatili sırasında Kungälv'deki teyzesi Lise Meitner'ı ziyaret etti.During the Christmas holiday in 1938 he visited his aunt Lise Meitner in Kungälv.
Gorilla Vakfı'ndaki araştırmacılar, Koko'nun 1983'te Noel için bir kedi istediğini söyledi.Researchers at The Gorilla Foundation said that Koko asked for a cat for Christmas in 1983.
2007 Noel Özel'deki rolü ona Emmy Ödülü adaylığı kazandırdı.Her role in the 2007 Christmas Special earned her an Emmy Award nomination.
1997'de Ho Ho Ho adlı bir Noel albümü olan üçüncü albümünü çıkardı.In 1997, he released his third album, a Christmas album entitled Ho Ho Ho.
Ekim ayında ikinci Noel albümünü ve dokuzuncu stüdyo albümü Slay Belles'i çıkardı.In October he released his second Christmas album, and ninth studio album, Slay Belles.