Kasım 1838'de nihayet Emma'ya evlilik teklif eden Darwin, Ocak 1839'da evlendi.In November 1838 Darwin proposed to his cousin Emma, and they married in January 1839.
Nihayet 1986'da, Vietnam yetkililerin gözetimi altında, