Böylece yürüdüler. Nihayet bir delikanlıya rastladıklarında onu hemen öldürdü.The two went on till they came to a boy, whom he killed.
Nihayet, Yecuc ve Mecuc'un önü açıldığı zaman, onlar her yönden saldırırlar.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Böylece onu yalanladılar. Nihayet biz de onları yok ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Nihayet onu kestiler; ancak pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Yerden de pınarlar fışkırttık. Nihayet sular, daha önce belirlenmiş seviyeye ulaştılar.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman: "Rabbim, der, beni geri döndürünüz!"Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)
Nihayet kardeşini öldürme hususunda nefsine uydu da öldürdü onu ve ziyankarlardan oluverdi.So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.
Nihayet, Sâlih onlardan yüzünü döndürüp şöyle dedi: "Ey toplumum!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Nihayet Güneş perde ardına çekildi.(To be used in holy war.)
Nihayet nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti ve onu öldürdü: bu yüzden de kaybedenlerden oldu.So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.
Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: "Rabbim! der, beni geri gönder;"Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)
Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Derken kalkıp yola düştüler, nihayet bir gemiye bindiler, o zat, gemiyi deldi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Nihayet Güneş'in doğmakta olduğunu gördüğünde, "Benim Rabbim bu, bu daha büyük!" dedi.When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!'
Nihayet Yûsuf'u görünce onu öylesine yücelttiler ki, kendilerinin ellerini kestiler.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o (Hızır) gemiyi deldi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı.Return them to me!'
Nihayet hepinizin dönüp gidişi, Rabbinizedir. Yaptıklarınızı O size haber verir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Üzerlerine zillet ve meskenet damgası vuruldu ve nihayet Allah'dan bir gazaba uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Nihayet dağın iki ucunu denkleştirdiği vakit: "Ateş yakıp körükleyin" dedi.Until, when he had made all level between the two cliffs, he said, 'Blow!'
Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.
İstediğin hükmü ver. Senin hükmün nihayet, bu dünyada geçer.”Decide then what thou wilt decide; thou canst only decide touching this present life.
Böylece yürüdüler. Nihayet gemiye bindiklerinde, onda delik açtı.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Nihayet bir oğlana rastladılar. (O kul) hemen onu öldürdü.Then the twain journeyed until when they met a boy, and he killed him.
Onu yalanladılar, nihayet o gölge gününün azabı, kendilerini yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Nihayet onu Fir'avn ailesi aldı ki, kendilerine bir düşman ve başlarına derd olsun.And the household of Fir'awn took him Up, that he should become unto them an enemy and a grief.
Nihayet o, eski urcun(hurma salkımının sapın)a benzer bir hale geldi.For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree.
Nihayet onlar gerçek Mevlâ'ları olan Allah'a götürülürler.Then they all shall be taken back unto Allah, their true Master.
Nihayet onları kandırarak aşağı çekti. O ikisi ağaçtan tadınca çirkin yerleri kendilerine açıldı.Thus with guile he caused the twain to fall.
Nihayet, üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda hemencecik ümitsizliğe düşüverecekler.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Nihayet Allah'tan (O'nun azabından) yine Allah'a sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Rabbiniz O'dur ve nihayet O'na döndürüleceksiniz.He is your Lord, and unto Him ye shall be returned.
Temizlenen de sırf kendisi için temizlenir. Nihayet dönüş Allah'adır.And whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and Unto Allah is the return.
Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree.
Nihayet Firavun'un ailesi, kendileri için bir düşman ve üzüntü kaynağı olacak o bebeği aldı.And the household of Fir'awn took him Up, that he should become unto them an enemy and a grief.
Sonra bu, kendilerine dert olacak, nihayet yenilecekler ve inkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.Then they will be overcomed. And those who disbelieve will be gathered unto Hell.
Nihayet (Mısır'a varınca) onu düşük bir pahaya, birkaç paraya sattılar.And they sold him for a low price, - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins).
Nihayet, üzerlerine savaş yazıldığında pek azı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Nihayet su kabını, öz kardeşinin heybesinden çıkardı.Then he brought it out of his brother's bag.
Nihayet, ben size yapıp-ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."Unto Me is your return, and I shall tell you what you used to do.
Nihayet Sur'a üfürülecek.And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold!
Nihayet Allah'ın emri gelip çattı!And the chief deceiver (Satan) deceived you in respect of Allah."
Nihayet ben de, peygamber olan bir insandan başka bir şey değilim."Am I anything but a man, sent as a Messenger?"
Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi.Musa (Moses) said: "Have you scuttled it in order to drown its people?
Nihayet şeytan ona vesvese verdi. Şöyle dedi: "Ey Âdem!Then Shaitan (Satan) whispered to him, saying: "O Adam!
Nihayet karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: "Ey karıncalar!Till, when they came to the valley of the ants, one of the ants said: "O ants!
Nihayet Allah'ın emri gelip çattı.And the chief deceiver (Satan) deceived you in respect of Allah."
Nihayet Mısır'a varınca, onu düşük bir fiyata, birkaç paraya sattılar.And they sold him for a low price, - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins).
Nihayet, "Birbirinize düşman olarak aşağı inin.We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves.
Nihayet bir delikanlıya rastladıklarında onu hemen öldürdü.Musa (Moses) said: "Have you killed an innocent person who had killed none?
Nihayet sular, daha önce belirlenmiş seviyeye ulaştılar.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Nihayet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi.Until, when they had boarded the boat, he holed it.
Nihayet onların yüreklerinden korku giderilince (birbirlerine): "Rabbiniz ne buyurdu?" derler.Until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “What did your Lord say?”
Nihayet o ölünce: 'Allah ondan sonra elçi göndermez,' dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Nihayet onları iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (onları esir alın).Then, when you have routed them, bind them firmly.
Nihayet, boğulma ümüğüne çökünce şöyle dedi: "İman ettim.Pharaoh and his troops pursued them, defiantly and aggressively.