Çok fazla niyet gerginlik yaratır.Trop d'intentions créent des tensions... (rire).
Çok fazla niyet gerginlik yaratır.Túl sok szándék feszültséget teremt.
Çok fazla niyet gerginlik yaratır.Za dużo intencji stwarza napięcie.
Çok fazla niyet gerginlik yaratır.Η πολλή πρόθεση δημιουργεί ένταση.
Çok fazla niyet gerginlik yaratır.Krampfhafter Wille erzeugt Verkrampfung.
Daimi bir bölünmüşlük olması niyetiyle yapılmamıştı.Đây không phải là sự chia cắt vĩnh viễn.
Daimi bir bölünmüşlük olması niyetiyle yapılmamıştı.Het was niet bedoeld als een definitieve scheiding.
Daimi bir bölünmüşlük olması niyetiyle yapılmamıştı.하지만 이 분할은 영구적인 목적이 아니었고
Daimi bir bölünmüşlük olması niyetiyle yapılmamıştı.Nikdo neměl v úmyslu, aby tato situace zůstala napořád.
Daimi bir bölünmüşlük olması niyetiyle yapılmamıştı.Podział ten nie miał być trwały.
Daimi bir bölünmüşlük olması niyetiyle yapılmamıştı.Поділ був лише тимчасовим рішенням.
Daimi bir bölünmüşlük olması niyetiyle yapılmamıştı.しかし、300 日間の期間があった
Demek istediğim, bu gerçek bir hikaye. Polisleri kanarya niyetine kullanıyorlar.실화입니다. 그들은 경찰을 시험용으로 사용하는 거죠.
Demek istediğim, bu gerçek bir hikaye. Polisleri kanarya niyetine kullanıyorlar.אני אומר, זה סיפור אמיתי. הם משתמשים בשוטרים ככלי גילוי.
Demek istediğim, bu gerçek bir hikaye. Polisleri kanarya niyetine kullanıyorlar.أقصد، هذه قصة واقعية. إنهم يستعملون رجال الشرطة ككناريات.
Demek istediğim, bu gerçek bir hikaye. Polisleri kanarya niyetine kullanıyorlar.（笑）
Diğer araştırmalar göstermekte ki oksitosini arttırmak, kıskançlığı da arttırıyor. Kötü niyeti arttırıyor.Alte studii au arătat că stimularea oxitocinei duce la creșterea invidiei, a bucuriei pentru necazul altuia.
Diğer araştırmalar göstermekte ki oksitosini arttırmak, kıskançlığı da arttırıyor. Kötü niyeti arttırıyor.Andere studies hebben aangetoond dat oxytocine afgunst en leedvermaak verhoogt.
Diğer araştırmalar göstermekte ki oksitosini arttırmak, kıskançlığı da arttırıyor. Kötü niyeti arttırıyor.Inne badania wykazały, że zwiększenie poziomu oksytocyny powoduje większą zazdrość i chełpliwość.
Diğer araştırmalar göstermekte ki oksitosini arttırmak, kıskançlığı da arttırıyor. Kötü niyeti arttırıyor.Más tanulmányok kimutatták, hogy az oxitocin fokozása növeli az irigységet és a hencegést is.
Diğer araştırmalar göstermekte ki oksitosini arttırmak, kıskançlığı da arttırıyor. Kötü niyeti arttırıyor.Άλλες μελέτες έχουν δείξει ότι αυξάνοντας την οξυτοκίνη αυξάνεται η ζήλεια και η χαιρεκακία.
Diğer araştırmalar göstermekte ki oksitosini arttırmak, kıskançlığı da arttırıyor. Kötü niyeti arttırıyor.Другие исследования показали, что повышение уровня окситоцина увеличивает чувства зависти и злорадства.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.Está na sua natureza, no seu ADN, é o que fazem — mesmo as empresas com boas intenções.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.A természetükben van, a DNS-ükben, ez az, amit tesznek -- még a tisztességes, jószándékú cégek is.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.C'est dans leur nature, dans leur ADN, c'est ce qu'elles font -- même les bonnes sociétés bien intentionnées.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.Das liegt in deren Natur, in ihrer DNS, das ist ihr Geschäft, selbst das der guten, wohlmeinenden Unternehmen.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.Dat is hun natuur, dat is hun DNA, dat is wat ze doen, zelfs de goede bedrijven met goede bedoelingen.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.Det ligger i deras natur, i deras DNA, det är det de gör -- även de goda företagen med de bästa avsikterna.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.그것이 그들의 본성 내에 있는 DNA이며, 그것이 그들이 하는 일입니다. 좋은, 선의를 가진 기업이라 할지라도 말입니다.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.Đó là bản chất của họ, có trong gen của họ, họ luôn làm như vậy -- cho dù là những công ty tốt, có thiện chí.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.E natura lor, e în ADN-ul lor, ele asta fac, chiar şi companiile bune, bine intenţionate.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.E' nella loro natura, nel loro DNA, è quello che fanno -- anche quelle sane, quelle con buone intenzioni.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.Está en su naturaleza, en su ADN, es lo que hacen incluso las empresas buenas, bien intencionadas.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.Je to v ich podstate, je to ich DNA, je to to, čo robia -- a to aj tie dobré spoločnosti s dobrým úmyslom.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.Protože komerční firmy jsou v podstatě navrženy k tomu, vyždímat z vás co jen můžou.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.To je v njihovi naravi, v njihovem DNK, to je tisto kar delajo celo dobra podjetja z dobrimi nameni.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.To leży w ich naturze, zapisane w ich DNA, właśnie to robią - - nawet te grzeczne firmy o dobrych zamiarach.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.Είναι στη φύση τους, στο DNA τους, είναι η δουλειά τους- ακόμα και των καλών, καλοπροαίρετων επιχειρήσεων.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.Це їх природа, це закладено в їх ДНК, це те чим вони займаються - навіть хороші компанії, з добрими намірами.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.זה בטבע שלהם, זה בדנ"א שלהם, זה מה שהם עושים - אפילו החברות הטובות, עם הכוונות הטובות.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.انه في طبيعتها , إنه في حمضها النووي , هذا ما يفعلونه حتى الجيدة , الشركات ذات النوايا الحسنة.
Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.健全で、善意のある企業でさえ やっていることなのです 一方で
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Argento pregiato è la lingua del giusto, il cuore degli empi vale ben poco
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, men de ogudaktigas förstånd är föga värt.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv, gudløses Hjerte er intet værd.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Den rettferdiges tunge er som utsøkt sølv; de ugudeliges hjerte er intet verdt.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.De woorden van een rechtvaardige zijn goud waard, die van een goddeloze zijn waardeloos.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.La langue du juste est un argent de choix; Le coeur des méchants est peu de chose.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Limba celui neprihănit este argint ales; inima celor răi este puţin lucru. -
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Lưỡi người công bình giống như bạc cao; Còn lòng kẻ hung ác không ra gì.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Lưỡi người công_bình giống như bạc cao ; Còn lòng kẻ hung_ác không ra_gì .
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Perkataan orang yang baik bagaikan perak asli; buah pikiran orang yang jahat tidak berarti
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Plata escogida es la lengua del justo, pero el corazón de los impíos no vale nada
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Pravičnega jezik je kakor srebro izbrano, srce brezbožnih pa je malo prida.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.