De ki, "Rabbim nimetleri dilediğine bol verir veya kısar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
Onları iyi nimetlerle rızıklandırmış ve onları tüm halklara üstün kılmıştık.We provided them with good things and preferred them above the worlds (of theirtime).
De ki: "Dünya nimeti çok azdır. Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır.Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah.
Orada Allah'tan korkanlara diledikleri nimetler vardır.They will have therein whatever they wish.
Allah şöyle diyecek: "Ey Meryem oğlu İsa, sana ve annene olan nimetimi hatırla.When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother.
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Öyleyken batıla inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe in falsehood and reject the bounties of God?
İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır.He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.
Ey İsrail oğulları, anın size verdiğim nimetlerimi, anın sizi bütün alemlerden üstün ettiğimi.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi, sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Ancak onları nimetlendirin.But the dowry will be due from a husband whether he is rich or poor.
Şöyle söyle: "Sizin için bütün temiz nimetler helal kılınmıştır.Tell them, "All pure things are made lawful for you."
Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve sizi bağladığı mîsakını unutmayın.Remember God's favors to you and the firm covenant that He has made with you.
Mûsa, kavmine şöyle demişti: "Ey toplumum! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın.When Moses told his people, "Recall God's favors to you.
Hani, Allah şöyle demişti: "Ey Meryem'in oğlu İsa! Senin ve annenin üzerindeki nimetimi hatırla.When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother.
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme. Onlar için tasalanma da.Do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe).
Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.Perhaps it is a trial for you and a respite for an appointed time".
Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru bir yola iletir.He will complete His favors to you, guide you to the right path,
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Allah şöyle diyecektir: "Ey Meryemoğlu İsa! Sana ve annene olan nimetimi hatırla!When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother.
Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru yola iletir.He will complete His favors to you, guide you to the right path,
İşte Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak doğru yolda yürüyenler onlardır.He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.
İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi ve sizi tüm halklara üstün tutmamı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
ALLAH diyecek ki: Ey Meryem oğlu İsa, sana ve annene bağışladığım nimetimi hatırla.When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother.
Kendilerine verdiğimiz nimetlerden de verirler.They spend for the cause of God out of what we have given them.
Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day have those who disbelieve despaired of your religion, so fear them not, and fear Me.
And olsun ki O, sizi bağışladı. Allah'ın inananlara nimeti boldur.But now He has pardoned you: God is most gracious to the believers.
Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.Whatever blessing you have is from God, and to Him you turn for help when distress befalls you,
Fakat ona, bir dertten, bir musibetten sonra nimeti tattırırsak benden bütün kötülükler gitti der.And if, after adversity, We let him taste good fortune he says, "All my ills are gone."
(Bütün bunlar) onun lütfunu aramanız ve nimetine şükretmeniz içindir.All this, so that you may seek His bounty and feel grateful.
Kendisine dokunan zararlardan sonra ona nimetler tattırsak, "Kötülükler benden gitti," der.And if, after adversity, We let him taste good fortune he says, "All my ills are gone."
Size ulaşan her nimet ALLAH'tandır. Nitekim, bir sıkıntıya uğradığınızda sadece O'na yalvarırsınız.Whatever blessing you have is from God, and to Him you turn for help when distress befalls you,
De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir."Say: "In the bounty of Allah.
Senin ve annenin üzerindeki nimetimi hatırla.Recount My favour to thee and to thy mother. Behold!
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme.Strain not thine eyes.
Sana ve annene (verdiğim) nimetimi hatırla!Recount My favour to thee and to thy mother.
Hani Musa kavmine demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.Remember!
Sana ve annene olan nimetimi hatırla!Recount My favour to thee and to thy mother.
Hem senin, hem annenin üzerinizdeki nimetimi iyi düşün!Recount My favour to thee and to thy mother. Behold!
Hani, Musa halkına, "ALLAH'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.Remember!
Korece'ye yeni olmasının aslında onun için bir nimet olduğunu söylüyor. "She says her newness to Korean was actually a boon.
Fried, Makedon liderler ve konuyla ilgili BM elçisi Matthew Nimetz ile de görüştü.Fried also spoke with Macedonian leaders and to the relevant UN envoy, Matthew Nimetz.
Elçi Nimetz, isim anlaşmazlığında "Kuzey Makedonya Cumhuriyeti"ni önerdiEnvoy Nimetz proposes "Republic of Northern Macedonia" in name dispute
Nimetz, Kuzey Makedonya Cumhuriyeti'ni genel uluslararası kullanım için öneriyor.Nimetz is proposing the Republic of Northern Macedonia for general international use.
Nimetz'in hazırladığı önceki paketlerde bu fikir yer almıyordu.Previous Nimetz packages did not contain this idea.
Üsküp'te sadece bir avuç analist Nimetz'in fikrini değerlendirdi.Only a handful of analysts in Skopje evaluated Nimetz's idea.
Nimetz'den isim anlaşmazlığında yapıcı atmosfer çağrısıNimetz urges positive atmosphere in name dispute
Nimetz, "Benim görevim isim sorunuyla ilgili."My mandate is for the name problem.
Nimetz, "İlk defa bakanlar seviyesinde bir katılım gerçekleşti." dedi."This was the first time we had participation on the ministerial level," Nimetz said.
Atina şimdilik Nimetz’in önerisi ile ilgili olarak olumlu işaretler gönderiyor.So far, Athens has sent out positive signals regarding the latest Nimetz proposal.
Nimetz'in son planı ne Yunanistan ne de Makedonya'yı memnun ettiNeither Greece nor Macedonia happy with latest Nimetz plan
Nimetz: Havaalanının adının değiştirilmesinin ardında ticari nedenler yatıyorNimetz: Commercial reasons behind airport renaming
Nimetz, "İsim konusunda yeni bir öneri yok."There are no new proposals on the name.
Nimetz, Makedonya'nın ismi konusundaki anlaşmazlıkta ilerleme arayışındaNimetz seeks progress in dispute over Macedonia's name
Nimetz, görüşmelerin önümüzdeki aylarda yoğunlaşabileceğini belirtti.Talks could intensify in the coming months, he said.
Makedon müzakereci Nikola Dimitrov, Nimetz ile görüşmelerin yapıcı geçtiğini söyledi.Macedonian negotiator Nikola Dimitrov said the talks with Nimetz were constructive.
Nimetz Pazartesi günü Yunanistan Dışişleri Bakanı Dimitris Droutsas ile bir araya geldi.Nimetz met with Greek Foreign Minister Dimitris Droutsas on Monday.
BM özel temsilcisi Matthew Nimetz, isim anlaşmazlığı meselesinde aracılık ediyor. [Getty Images]UN envoy Matthew Nimetz is the mediator in the name dispute issue. [Getty Images]
Mülteci krizi bazı yerel Türk şirketleri için bulunmaz nimet oldu. [Reuters]Refugee crisis has been a boon for some local Turkish businesses. [Reuters]
Gerçekten de Nimetz, iki hükümetten Nisan başında yapılacak zirve öncesinde bir yanıt istedi.Indeed, Nimetz asked for a response from the two governments ahead of the early April summit.