Nitekim bundan önce seni yarattım. Halbuki sen hiçbir şey değildin."Your Lord said: 'This is easy for Me; for when I brought you into being you were nothing.'
Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Muhammed, sadece resuldür, elçidir. Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Nitekim o resullerin kıssalarından bazı bölümler sana ulaşmıştır. [37,171-173; 58,21]There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Nitekim biz atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik. Bu delinin tekinden başka biri değil.If God had willed He would have sent down angels.
Nitekim Nûh Bize yalvardı da, Biz onun duasını ne de güzel kabul buyurduk!Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Nitekim öncekilerin kıssaları geçmiştir. [40,82; 43,56; 40,85; 33,62]The example of earlier people is there.
Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.Has the story of the hordes
Nitekim onlar, Rab'lerine kavuşacaklarına ve O'na döneceklerine inanırlar.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
Nitekim siz zayıf durumda iken, Bedir'de, ALLAH size yardım edip zafere ulaştırdı.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Nitekim erkekler evin geçiminden sorumludur.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
ALLAH'ın sistemi değişmeyecek. Nitekim elçilerin tarihi sana ulaşmış bulunuyor.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Biz de Musa'ya "Asanı at," diye vahyettik. Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.We said to Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed up their conjurations in no time.
Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tevbesini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Onlar ateşin halkıdır; nitekim orada ebedi kalıcıdırlar.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Nitekim, ona inanmazlar. Kendilerinden öncekilerin sünneti (adeti) de böyleydi.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Nitekim onlar için belli ve kesin bir süre koymuştur.There is no doubt that. He has fixed a term for them.
Nitekim, sohbet ettiği arkadaşına, "Ben senden daha zenginim ve daha fazla adama sahibim," dedi.Arguing one day with his friend he said: "I have more wealth than you and more powerful kinsmen."
Nitekim, o bir yol izlediSo he followed a certain road
Nitekim onlar namazlarında saygılıdırlar.Who are humble in their service,
Nitekim dileseydi onu hareketsiz de yapardı.He could have kept it motionless if He liked.
Nitekim, güneşi ona delil kıldık (gölgenin varlığını ışığa bağlı kıldık).Yet We make the sun its pilot to show the way.
O ki, size yeşil (klorofilli) ağaçtan ateş çıkarandır. Nitekim onu yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Nitekim dilediği ölçüde gönderir.So He gives according to measure as He will.
Nitekim onları yoldan çıkarırlar. Buna rağmen onlar doğru yolda olduklarını sanırlarSurely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Nitekim o düşündü; ölçtü biçti.For he had thought and calculated.
Nitekim, ALLAH onları o günün kötülüğünden korur ve onlara neşe ve sevinç verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.In which he will neither die nor live.
Nitekim, Rabbin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Nitekim mutlular onlardır.They are the people of the right hand (and will succeed).
Nitekim Nuh'dan sonra nice kuşakları helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığına dikkat ettin mi? Nitekim dileseydi onu hareketsiz de yapardı.O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade?
Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Biz bunlardan daha zorba olanları da helak ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.
Nitekim Meryem oğlu İsa havarilere: Allah'a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir? demişti.'Who will be my helpers unto God?'
Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık.And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers!
O'dur sizi bir tek kişiden inşa eden. Nitekim bir karar kılmayı bir ayrılış izler.It is He who produced you from one living soul, and then a lodging-place, and then a repository.
Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Nitekim, dilediğimiz kurtulur. Azabımız suçlular topluluğundan geri çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Nitekim onlar için belli ve kesin bir süre koymuştur. Zalimler hala inkar ediyorlar.He has appointed for them a term, no doubt of it; yet the unbelievers refuse all but unbelief.
Nitekim o engellendi.And he was rejected.
Nitekim siz önceleri hiç şüphesiz sapıklardandınız.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Nitekim ona ruhumuzdan üflemiştik. Onu ve oğlunu tüm dünyaya bir işaret yaptık.Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds.
Nitekim, ALLAH insanları böyle bir yaratılış ile donatarak yaratmıştır.And follow thou the constitution of Allah according to which He hath constituted mankind.
Kulumuzu yalanlayıp, "Delidir" dediler. Nitekim o engellendi.So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven.
Nitekim bir çocukla karşılaştılar, o hemen tutup onu öldürüverdi.Musa (Moses) said: "Have you killed an innocent person who had killed none?
Nitekim daha önce de sen hiçbir şey değilken seni yaratmıştım."Certainly I have created you before, when you had been nothing!"
Nitekim Semud kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik.And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.
Nitekim seni yoktan var eden de Ben değil miyim?” [76,1]Certainly I have created you before, when you had been nothing!"
Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tevbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Nitekim, bir sıkıntıya uğradığınızda sadece O'na yalvarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Nitekim, felakete uğrayacaklar.So they will be thrown in Hell.
Nitekim onu yakıyorsunuz.You kindle therewith.
Nitekim dilediği ölçüde gönderir. O, kullarından Haberdardır, Görendir.Verily! He is in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).
Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi.Until, when they had boarded the boat, he holed it.
Musa'yı incitenler gibi olmayın. Nitekim Allah onu, söylediklerinden beri tutmuştu.Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları helak ettik.How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir.Messengers have passed on before him.
ALLAH'a ve ümmi olan elçisine inanın, nitekim o da ALLAH'a ve sözlerine inanmaktadır.So believe in God and His Messenger, the Unlettered Prophet, who believes in God and His words.