Haşa O, onların ileri sürdüğü niteliklerden münezzehtir!He is much too exalted for things they associate (with Him).
Allah'a yakıştırdığınız niteliklerden ötürü de vay siz(in haliniz)e!Woe to you for what you attribute (to Him)!
"Rabbine adımıza yalvar da, bize niteliklerini açıklasın" dediler."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Yakıştırdığınız niteliklerden ötürü yazıklar olsun size!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Görünüşlerine gelince, yüzlerinde secde eseri/izi vardır. Bu onların Tevrat'taki nitelikleri.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Yüzlerinde secdelerin izleri vardır. Bu, onların Tevrat'taki nitelikleridir.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
(Onlar yine:) "Rabbine adımıza yalvar da, bize onun niteliklerini açıklasın.They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is.
İncil'deki nitelikleri de şöyle: Tıpkı bir ekin ki filizini çıkarmış, o filizi kuvvetlendirmiş.This is their description in the Taurat (Torah).
Bu, onların Tevrat'taki nitelikleridir.This is their description in the Taurat (Torah).
Bu onların Tevrat'taki nitelikleri.Thus are they described in the Torah.
Yeni nitelik ekleAdd a new attribute
Tabak NitelikleriDish Characteristics
DOS Niteliklerini HaritalamaDOS Attribute Mapping
DOS niteliklerini uzatılmıl niteliklerin üzeirne saklaStore DOS attributes onto extended attribute
OS/ 2 stili genişletilmiş nitelik desteğiOS/ 2 style extended attributes support
Bir veritabanı veya listeye farklı nitelikte aratoplamları oluşturCreate different kind of subtotals to a list or database
Şimdi seçili olan karakterlerin niteliklerini değiştir.Change the attributes of the currently selected characters.
Metin niteliklerini öntanımlı ayarlara döndürChange text attributes to their default values
Sınıfa nitelik ekleAdd property to class
Nitelik değeri içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmezQXmlexternal parsed general entity reference not allowed in attribute value
Nitelik yeniden tanımlandı.Attribute redefined.
Bağımsız yalancı nitelik kodlamadan sonra belirmelidir.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
XML bildiriminde geçersiz nitelik.Invalid attribute in XML declaration.
Bu yetenek onu oldukça nitelikli yapmaktadır.For that skill, she is overqualified.
Moskova, Sırbistan açısından kabul edilemez nitelikteki her türlü çözümü engelleyeceğine söz verdi.Moscow has threatened to block any resolution unacceptable to Serbia.
Yarışı önde götürenler, saydığım niteliklere sahip olmayan gazeteler.Other papers lead the competition, papers to which qualifications of this sort do not apply.
İki dildeki pasaportlarda yapılan değişikliklerin teknik nitelikte.Changes in the bilingual passports are of a technical nature.
Adayların bağlayıcı nitelikteki son tekliflerini 30 Aralık'a kadar sunmaları gerekiyordu.Candidates were to place their final, binding bids by 30 December.
Belge, 5 Ağustos 1999'da imzalanmış bir anlaşmayı yeniler ve tamamlar nitelikte.The declaration renewed and supplemented an agreement signed on August 5th 1999.
Bu isteğin altında yatan etkenler ekonomik, siyasi ve jeopolitik nitelik taşıyor.The rationale for this quest is economic, political and geopolitical.
Bu böcek, insanlar için ölümcül nitelikteki Kırım-Kongo kanamalı ateşinin bir vektörünü oluşturuyor.The insect is a vector of Crimean-Congo hemorrhagic fever, a disease fatal to humans.
Özellikle yargı alanında, EULEX'in rolü tamamlayıcı nitelikte.Particularly in the judiciary, EULEX's role is complementary.
Reformlar askeri ceza yasasının kapsamını da daraltıcı nitelikte.The reforms also would narrow the scope of military criminal law.
"Bu gibi baskılar, bu meseleyi çözme amaçlı uzlaştırma çabalarını baltalayıcı niteliktedir.""Such pressures are of a nature that would undermine mediation aimed at resolving this affair."
Fakat mevcut durum herkes için kötü ve sürdürülemez nitelikte.But the current situation is bad for everybody, and it's unsustainable.
