Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,None except you, O disbelievers – you love what you have, the fleeting one.
Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın.O People who Believe!
Musa kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.And when Moosa said to his people, “O my people!
Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar. Şimdi eğlenin bakalım!In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi.The way You have bestowed favour upon me, so never will I be a supporter of the guilty.”
Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın.O People who believe!
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.
Bana lütfedeceğin her türlü nimete muhtacım!” diye dua etti.I am in need of the sustenance you may send down for me.”
Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.O People who believe!
İnananlar, kazandıklarınızdan ve sizin için yerden çıkardığımız nimetlerden yardım olarak verin.O People who Believe!
Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız. Ben sizin yaptıklarınızı çok iyi bilirim.“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
ALLAH'ın lütfu ve nimeti böyledir. ALLAH Bilendir, Bilgedir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Allah insanlara bol nimet verir, fakat insanların çoğu şükretmezler.Truly God is bounteous to the people, but most of the people are not thankful.
Bunlar dünya hayatının nimetleridir, oysa gidilecek yerin güzeli Allah katındadır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
Nimetin güzeli Allah katındadır".And God with Him is the fairest reward.
Allah'tan bol nimet isteyin. Doğrusu Allah her şeyi bilir.And ask God of His bounty; God knows everything.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bol nimetidir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.
Allah'ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz. Doğrusu insan pek zalim ve çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Oysa rızıkta hepsi eşittir. Allah'ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?What, and do they deny God's blessing?
Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great.
İçine ürperti düşenlerden, Allah'ın nimet verdiği iki adam dedi ki: "Onların içine kapıdan girin.Said two men of those that feared God whom God had blessed, 'Enter against them the gate!
Yeryüzünde belirli bir süreye kadan mekân tutmanız ve nimetlenmeniz öngörülmüştür."In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.'
Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Onlar, Allah'ın nimetini, keremini ve Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelerler.joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Allah'ın nimetini saymak isterseniz sayamazsınız! Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Kendisine ALLAH'ın nimeti geldikten sonra onu değiştirenler için ALLAH ağır bir ceza verir.Whoso changes God's blessing after it has come to him, God is terrible in retribution.
Bunlar dünya hayatının nimetleridir. Oysa gidilecek en güzel yer ALLAH katındadır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
ALLAH'ın bol nimetini ve ALLAH'ın inananların ödülünü yitirmeyeceği gerçeğini müjdelemek isterlerjoyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Korku duyanların arasında, ALLAH'ın kendisine nimet verdiği iki kişi, "Üstlerine kapıdan yürüyün.Said two men of those that feared God whom God had blessed, 'Enter against them the gate!
ALLAH'ın nimetlerini sayarsanız bitiremezsiniz. İnsanoğlu gerçekten çok zalimdir, çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Ancak Rabbinin rahmeti var... O'nun sana olan nimeti büyüktür.excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great.
Dağılıp ayrılmayın. Ve Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
İşte büyük fazl (nimet ve üstünlük) budur.That! that is the supreme grace.
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.And they shall be honoured.
Allah, dilediğine sayısız nimet verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Siz şu iğreti dünyanın nimetini istiyorsunuz; Allah ise âhireti istiyor. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."Then he said: enjoy yourselves in your dwellings three days: that is a promise, not to be falsified.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin!And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.
Allah'ın lütfundan verdiği nimetle sevinçlidirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet.The path of those whom Thou hast favoured.
Allah dilediğine hesapsız nimetler verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Allah'ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Hem onları nimetlerle sâyebân edecek bir gölgeliğe yerleştireceğiz. [2,25]For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık. [7,137; 28,5]And We caused the Children of Isra'il to inherit them.
ALLAH'ın onlara bolca verdiği nimetlerle neşe içindedirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
O'nun nimetlerine şükrediciydi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Allah geniş (nimet sahibi)dir, bilendir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Allah büyük nimet sahibidir.And Allah is the Owner of Great Bounty.
Bu yüzden Allah onlara dünya nimetini de ahiret nimetini de fazlasiyle verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Allah'ın sana olan nimeti ne büyüktür.And Ever Great is the Grace of Allah unto you (O Muhammad SAW).
Size gelen her nimet Allah'tandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
Onların ve bunların her birine Rabbinin nimetinden ulaştırırız.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Esasen Rabbinin nimeti kimseye yasak kılınmış değildir.And the Bounties of your Lord can never be forbidden.
Onun nimetlerine şükrederdi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
İmkân, mal ve nimet senin elindedir.In Your Hand is the good.
Allah da onlara, hem dünya nimetini verdi hem de âhiret sevabının en güzelini.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler ve sonu gelmez arzu kendilerini oyalasın.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.