Nitekim kısa süre sonra sultan ve ümera arasında gerginlikler ve rahatsızlıklar artmıştır.وفيما بعد ازدادت التوتّرات بين منتظری وبين النظام.
Nitekim o Avesta'da 'oğullar veren' (putro-da) olarak da bilinir.له «إعلام الناس بما وقع للبرامكة مع بني العباس».
Nitekim, Berliner Weisse türü biraların, Belçika kökenli ekşimsi lambik biralara benzer yönleri bulunmaktadır.وفي بعضها الآخر نجد بداخلها أجنحة يمينية ويسارية كما كان الحال بالنسبة لبلجيكا.
Nitekim 1956 Anayasası İslami devlet tanımlamasını içermiyordu.ومكث حتى عام 1956 يعد نفسه للدعوة إلى الإسلام.
Nitekim antik Mısırlılar gibi birçok ulusta çok erken tarihlerde matematiksel etkinlikler görülmektedir.حقًا يرى فعاليات رياضية في العصور المبكرة في كثير من الأمم مثل المصرين القدماء.
Nitekim elektrik enerjisi üretildiği anda kullanılmak zorunluluğundadır.A eletricidade é consumida assim que é produzida.
Nitekim kurtuldu ama hayatının 9 yılını kurt olarak yaşadı. "Foi, por conseguinte, transformado num lobo, tendo vagueado nessa forma por nove anos.
Nitekim Aydınoğlulları'nın artık Germiyanoğlu Mehmed Bey'e tâbi olmadığı görülmektedir.Ele certamente não pode mais ser considerado o mítico herói democrático.
Nitekim Lidyalılar sonradan süvari birlikleri ile meşhur olmuşlardır.Mais tarde, os Mamelucos foram treinados como soldados de cavalaria.
Nitekim Ali Rıza ne altınlardan pay kapabilmiştir, ne de çocukların evini talan etmesine mani olabilmiştir.Kirk parece ser incapaz de manter um emprego estável e pegar a pensão alimentícia do filho.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.Mas isso vai acabar agora.
Anlam sabit değildir, nitekim her yorumcunun belli bir eyleme farklı anlamlar vermesi bundandır.Não existe uma leitura única, mas sim a transmissão de coisas distintas que a obra conceda a cada indivíduo.
Nitekim Amerikan Psikoloji Derneği ancak 1975 yılında eşcinselliği ruhsal bir bozukluk olarak tanımlamıştır.Em 1975, a Associação Americana de Psicologia adotou o mesmo procedimento.
Nitekim az sonra Uşak Redif Tümeni, bozgun halinde çekilmeye başladı.No contexto mais amplo, aparentemente a posição de Sertório começou a se erodir.
Nitekim 4 = {0,1,2,3} bir kümedir.S1 = {3,1,1} e S2 = {2,2,1} é outra solução.
Nitekim, öyleydi de.Ah sim, como não.
Nitekim ülke, yarışmaya ilk katılımını 2014 yılında yapmayacağını bildirdi.É o primeiro ano que o Estado não realiza seu concurso em meados de dezembro.
Nitekim geleneklere olan sadakatini muhafaza etmekte ve Tanrıya olan bağlılığını açıkça beyan etmektedir.Ele continua dizendo da importância da fé e oração a Deus.
Nitekim bir gün onların cinsel tacizine uğrayacaktır.Op een dag wordt zijn zusje vervloekt.
Nitekim Avustralya'daki midilliler 14 elin altındadir.In Australië bleef het steken op 14.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.Dat was genoeg om groepswinnaar te worden.
Nitekim Kasım 1905'te, Lenin Rusya'ya döndü.Na de revolutie van 1905 keerde Lenin naar Rusland terug.
Nitekim kurtuldu ama hayatının 9 yılını kurt olarak yaşadı. "Dit had tot gevolg dat hij veranderde in een wolf en in die gedaante zwierf hij negen jaar rond.
Nitekim bu durum Avrupa'nın diğer büyük devletlerini rahatsız etmekteydi.Hiervan ging een belangrijke invloed uit naar andere Europese landen.
Nitekim o yıllardan kalma kalıntılar bunu açıkça belli etmektedir.Muurankers met dit jaartal herinneren hier duidelijk aan.
Nitekim İspanyollar Cuzco’ya yerleşirken binalarını İnka tapınaklarının kalıntıları üzerinde yükseltmişlerdir.Om naar Cuzco te komen, waar de tempel gebouwd zou worden, reisden ze door ondergrondse gangen.
Nitekim Abelardus, asıl tartışmayı başlatan kişi olarak anılmaktadır.Voorstanders vinden dat het goed is dat er een discussie op gang getrokken wordt.
Nitekim bu zırh yaklaşık 250 yıllık bir süre için kullanılmış ve Hamata asıl zırh olarak kalmıştır.Vanaf die datum werd het ongeveer 2,5 kilometer lange en 25 ha grote terrein gebruikt als stapelplaats.
