Ve, nihayetinde, eksi 5 eksi, 2 çarpı eksi 3.And then finally, minus 5 minus 2 times minus 3.
Nihayetinde bu durum bizi etkiledi ve bir dengesizlik oluşmasına sebep oldu.This practice eventually caught up with us and created an imbalance.
UNAIDS nihayet HIV'ın yayılması ile ilgili düzgün verileri paylaştı.UNAlDS have done good data available, finally, about the spread of HlV.
Nihayetinde gemi batar ve kaptan her şeyini kaybeder. Can yeleği hariç...And the ship sinks, and the captain has lost everything, but for a life jacket.
Ama nihayetinde oğlum da bir öğretmen oldu.But eventually my boy became a teacher
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ha Ni, you came back well!
Negatifliğin tüm izleri, tüm bozulma gezegenden nihayetinde yok olacak.All traces of negativity, including corruption, will eventually disappear from the planet.
Tüm tanımlar en nihayetinde şu noktada birleşir: iyi bir şey olacak beklentisi.They all come down to the idea of an expectation of something good that is due to happen.
En nihayetinde, devam edersek, sanırım korkuyu kucaklamalıyız.Ultimately, moving forward, I think we have to embrace fear.
Sadece bunu yapmaya devam edeceğim Ve nihayet 22 çiftimiz var.And eventually you have 22 pairs.
Nihayetinde, sen... ...onu korumuş oldun.At the end, you protected her.
Nihayetinde, bir çok ölüm gerçekleşir. Çok fazla ölüm.And so, as a result, there is a lot of death, a lot of death.
Nihayetinde bu, National Geographic'te kapak haberi oldu.This ended up becoming a cover story at National Geographic.
Nihayetinde hangi çocuk uçmayı hayal etmemiştir ki?After all what child hasn't dreamt of flying?
Geldikten birkaç ay sonra, nihayet konuştun... Tek dediğin şey, "Amca nerede?" oldu.When you finally spoke after a few months, you asked for your ahjussi.
Sanırım Kraliyet Vakfı nihayet yerli yerine oturdu.I think the Imperial Foundation is finally settling in.
Ancak, nihayetinde benim kazancım haline dönüşüverdi, gerçekten değer verdiğim birşey.It's become my reward at the end of the day, something I really cherish.
Ve nihayet, Copper Dagina 90 dakikalik yolculuk icin haziriz.And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.
Nihayet, şimdi nasıl görünüyor bir bakalım.Finally, let's see what this looks like.
Nihayet divandan kalktım... ...ve yeni bir gezi planlamaya başladım.I did eventually get off the sofa, and start planning another expedition.
Nihayetinde uzaya gidip kolonileşmeye ve evreni keşfetmeye başlıyorlar.Eventually they would go out into space, and start colonizing and exploring the universe.
Nihayet hastane gitme zamanımın geldiğine karar verdi.So eventually, the hospital decided it was time for me to go.
Evin büyük oğlu nihayet eve döndü, ...ve aralarındaki bütün problemler çözüldü.The eldest son eventually returned home, and all the various problems with each other were solved.
Bu da, en nihayetinde kendi değerlerini artırıyor.And ultimately that adds to their values.
30 yil sonra nihayet kararliydim.I got married.
Ve nihayet elimize geçen bu.And eventually, we can come up with something like this.
Nihayetinde,1964'ün sonunda, NASA müdahale ediyor ve diyor kiFinally, at the very end in 1964, NASA steps in and says,
Nihayet geldi açısından parti için yüz elli dolar olmuştur. "The terms finally arrived at were one hundred and fifty dollars for the party."
Nihayetinde en doğru cevap yurttaşların kararıdır.It's right that the final choice is left to the citizens.
Sonunda, nihayet, bu başarılı oldu ve yaşam oluştu.At the end, finally, that succeeds, and life appears.
Bir suikast girişiminden kurtulduktan sonra Jackson, nihayet 1836 yılında bankayı yenmiş.After surviving an assassination attempt, Jackson finally defeated the bank in 1836.
Nihayetinde onlar bu misyon için hazırlanan asker değiller.They are not soldiers prepared for this mission at all.
Nihayet, Rhode İsland Tasarım Okuluna gitmeye hak kazandım.Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.
Çünkü nihayetinde, Tanrı, mesih olarak dünyaya geldi.Because after all, God is [working through] the messiah.
Ve sonra da nihayet toplama ve çıkarmayı yaparız.And then finally you do addition and subtraction.
1947 Hindistan nihayet özgürlüğüne kavuşuyor.In 1947 India finally gained its independence.
Sonunda 1954 yılında biri uyandı ve nihayet insanlar 1950'nin geçip gitmiş olduğunu fark ettiler.Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé.
Yıllar sonra, nihayet büyüdüğümde hayallerim gerçek oldu.Years later, when I finally grew up, my dream came true.
Ve nihayet kaçma aşamasını durduruyor.He finally stops the runaway stage.
Nihayet Hae Young... ...bunu öğrendi.He has found out about that. Hae Young has...
Bilirsiniz, en nihayetinde bu sefer olmazsa başka sefer olur.You know, after all, if it doesn't work out, there's always tomorrow.
(Gülüşmeler) 10 sene sonunda, nihayet eşim bana(Laughter) And after 10 years of this, my wife eventually said,
Şimdi geri dönersek, nihayet kendi rakamlarımı kulanabilirim, değil mi?So going back now, I can finally throw in my own numbers, right?
Ve nihayet, eğer 30'un üzerinde ise obez sayılıyorsunuz.And finally, if you're above 30, let's say you're out here, then you're obese."
Katolik boyunduruđundan kesin olarak kurtulup nihayet... kendimiz konuţacak mýyýz?São crianças, estúpido!
Pekâlâ peder, nihayet bir cemaate kavuţtunuz.Aqui está o vencedor das eleições!
14 yaţýndaki kýzlarý en büyükleriymiţ. Bu kýz nihayet bir pamuk fabrikasýnda iţ bulmuţ.Conseguimos calar as reclamações do irmão Daens... ...a respeito de sua campanha.
Charles Darwin'in kitabı, "Türlerin Kökeni" nihayet yayımlandıCharles Darwin's 'Origin of Species' was finally published
Nihayet somut bir bilim elde ediyoruz.At last we've got some science we can apply.
Nihayet bunun bir darbe olduğu artık açık.It is finally clear this is a coup.
Ve nihayet, bu fotoğraf.And finally, there's this picture.
Çünkü en nihayetinde, yaptığımız çoğu şey burada, kutunun içinde, sınırlı kaynaklarla oluyor.Because ultimately, most of what we do takes place here, inside the box, with limited resources.
Ben "Aman Tanrım" diyordum, nihayetinde gittim.I'm like, "Oh, God." I went.
Yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine sabrettiler, nihayet onlara yardımımız yetişti.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
Onlardan önce yalanlayanlar da öyle demişlerdi de nihayet azabımızı tadmışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Nihayet yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı ve alay ettikleri şey onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Yine yürüdüler. Nihayet bir oğlana rastladılar.The two went on till they came to a boy, whom he killed.
Nihayet karanlıklar içinde (kalıp): "Senden başka tanrı yoktur.Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman,Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Nihayet varlıklılarını azab ile yakaladığımız zaman, hemen feryada başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.