Onun bu kararı vicdan huzuru içinde bulunduğunu ispat edecek nitelikteydi.Su ejemplo me enseñó el sentido de estar viva.
Aynı zamanda nitelikli bir hemşiredir.È inoltre un'infermiera qualificata.
Bu niteliksel olarak, antik çağlarda Yahudilere yönelik baskılardan farklı olmuştur.Ciò fu diverso in termini di qualità da qualsiasi repressione di ebrei nei tempi antichi.
Bunların yanı sıra farklı nitelikte yiyeceklerin birlikte tüketilmemesine çok büyük özen gösterilirdi.Era anche di vitale importanza che cibi dalle differenti proprietà non venissero mischiati.
Aşk, insanın en iyi niteliklerini açığa çıkarıp, en üst düzeye taşıyan güçtür.Sii consapevole che l'incoraggiamento e la lode agli altri porta fuori il meglio di loro.
Bunda en önemli etken bu ağaçların dayanıklı ve kolay bulunur nitelikte olmasıdır.L'obiettivo è comunque sempre quello di ottenere un albero piccolo e preciso.
Bu istihbarat bir siyasi, ekonomik ve askeri nitelikte olabilir.Queste possono essere a carattere politico, economico o militare.
Ancak bu türlerden hiçbiri insanlar tarafından tüketilebilecek nitelikte değildir.Comunque, questo tipo di distinzione non viene utilizzata da tutti.
Yapılan bazı öneriler bu araçların kullanılabilirliğini arttıracak nitelikteydi.Queste misure ebbero importanza fondamentale tanto che è stato necessario inventare apparecchi adatti.
Bu arzu edilen nitelikler şunlardır: geçerlilik, optimallik ve değişmezlik.I requisiti richiesti a questo scopo sono quelli di compatibilità, performance e semplicità.
Nitelik (attributum kavramıysa, Tanrı'yı özünde ne ise o olarak gösteren şeydir.Quindi, siccome l'atto del peccare è un determinato ente, esso, come tale, deriva da Dio.
Yalnız bir nitelik farkı vardır.Esistono nella sola variante singola.
Machiavelli, bu niteliklerin devlet işlerini yürütmede uygun olmayacağına inanıyordu.Makarios credeva che ciò avrebbe facilitato il funzionamento della macchina statale.
Bu öneriler henüz resmi bir nitelik taşımamaktadır.Ma per ora sono solo voci senza conferme ufficiali.
Bu kurallar milli ve milletlerarası nitelik taşırlar.È necessario distinguere tra i circuiti nazionali e internazionali.
Halk müziği, klasik ve arabesk niteliktedir.Significati musicali, classici e popular.
Bu terimin eskiden küçültücü bir nitelik taşıdığı düşünülmüştür, fakat artık öyle algılanmamaktadır.Precedentemente, il ritardo mentale è stato considerato un sintomo principale, ma non è ora non lo è più.
Bu düşünce, bireyin özgüven değerlerini sarsacak nitelikte olabilir.Un'altra causa potrebbe essere dipesa dal suo coraggio personale.
İtiyadi suçlar basit itiyadi suçlar ve nitelikli itiyadi suçlar olmak üzere iki çeşittir.Quindi, è chiaro che i due gruppi sono diventati disuguali nel perseguire un giusto ed equo risarcimento.
Bu nitelik , termal dinamik ısının bir etiketlenme sistem olarak kullanımı doğrulamak kullanılır.Per realizzare questo spostamento, quindi, si usa un sistema che sfrutta la dilatazione termica dei metalli.
Bu onların son saldırısı olacak nitelikte bir girişimdir.Sarà questo il suo ultimo impegno scaligero.
Fakat, çok nitelik gerektiren bilgisayar uygulamalarında yaygın olarak kullanılır. (örneğin, ISO 8601'de).Ciò è ancora evidente poiché quasi tutti gli esemplari sono ancora utilizzati nei servizi di linea. ^ 408
Sen niteliklisin.Ты квалифицированный.
Bunların yanı sıra farklı nitelikte yiyeceklerin birlikte tüketilmemesine çok büyük özen gösterilirdi.Это также служило причиной того, что пищу различных свойств стремились не смешивать.
Laminat (ABL) tüpleri, alüminyum tüplerin bariyer niteliklerini plastik boru olanakları ile birleştirir.Ламинатные (ABL) тубы совмещают барьерные качества алюминиевых туб с возможностями оформления пластиковых туб.
Nitelikli bir askeri pilot ve helikopter pilotudur.Является квалифицированным военным лётчиком и пилотом вертолёта.
Bunun da çeşitli topluluklarda adı değişmiş ve çeşitli nitelikler kazanmıştır.Сотоварищества и корреспонденты требуют их во множестве».
Nitelik (Qualite): Nasıl sorusuna verilen cevaptır.Они спрашивают тебя, словно тебе известно об этом.
Gülsarı çok nitelikli bir cinsi attır.Акула — смешной положительный персонаж.
Karizmatik otorite, önderin olağanüstü gibi gorünen niteliklerinden doğar.Харизматическая власть основана на исключительных качествах, приписываемых лидеру.
