Nihayet onu kestiler, ama pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Nihayet onu da, evini barkını da yere batırdık.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).Till you reach the grave.
Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.And turned them into pastured fields of corn?
Nihayet onu pek yakında gördüklerinde, o inkar edenlerin yüzleri kötüleşip-karardı.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
Sizi yine öldürecek ve sonra diriltecektir. Nihayet O'na döndürüleceksiniz.He will make you die again then bring you back to life: To Him then you will return.
Nihayet, üzerlerine savaş yazıldığında pek azı hariç yüz çevirdiler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Nihayet yardımımız onlara ulaştı. Allah'ın kelimelerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
Nihayet O'nadır dönüşünüz. Sonra, yapıp ettiklerinizi size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Nihayet onlar gerçek Mevlâ'ları olan Allah'a götürülürler. Gözünüzü açın!Then they are taken to God, their real lord and master.
Nihayet dönüşünüz Rabbinizedir. Tartışmaya girdiğiniz şeyleri O size haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Nihayet onları kandırarak aşağı çekti.And led them (to the tree) by deceit.
Nihayet biz onları farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakalayıverdik.So We caught them unawares.
Nihayet Yûsuf'un kardeşleri çıkageldiler; Yûsuf'un yanına girdiler, o onları tanıdı.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Nihayet doğum sancısı onu, bir hurma ağacının kütüğüne götürdü.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Nihayet, Karun'u da sarayını da yere geçirdik.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Yalnız banadır dönüşünüz. Nihayet, ben size yapıp-ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Nihayet, günah işleyenlerden öc aldık.Then We retributed those who were sinful.
Nihayet, azabı gördüklerinde, pişmanlığı içlerine gömerler.When they see the punishment they will express repentance.
Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Artık bundan sonrası ya bir bağışlama ya bir fidyedir. Nihayet, harp, ağırlıklarını yere bırakır.Then either free them graciously or after taking a ransom, until war shall have come to end.
Nihayet aralarına kapısı olan bir sur çekilir.A wall shall be raised between them in which there will be a door.
Nihayet biz, iman sahiplerini düşmanlarına karşı güçlendirdik de onlar üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.And assigned it sexes, male and female.
Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.And turned them into pastured fields of corn?
Nihayet (hepsi) toplanıp Rablerinin huzuruna getirilecekler.Then they will all be gathered before their Lord.
Yine yürüdüler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında (Hızır) hemen onu öldürdü.The two went on till they came to a boy, whom he killed.
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi.Then she brought the child to her people.
Nihayet karanlıklar içinde: "Senden başka hiçbir tanrı yoktur. Seni tenzih ederim.Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Nihayet Karınca vadisine geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar!Till they reached the Valley of Naml.
Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Nihayet Sur'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik. Böylece üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.Till you reach the grave.
Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Nihayet onu bulup boğazladılar. Az kaldı yapmayacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Nihayet bize tayin ettiğin vademize ulaştık". Allah da: "Sizin durağınız cehennemdir."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Nihayet kardeşleri, Yusuf'u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler.So, when they took him out they planned to throw him into an unused well.
Yine gittiler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında Hızır hemen onu öldürdü.The two went on till they came to a boy, whom he killed.
Nihayet Sâmirî onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya çıkardı.Then he produced the image of a calf which mooed like a cow.
Nihayet kalblerinden dehşet giderildiği zaman "Rabbiniz ne buyurdu?" derler.They will answer: "What is expedient.
Nihayet dönüş Allah'adır.To God is the journeying back.
Nihayet ecelleri gelince gereğini yapar. Şüphe yok ki Allah, kullarını görmektedir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Nihayet helâk oldular ve evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Nihayet biz müminlerden orada bulunan kimseleri çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Senin hükmün nihayet, bu dünyada geçer.”All that you would do will only be confined to our life on earth.
Bu feryatları sürüp gitti. Nihayet onları öyle yaptık ki biçildiler, sönüp kül oldular...And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.