En nihayetinde, özgür bir toplumda insanlar bir diğer kişiye göre aykırı davranabilir.But nobody, even in a free society, has the right to take another person's life.
Bir dizi talipleri arasında nihayet Yuri Çurbanov'u seçti.She ended up selecting Yuri Churbanov from a number of suitors.
Nihayetinde bu olaylar onu gölge dünyasına çeker.This last topic will eventually turn him into disaster in real life.
Daha sonra aynı yıl nihayet NBA'ya adım atabildi.I think it saved the NBA at that time.
Ama nihayetinde ABD başkanlık seçimlerini Richard Nixon'a karşı kaybetti.Humphrey went on to lose the general election to Richard Nixon.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.The Western Roman Empire continued until 476.
1819 yılının Ocak ayında nihayet bakanlık görevine durumsal sorunlardan dolayı atanmıştır.It was only at the end of 1837 that the group was finally given permission to emigrate.
Nihayet Cobain aşağı inmeye ikna edildi.Lü Bu was eventually persuaded.
1957 yılında bazı mahkûmlar için af çıktı ve nihayet Landsberg Hapishanesi'nden serbest bırakıldı.However, in January 1950 he was given amnesty and was freed from Landsberg Prison.
Nihayet, kanıtladı ve 10.000 frank ödülü aldı.He was convicted and fined $1,000.
En nihayetinde hanedanın devamı sağlanmış oldu.The house was eventually razed.
Çalışmaları en nihayetinde emsallerini başarısızlığa uğrattı ve ihmal edildi.His work ultimately failed peer review and was neglected.
Nihayet 1905'te İsveç, Norveç'in bağımsızlığını tanıdı.In 1905, Norway declared total independence.
Yarım küre şeklinde, daha sonra tümsek, nihayet yayvandır.A long fin extends posteriorly, along half the tail fin, forming the second dorsal fin.
Nihayet böyle uçabilirseniz,... ...neden bir otoyolda araç kullanacaksınız?After all, if you can fly like that, why are you going to drive around on a highway?
Nihayetinde, ağrısı azalan hasta onu ellerinden öpüyor.At the end, the relieved patient kisses her hands.
Ancak nihayetinde 12 ülke haline geldi. Avrupa Birliği bayrağındaki 12 yıldız bu ülkeler oluyor.But then eventually it grew into 12 countries, and those are the 12 stars on the European flag.
Nihayet bu mücadele hayatta ve bazı geri kalanında onun gün geçirdim olsunWhether he finally survived that combat, and spent the remainder of his days in some
Bu deltanın suyu Mobile Koy'una akar ve nihayet Meksika Körfezi'ne ulaşır.And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.
Nihayet koyu mor olur, ve yaklaşık 1 km sonra, mürekkep gibi siyahtır.And finally, it's a rich lavender, and after a couple of thousand feet, it's ink black.
Yöneticisi, geri düzenlenen sakinleşti olmalıdır ikna ve nihayet üzerinde kazandı.The manager must be held back, calmed down, convinced, and finally won over.
Kapı kamışı ile kapandı ve nihayet sessiz oldu.The door was slammed shut with the cane, and finally it was quiet.
Nihayet eski şeyler kurtulmak edelim.Let's finally get rid of old things.
Fare zeki ve nihayetinde labirenti çözüyor, ama çıkış yolunu kendini yırtarcasına arıyor.Now mice are smart, so this mouse solves the maze eventually, but he does a brute-force search.
Ve nihayetinde bunlar kopup vücudun farklı kısımlarına sızmaya başlıyor.And eventually they might even break away and start infiltrating other parts of the body.
Baca emisyonu nihayet denetlendi.The stack emissions were finally regulated.
Ama nihayet, akıbetimiz belli oldu.But, this is the result of all this waiting.
Nihayet size Prenses'i getirdim.I have finally brought the princess here.
Nihayetleri beyaz cücelerdi.They would collapse into white dwarfs eventually.
Nihayet sabit.I've finally fixed it.
Bir keresinde, nihayet Froasted Flakes kutusunu geri aldığında kutu hamamböceği kaynıyormuş.And one time, when he finally got his box of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.