Nitekim ölümü de bir Abbâsî halifesinin eliyle olmuştur.Tot aan haar dood behoudt zij het vruchtgebruik over de erfenis.
Nitekim bir gün onların cinsel tacizine uğrayacaktır.Pewnego dnia ich losy krzyżują się ze sobą.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.Czuję się jak prawdziwa zwyciężczyni.
Nitekim John bu anlaşmaya uymak niyetinde değildi.John nie miał wyboru.
Nitekim, oylama daha gizli olmayan koşullar altında gerçekleşti.Podjęliśmy decyzję w warunkach niepewności.
Nitekim, bu restoranta işler yürümedi.Wala udał się wówczas do restauracji.
Babasından nefret eder ve nitekim sonradan onu öldürür.Kradnie broń ojcu i niedługo później go zabija.
Nitekim grup canlı bir gösteri sergiledi ve böylece yerel çevrenin en popüler gruplarından biri haline geldi.Gdy zespół wreszcie pojawił się na żywo, stał się jedną z najpopularniejszych rozrywek w okolicy.
Nitekim cesaret edip konuşunca işler değişir.W trybie pytającym i rozkazującym szyk zdania zmienia się.
Nitekim Aralık 1928'de ikinci kez tutuklandı.W grudniu 1924 aresztowany po raz drugi.
Nitekim bu arzusuna yenik düşer.I nagle to życzenie się spełnia!
Nitekim anayasanın 1. maddesi “Türkiye Devleti bir Cumhuriyettir” demektedir.Rozdział I stanowi, że „Finlandia jest suwerenną republiką”.
Nitekim n > 11 için Fermat sayıları henüz asal çarpanlarına ayrılamamıştır.Od tamtej pory numer E111 pozostaje nieużywany.
Nitekim bu bölgelerde verilen eğitim de söz konusu olgulardan net olarak etkilenmiştir.Ale nawet wtedy opisane w nich problemy są bardzo zbliżone do problemów Ziemian.
Nitekim bu dörtlü takımda kaldı.Były to czwarte wyniki w zespole.
Nitekim, bu restoranta işler yürümedi.Den restaurangen har funnits i verkligheten.
Nitekim, daha Enternasyonal'ın başlangıcında işçiler ikiye bölünmüştü.I början hade företaget bara två deltidsanställda.
Nitekim, başvuru yapmış olmasına rağmen SMRTV 2009 yılında yarışmaya katılmayacağını bildirdi.Slutresultatet blev att SMRTV officiellt beslutat att ej delta i tävlingen år 2009.
Nitekim o zamanki Başçiftlik mezarlığı da aynı isimle anılmaktadır.Kyrkplatsen med dess kyrkogård har sedan dess varit densamma.
Nitekim bu filmden sonra birçok Christie uyarlaması gelmiştir.Denna filmatisering (en av många) följer Christies bok nära.
Nitekim grup canlı bir gösteri sergiledi ve böylece yerel çevrenin en popüler gruplarından biri haline geldi.Till slut dök de äntligen upp live och blev ett av de mest populära banden i området.
Nitekim Burgonya dönemi Hollanda için çok yararlı oldu.Jag visste att det skulle vara bra för min utveckling att spela i Nederländerna.
Nitekim, Kıpçaklar da zamanla farklı dinlere geçmeğe başlamışlardır.Det är även vanligt att unioner med tiden utvecklas från en typ till en annan.
Nitekim köylü toprağını terk eder ise ilgili şahsı bulup tekrar toprağına yerleştirmek ile mükelleftiler.Använd dig av miljön och dess invånare för att fly och hitta vägen hem.
Nitekim Box Office İngilizcede gişe anlamına gelmektedir. ^ "Boxofficemojo.com Site Overview" (İngilizce).Noter ^ ”The Damned United” (på engelska). boxofficemojo.com. sådan.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.Внаслідок цього стала переможцем групи.
Nitekim John bu anlaşmaya uymak niyetinde değildi.Джон дотримав свою обіцянку.
Nitekim Mart ayında Cobain’in eşi Courtney Love, kocasını baygın olarak buldu ve hastaneye kaldırdı.Вранці 4 березня в Римі Кортні Лав знайшла Кобейна без свідомості у кімнаті готелю, і його відвезли в лікарню.
Nitekim L / K {\displaystyle L/K} bir (sonlu veya sonsuz) Galois genişlemesi olsun.Нехай E / F {\displaystyle E/F} — скінченне розширення Галуа.
Nitekim, Çin'in ailesi bu süreden sonra tekrar birleşmiştir.Пізніше суспільство було об'єднано в Товариство Відродження Китаю.
Nitekim, öyleydi de.Скажімо, це так.
Nitekim, Yunan tiyatrosunda sadece iki tür oyun vardı: trajedi ve komedi.Вже в грецькому театрі виникли та розвинулись два відомі жанри вистав — трагедія та комедія.