6 Ağustos 1996'da parti Tacikistan Adalet Bakanlığı'na kaydolarak resmi bir nitelik kazandı.6 августа 1996 года партия была зарегистрирована в Министерстве юстиции Таджикистана.
Kur'an'daki öyküsü Eski Ahit'e benzer niteliktedir.Предстает он также и в истинном облике неимоверно древнего старца.
Bu konser, Kopenhag konserine çok benzer niteliktedir.Метро будет аналогично Копенгагенскому.
Meyil bildiren nitelikler: Kolayca değişebilen niteliklerdir.Это те блага, потребление которых при прочих равных условиях остаётся неизменным.
Sabanın tarımda kullanılması da devrimsel nitelikte gelişmeler sağlamıştır.Одно время даже, чтобы получить церковное вино, нужно было разрешение от революционного трибунала.
Aynı zamanda nitelikli bir hemşiredir.Также выступает в качестве медсестры.
Sistem her öğrenciye uyum sağlayacak nitelikte olmalıdır.Умеет найти подход к каждому ученику.
Sosyolojide ampirik araştırma niteliksel metotlar ya da niceliksel metotlar kullanır.В исследованиях социология использует качественные и количественные методы.
İşin laboratuvar kısmı da ortaya çıkan görüntüyü önemli ölçüde farklılaştırabilecek niteliktedir.Поведение устройства в том или ином случае может отличаться от описанного здесь.
Kur'an'daki öyküsü Eski Ahit'e benzer niteliktedir.أكد كتاب الإله ليس عظيمًا مكان هيتنشز في حركة «الإلحاد الجديدة».
Onun kendi uzay programları, bazıları askeri nitelikte olan çeşitli işlevleri yerine getirir.البرامج الفضائية الخاصة بها لها طابع عسكري، وتؤدي وظائف مختلفة.
Aynı şekilde bu görüşler de mahkeme heyeti için bağlayıcı nitelikte değildir.بينما هي غير ملزمة للمحكمة العليا ذاتها.
Bunların yanı sıra farklı nitelikte yiyeceklerin birlikte tüketilmemesine çok büyük özen gösterilirdi.وكان أيضا من الأهمية الحيوية ان الطعام ذو الخصائص المختلفة لا يتم خلطه.
Ruhun nitelikleri şuur (cetana), bilgi ve idraktır (upoyoga)."فالفضيلة توضح حقيقة الامور وتعطي القدرة على ادراك العارف" او العليم.
Bu nitelikli diğer eserleri "Fırtına" ve "Cymbaline"dir.وكتب أيضا في مجلات أدبية أخرى مثل "العاصفة" و"سيمبليسيسيموس".
Bir kısmı özendirici, istenen nitelikte, diğer bir kısmı ise korkutucu, ürkütücü ütopyalardır.فكان البعض متواضعًا وحريصًا على التعلم؛ و البعض الآخر قويًا ومجادلًا؛ والبعض جبانًا وبطيئًا في التحسن.
Bu durum diğer Kuzeybatı Avrupa ülkeleri için de benzer niteliktedir.هذا الوضع يشبه إلى بلدان أخرى في أوروبا الشمالية.
Akşamcılık 20. yüzyılın başlarında ise nitelik kaybıyla değişime uğradı.في بدايات القرن العشرين تضائلت شهرتها.
Bazen ise yabancı din tarikatçılarının propagandası siyasi nitelik taşımıştır.كثيرا ما تقتبس الصحافة تصريحات دعبور النارية عن السياسة الخارجية.
Bu derleme bir öğüt kitabı ve bazı dini konuları açıklayıcı niteliktedir.هو كتاب جمع تفسير القرآن كاملاً واسمه (الجامع لأحكام القرآن، والمبين لما تضمن من السنة وأحكام الفرقان).
Hırka alma; tanrısal niteliklere bürünmek, kutsallık kazanmaktır.هل العهد القديم كلمة الله؟ صيد الفوائد.
İyi niteliklere sahiptir.وله مزايا مفيدة.
Bu kurallar milli ve milletlerarası nitelik taşırlar.وهنا يجب التمييز بين الوطنية والمواطنة.
Horace W. Babcock daha sonra Güneş'in dış katmanlarının dinamiği için nitelikli bir model önerdi.Horace W. Babcock mais tarde propôs um modelo qualitativo para a dinâmica das camadas solares externas.
Ticari nitelikte değildir.Caracterização não-comercial.
İktisadi verimlilik büyük ölçüde pozitif niteliklidir ve "pastanın büyüklüğü" ile ilgilenir.A eficiência econômica é grandemente positiva e lida com o "tamanho do bolo".
Aloe vera hakkındaki bulgular zayıf niteliktedir.Por outro lado, as evidências para a eficácia da aloe vera são de pouca qualidade.
Hindistan, nitelikli yönetim ve teknik uzmanlığa sahip büyük bir havuza sahiptir.A Índia tem um grande conjunto de conhecimentos gerenciais e técnicos qualificados.
Sıklık dağılımları hem niteliksel hem de niceliksel veri için kullanılır.As distribuições de frequência são usados para ambos dados qualitativos e quantitativos.
Bunların yanı sıra farklı nitelikte yiyeceklerin birlikte tüketilmemesine çok büyük özen gösterilirdi.Era também de importância vital que os alimentos de propriedades diferentes não fossem misturados.