Bu yüzden, Ahtisaari planı bizim için kabul edilebilir nitelikteydi.Hence, Ahtisaari's plan was acceptable for us.
Bu sorunların pek çoğu, yapısal nitelik taşıdıkları için hızlı bir şekilde çözümlenememektedir.Most of these problems cannot be dealt with rapidly, since they have a structural nature.
SE Times: Sizce BH'nin PMİ birimi Irak'ta konuşlanarak bu görevi yerine getirebilecek nitelikte mi?SE Times: Do you expect that BiH’s EOD unit will be up to the task when it is deployed to Iraq?
Bence şimdi sahip olduğumuz nitelikleri öne çıkarmanın tam zamanı.I think now is a good time to promote our qualities.
Fakat bazı şeylerin daha nitelikli hale getirilmesi gerekiyor.However, some things need to be qualified.
Mahkemenin bu mesele ile ilgili son kararı, bağlayıcı bir nitelik taşımayacak.Its eventual ruling on the issue will have no binding effect.
Üstelik söz konusu platformun, halkın genelinin kolayca hazmedebileceği nitelikte olması gerekiyor.Furthermore, the platform needs to be easily digestible for the public at large.
Ancak, taktik nitelikte olsun veya olmasın, bu tür girişimlerin bir bedeli olduğu muhakkak.But, tactical or not, all moves do have a price tag.
Savcılığın 15 yıllık hapis cezası önerisi mahkeme için bağlayıcı nitelik taşımıyor.The prosecution's proposal that he be sentenced to 15 years in prison is not binding for the court.
Ancak 2004 sonlarında ortaya çıkan olaylar del Ponte'nin iddialarını destekler nitelikteydi.However, revelations in late 2004 appeared to substantiate del Ponte's allegations.
Mitreva "Karşılıklı ilişkiler konusunda yeni bir dimanik ve nitelik keşfettik."We have noticed a new dynamic and quality in our bilateral relations," she said.
Gözlemciler bu kitabı genelde Yahudi karşıtlığına kışkırtıcı nitelikte bir broşür olarak görüyorlar.Observers generally consider it an inflammatory anti-Semitic tract.
Buraya kadar hikaye oldukça önceden kestirilebilir bir nitelik taşıyordu.Up to this point, the story was a fairly predictable one.
Chappell, "Tatbikat tamamen askeri niteliktedir."The exercise is purely military in nature.
İddia makamının sanık için sunduğu ceza istemi, yargıçlar için bağlayıcı bir nitelik taşımıyor.The prosecution's sentencing recommendation is not binding for the judges.
Rumen halkının çoğu için, kayıtlar şüphelerini haklı çıkarır nitelikte.For many Romanians, the tape simply confirmed their suspicions."This is how things work here.
Ekonomilerimiz GSYİH ve liberalleşme açısından benzer nitelikte.Our economies are similar in terms of GDP and in the process of liberalisation.
Onların yerini alan yedeklerse her zaman nitelikli olmuyor.The substitutes taking their places are not always qualified.
Yeni meclis kuralları arasında, nitelikli çoğunluk oyu ile ilgili çeşitli kurallar da yer alıyor.The new assembly rules also include various qualified majority voting rules.
Geoana, "Dragnea bu önemli mevki için gereken bütün niteliklere ve doğru içgüdülere sahiptir.Dragnea "has all the qualities and all the correct instincts for this important position.
Birand, böyle bir zamanda generalin sahip olduğu "sıradışı niteliklere" övgüde bulunuyor.Birand credits the general for possessing "outstanding qualifications" at such a time.
Raporun uyarıcı nitelikteki havası tahminlerle uyumluydu.The cautionary tone of the report was in keeping with predictions.
Bu sayede ciddi sayıda ve yüksek nitelikli reformu daha hızlı bir şekilde hayata geçireceğiz.It will carry out a significant number and quality of reforms more quickly.
Elbette nitelikli reformlar olmadan istenilen sonuçlara ulaşmak mümkün değil.Of course, without quality reforms, it would not be possible to achieve the wanted results.
Verilen ödül parasal nitelikte değildir,camdan bir kadın silueti şeklindedir.No monetary prize is attached; the prize token has shape of a glass female silhouette.