Sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
Eğer yalnız O'na ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetlerine şükredin!And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
O'nun nimetlerine şükrediyordu.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Rabbinin lütfundan nimetlerle hepsine uzanırız: Onlara da bunlara da.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kâhinsin ne de cin çarpmış.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Yiyin ve birazcık nimetlenin.(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
(Bu nimetler) "Ey Rabbimiz!Those who say: "Our Lord!
Allah da onlara dünya nimetini ve (daha da önemlisi,) ahiret sevabının güzelliğini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız.We shall increase (the reward) for the good-doers."
Sizde nimet namına ne varsa hep Allah dandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz.And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
Allah'ın nimetlerine şükredendi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın.Remember the Grace of Allah upon you!
Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Allah o gün buyuracak ki: “İsa! Hem senin, hem annenin üzerinizdeki nimetimi iyi düşün!(Remember) when Allah will say (on the Day of Resurrection).
Yalnız Allah’a ibadet ediyorsanız O’nun nimetlerine şükredin.And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
Allah'ın nimetlerine şükreden bir zat idi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Allah elbette nimet verenlerin en iyisidir. [4,100; 56,88-89]And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.
Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).
ALLAH da onlara hem dünya nimetini hem de ahiret nimetinin en güzelini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Onları nimetlere boğmuş, ülkelerini ırmaklarla donatmıştık.And We poured out on them rain from the sky in abundance, and made the rivers flow under them.
Size ulaşan her nimet ALLAH'tandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
O'nun nimetlerine şükredici idi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Hepsine, onlara da bunlara da, Rabbinin nimetlerinden ulaştırırız.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Rabbinin nimetleri sınırlanmamıştır.And the Bounties of your Lord can never be forbidden.
O, kalplerinizin arasını uzlaştırıp-ısındırdı ve siz O'nun nimetiyle kardeşler olarak sabahladınız.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün tuttuğumu hatırlayın.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Bu nimet, Allah'tandır.That is the grace from God.
Dünya nimetini kim isterse, bilsin ki, dünyanın ve ahiretin nimeti Allah'ın katındadır.Whoever desires the reward of this world—with God is the reward of this world and the next.
Eğer fakirlikten korkarsanız, bilin ki Allah dilerse sizi bol nimetiyle zenginleştirecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Sana bir iyilik dilerse O'nun nimetini engelleyecek yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Size verilen Allah nimetlerini, öğüt vermek için indirdiği kitabı ve ondaki hikmeti anın.And remember God's favor to you, and that He revealed to you the Scripture and Wisdom to teach you.
Size bir nimet gelse o, mutlaka Allah'tandır, sonra bir zarara uğrasanız gene ona yalvarırsınız.Whatever blessing you have is from God. And when harm touches you, it is to Him that you groan.
Kaçmayın, dönün sahip olduğunuz mallara, nimetlere ve evlere; çünkü sorguya çekileceksiniz.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Size lütfettiğim nimetimi, sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın. Ben sizi âlemlerden daha üstün kılmıştım.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Nimet ve imkândan başkalarına bağışladığınız, esasında sizin öz benlikleriniz lehinedir.Any charity you give is for your own good.
Eğer ayrılırlarsa Allah, geniş nimetinden her birini zenginleştirir.And if they separate, God will enrich each from His abundance.
Bugün size bütün temiz nimetler helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
Siz şu iğreti dünyanın nimetini istiyorsunuz; Allah ise âhireti istiyor.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Ama deveyi yere yıkıp kestiler. Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
De ki: "Hadi, nimetlenin! Sonunda varacağınız yer ateştir."Say, “Enjoy yourselves; your destination is the Fire.”
İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Size verilen şeyler, şu iğreti hayatın nimetidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kılmış olduğumu hatırlayın.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri geldiler.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Ve onlar derler ki: "Hidayetiyle bizi (bu nimete) kavuşturan Allah'a hamdolsun!And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve sizi vaktiyle âlemdeki ümmetlere üstün tuttuğumu hatırlayın!Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Kim dünya nimetini isterse, bilsin ki dünya ve ahiret nimeti Allah katındadır.Whoever desires the reward of this world—with God is the reward of this world and the next.
Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah'ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.