Ama bu sefer gerçekten bunu yapmaya niyetliyimBut I really mean it this time...
Bu çok acımsızca, kötü niyetli ve tamamen şuursuz birşey.But it is a cruel, vicious, absolutely conscienceless --
İyiyim merak etmeyin, rahatsız olmayın -- bu çok kötü niyetli bir şey.I'll be all right, keep your seats (Laughter) -- game that these people play.
İyi niyetli bir hareket değil.There is no good faith in this.
Şu an bunu imzalamaya niyetli değilim.Right now, I have no intention of signing this.
Referandum sonucu olumsuz çıksa da... ...hayatım boyunca bu meselenin takipçisi olmaya niyetliyim.Even if the people's vote is not successful, I intend to pursue this matter for life.
Prenses olmasına izin vermeye mi niyetlisin?Do you want to make her the princess?
Kendine nasıl destek olmaya niyetlisin?How do you intend to support yourselves?
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeAfter a while, due to the insistence of others to rehabilitate her,
Bitkiler ve hayvanlar arasındaki sınırları... ...yıkmaya niyetli her tür yaratık.All manner of creatures that seem to violate... ...the boundaries between plants and animals.
Kardeşim Jiang Sung Kötü niyetli değil efendim.Brother Sung Jiang executes heaven's wishes
Burada kalamayız, Nereye gitmeye niyetliydiniz ?We cannot stay here. Where were you bound?
Kötü niyetli tanıklar türüyor, Bilmediğim konuları soruyorlar.Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
Eğer iman etmeye niyetli iseniz bunda, elbette sizin için delil vardır.”It will be carried by the angels.
Aslına bakarsanız onlar kötü niyetli kişiler tarafından kışkırtılmışlardır.Originally, they were provoked by malicious people
Baykal, Gül kabul ederse "İyi niyetli ve uzlaşmacı yaklaşımımızı sonuna kadar sergileyeceğiz." dedi."We will demonstrate our goodwill and conciliatory approach to the end" if Gul agrees, Baykal said.
Bulgar yetkililer iftira davasını kötü niyetli olarak nitelendirdiler.Bulgarian officials have described the slander trial case as cynical.
Hükümet, SAA kapsamında yer almayan yerli tarım sektörünü korumaya niyetli.The government is intent on protecting domestic agriculture, which is not covered by the SAA.
Fakat Komünistler şimdilik uzlaşmaya niyetli değil.But the Communists, so far, have not signaled that they are in any mood for compromise.
Arnavutluk her şeyi satmaya niyetliAlbania intends to sell all
Başbakan Vojislav Kostunica görevde ikinci döneme niyetli. [Getty Images]Prime Minister Vojislav Kostunica is intent on a second term. [Getty Images]
Engellere rağmen, Türkiye imzalanan anlaşmaları gerçeğe çevirmeye niyetli görünüyor.Despite the hurdles, Turkey seems committed to making the signed agreements a reality.
Yetkililer, bu durumla başa çıkmaya niyetli olduklarını göstermek için toplu çaba gösteriyorlar.Authorities are making a concerted effort to demonstrate that they intend to deal with it.
D10 ysonuçları 27e Açık Uluslararası de 100-la-Grande D10 oyuncu transferleri 2012 NİYETLİ.↑ Results 27e Open International de Cappelle-la-Grande ↑ Player transfers in 2012 FIDE.
Charles iyi niyetlidir ama beceriksizdir.Charles means well but is plodding and clumsy.
Öte yandan, kötü niyetli kişiler ME'yi bir sisteme uzaktan erişmek için kullanabilir.On the other hand, a malicious actor could use the ME to remotely compromise a system.
Murman, kötü niyetli entrikalarla genç çiftin mutluluğunu yok eder.Through malicious intrigues Murman destroys the happiness of the young couple.
Sert ama arkadaş canlısı ve iyi niyetli bir adam.A rough but friendly and well-meaning man.
Lemures, kötü niyetli ölü.Lemures, the malevolent dead.
Iku-Turso, kötü niyetli bir deniz canavarı.Iku-Turso, a malevolent sea monster.