Karate Kid'e filmin başında sataştılar ve nihayetinde dayağı yedi.Karate Kid got bullied in the beginning and got beaten up.
Ve belki de nihayetinde kutlama alanları için.And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.
Ve nihayet, belki de en önemlisi: bilge doğulmaz; bilge olunur.And finally, perhaps most important, a wise person is made, not born.
İki hafta sonunda, nihayet aile bir araya gelebilmiş.After two weeks, I'm happy to report, the family was reunited.
1991'e geldiğimizde, inşaatı nihayet tamamlamıştık.But by 1991 we finally had this thing built.
Neyse, 1991 nihayet içeriye girme ve bu bebeği deneme vaktimiz gelmişti.Well, in 1991 it was finally time for us to go in and try out this baby.
Nihayetinde orası Roma'nın serseri ve hayat kadınlarıyla dolu yeri.Afterall, it is the part of Rome full of barbers and prostitutes.
Nihayet benim İspanya'daki meslektaşlarım iki dilli bebeklerle geçenlerde bir çalışma yaptılar.Finally, my colleagues in Spain recently have conducted a study of babies who are bilingual.
Nihayet yavrular ve ebeveynleri yaklaşık altı aylık bir sürenin ardından havalanmaya başlarlarFinally, after almost 6 months the juveniles and their parents begin to take to the air
Nihayetinde bu, başka bir türe de dönüşebilir.This could eventually turn into a different species.
Şimdi sizlere şunu söylemek için burdayım: Hayalini kurduğumuz gelecek nihayet kapımıza kadar geldi.Now I am here to tell you that the future that we were dreaming for has eventually arrived.
Yumurtalarını koruma altına alıyor ve üç ay sonunda bebekler nihayet yumurtadan çıkıyor.So, she protects her eggs, and after three months, the babies finally do hatch out.
Ve elbette nihayetinde mimarinin olduğuna inandığım şey bu.And of course that is finally what I believe architecture to be.
Nihayetinde müzik de bir dildir.After all, music is a language too.
Gerçek bir laboratuvarda çalışmak harika bir imkandı, nihayet projeme başlayabilmiştim.However, it was a great opportunity to work in a real lab -- so I could finally start my project.
Nihayetinde, ormanların yokolması ve topraktan çıkan metan emisyonu.And finally, there's deforestation, and there's emission of methane from agriculture.
Nihayet ustaları olan, uşşo sınıfının ustası şeytandır.In the end who is their master? The master of "giddy up" is shaytan.
Nihayet seni yüklerler, kara toprağa gömerler.And finally they carry you and bury you in the graveyard.
Nihayet, meselenin aslını ortaya çıkardı.And finally, he revealed the truth of the matter.
Ve böylece nihayetinde hayat kadınlığına başladı.And so she ultimately turned to prostitution.
Çünkü nihayetinde,o seçim sonuçları dünyanın geri kalanını ilgilendirmiyordu.Because ultimately, that electoral outcome had nothing to do with the rest of the world.
Krishna öldüğünde, nihayetinde Ram olarak geri dönecektir.When Krishna dies, eventually he will be back as Ram.
Nihayet aralarında yetkili bir kişi gibi görünüyordu Fare, seslendiAt last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out,
Nihayet Dodo 'HERKES kazandı ve tüm ödüller sahip olmanız gerekir.' Dedi.At last the Dodo said, 'EVERYBODY has won, and all must have prizes.'
"Bunu yapardım, şunu yapardım, ama, ama nihayetinde ben tuhaf değilim."Well, I would do this, I would do this, but, but -- well, after all, I'm not weird.
Yakalanmalarına rağmen ağır bir uluslararası baskıdan sonra nihayetinde serbest bırakılmışlardı.Even though they were caught, they were eventually released, after heavy international pressure.
Nihayetinde kendilerini toprağa kadar zincirliyorlarYou can see them gradually adding themselves to the structure.
En nihayetinde, kurucu atalarımız, değil mi?Nonetheless, our forefathers, right?
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.