Size şekil vermiş, sonra şekillerinizi güzelleştirmiştir. Hoş nimetlerden size rızık vermiştir.And He designed you, and designed you well; and He provided you with the good things.
Size ihsan ettiğim nimetimi. Ve sizi vaktiyle diğer insanlara üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Allah'ın size helâl kıldığı o güzel ve temiz nimetleri kendinize haram kılmayın, haddi aşmayın.Do not prohibit the good things God has permitted for you, and do not commit aggression.
İnsana her ne zaman nimet versek, Allah'ı anmaktan yan çizer, umursamaz.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Peygamberleri kendilerine dedi ki: “Allah’ın nimetlerinden yiyiniz, içiniz, O’na şükrediniz.“Eat of your Lord’s provision, and give thanks to Him.”
Allah'ın insanlara göndereceği herhangi bir nimeti engelleyip tutacak güç bulunmaz.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
Size verdiğim nimetlerimi ve sizi tüm halklara üstün tutmamı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
ALLAH'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı kaybederdiniz.Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.
ALLAH dilediğine hesapsız şekilde nimetler bahşeder.God provides to whomever He wills without measure.
Böylece, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, ALLAH'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler..So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
Çiftler birbirlerinden ayrılırlarsa, ALLAH her birisini bol nimetiyle yoksulluktan kurtarır.And if they separate, God will enrich each from His abundance.
Her kim dünya nimetini isterse, bilsin ki hem dünya hem ahiret nimeti ALLAH'ın yanındadır.Whoever desires the reward of this world—with God is the reward of this world and the next.
ALLAH'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."So remember God’s benefits, and do not roam the earth corruptingly.”
İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
İnanıp erdemli davrananlar nimet cennetlerindedir.Those who believe and do good deeds will be in the Gardens of Bliss.
Fakat, sen onlara ve atalarına nimetler bağışladın.It was not for us to take any lords besides You.
De ki, "Rabbim, kullarından dilediğine nimeti bol verir ve onu kısar.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Nimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil.The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
nimetlendirdiğin kişilerin yolunu; gazebe uğramışların da değil, sapıkların daThe way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın!Remember Allah's favour upon you.
Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkâr ediyorlar.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Böyle bir durumda sadece azıcık/az bir süre nimetlendirilirsiniz."You will have little time after that to enjoy (the pleasures of life).”
Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.So We let them enjoy life for a while.
De ki: "Birazcık nimetlen küfrünle!Say, (O Prophet): “Enjoy your unbelief for a while.
Bu (nimetler) bitmez, tükenmez bir lütuftur.They shall enjoy an unceasing gift.
Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler).They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Allah'ın size olan nimetini hatırlayın.Remember Allah's favour upon you.
Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapkınlarınkine değil.The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Ve Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani siz düşmanlar idiniz.And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate.
Kim Allah'ın nimetini, ona nail olduktan sonra tebdil ederse yok mu.He who altereth the grace of Allah after it hath come unto him (for him), lo!
Tüm bunlar geçici-iğreti hayatın nimetidir.That is comfort of the life of the world.
Azıcık bir nimetlenmedir o.It is but a brief comfort.
Bunlar dünya hayatının nimetleridir.That is comfort of the life of the world.
ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin. ALLAH'ın size olan nimetini anımsayın.And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate.
Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: "Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir" der.Then, when We grant him a blessing from Us, he says, ‘I was given it by virtue of [my] knowledge.’
Ben, şunlar ve atalarını, kendilerine hak ve açık kanıtlı resul gelinceye kadar nimetlendirdim.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Sonra onlar Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler.But it was ungrateful toward Allah’s blessings.
Ne var ki onlar Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler.But it was ungrateful toward Allah’s blessings.
Kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz nimetlerden verirler.They repel evil [conduct] with good, and spend out of what We have provided them,
Onlardan korkmayın, Benden korkun, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım. Umulur ki hidayete erersiniz.Do not fear them, fear Me, so that I will perfect My Favor to you and that you will be guided.
Benden korkun da size olan nimetimi tamamlayayım. Böylece doğru yolu bulursunuz.Do not fear them, fear Me, so that I will perfect My Favor to you and that you will be guided.
Allah'ın size bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, pek azınız bir yana, şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın.'Remember, my people, the favors which Allah has bestowed upon you.
İşte nimetini üzerinizde böyle tamamlıyor ki, O'na teslim olup esenliğe ulaşabilesiniz.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
Her yanda süsler oluştururduk. İşte bütün bunlar, şu iğreti dünya hayatının nimetidir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Yalnız benden korkun. Böylece size olan nimetimi tamamlayayım da doğru yolu bulasınız.Do not fear them, fear Me, so that I will perfect My Favor to you and that you will be guided.
Fakat Allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder.But Allah bestows His Mercy on those of His worshipers whom He chooses.
O size istediğiniz her şeyden verdi. Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız.If you count the blessings of Allah, you will never number them.
İşte böylece Allah, müslüman olmanız için üzerinize nimetini tamamlıyor.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day I have perfected your religion for you and completed My favor to you.
Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. O, içinizden peygamberler çıkardı.'Remember, my people, the favors which Allah has bestowed upon you.
Ama ne yazık ki insanların çoğu bu nimete şükretmezler.”Yet most people do not give thanks.
O'ndan ne dilediyseniz size verdi. ALLAH'ın nimetlerini sayarsanız bitiremezsiniz.If you count the blessings of Allah, you will never number them.
Teslim olasınız diye nimetlerini size böyle tamamlıyor.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
Onları güzel nimetlerle besledik. Yarattıklarımızın bir çoğundan daha üstün kıldıkWe have provided them with good things and greatly preferred them above much of Our creation.
"ALLAH'ın sana verdiği nimetlerle, dünyadaki payını unutmadan ahiret yurdunu ara.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.