Öfkelenirlerse, bazen boggarts gibi kötü niyetli oldukları söylenir.If angered, they are sometimes said to turn malicious, like boggarts.
Bazen o kadar iyi niyetli oluyorumki, benim bile kendime kazık atasım geliyor.Manchmal bin ich so gutmütig, da würde ich mich selbst am liebsten über den Tisch ziehen.
Srebrenica'yı korumaya niyetli değiliz.Für die Schweiz war keine Schützin an Start.
Penny çok iyi niyetlidir herkese yardım eder.Selma ist sehr angepasst und möchte es allen recht machen.
Bu kuramın oluşumu “iyi niyetli yorumlama” ilkesine dayanır.Dies geschieht durch das „Prinzip der wohlwollenden Interpretation“.
Yazarının ve şerh edenlerin ard niyetliliği öne sürülmektedir.Durch den Preis sollte Leben und Werk des Schriftstellers in Ehren gehalten werden.
Marge, Simpson ailesinin iyi niyetli ve aşırı sabırlı annesidir.Marge est la mère bien intentionnée et très patiente de la famille Simpson.
En başta Batman'in kötü niyetli olduğunu varsaysa da, sonradan onunla işbirliğine gider.Tandis que sa relation avec Batman a été tendue au départ, elle finit par gagner son respect.
Meğerse bu iyi niyetli değilmiş.Ce n'était pas intentionnel.
Aslında uzun zamandır niyetliydim ama… pekala daha yapılmamış şeylerden bahsetmenin anlamı yok.Il m'est arrivé quelque chose et je...je ne sais pas quoi faire maintenant.
Başkalarına karşı iyi niyetlidir.Être bon avec autrui.
Ancak onlar da bir söz koparmadan ayrılmaya niyetli değillerdi.No tuvieron descendencia en común.
Iku-Turso, kötü niyetli deniz canavarı; Tursas ile muhtemelen aynı.Iku-Turso, un monstruo marino malévolo, posiblemente sea otro nombre de Tursas.
Tercüme yapan cahiller veya kötü niyetlilerin uydurmasıdır.(A quien afecta y a quien beneficia) Beneficios o Maleficios.
Çok dürüst ve iyi niyetli biri.Es muy inocente y bien intencionado.
"İyi niyetli olanlara huzurlu olsun"."Paz a los hombres de buena voluntad".
Anya, bankadan para çalmaya niyetlidir.El asalto, tuvo como objetivo robar el dinero del banco.
Ba-pef belirsiz bir kötü niyetli tanrı olarak bilinirdi.Crom Dubh era descrito como un Dios lisiado y oscuro.
Aslında bu gece buraya gelirken kalmaya niyetliydim.Tenía que estar presente esa noche.
Çok iyi niyetli olmasına rağmen sürekli dalga geçilir ve aşağılanır.Aunque es valiente y siempre tiene buenas intenciones, es muy impulsiva e inocente.
Aslında bu gece buraya gelirken kalmaya niyetliydim.È perciò anche oggi ho desiderato venire qui.
Başkalarına karşı iyi niyetlidir.Sii gentile con gli altri.
Anya, bankadan para çalmaya niyetlidir.Mario, infatti, è deciso a rapinare una banca.
Meğerse bu iyi niyetli değilmiş.Alice: No, non credo sia una buona idea.
Dirildikten sonra insan yaşamının tam aksi yönde değişiyor daha kötü niyetli biri oluyor.Quando beve il sangue di altri, si trasforma in una versione più alta di sé.
Aslında uzun zamandır niyetliydim ama… pekala daha yapılmamış şeylerden bahsetmenin anlamı yok.Тяжело было, но я ни на минуту не жалела о том, что сделано.
Başkalarına karşı iyi niyetlidir.С другими ведёт себя уверенно.
Çok iyimser, iyi niyetli ve uysaldır.Это хорошее самочувствие, оптимизм, осуществимые планы.
İyi niyetli sempatizanlar ve gazeteciler ile büyük bir kalabalık daire dışında kaldırımda toplandı.Многочисленная толпа доброжелателей, поклонников, туристов и репортеров собралась на улице около её квартиры.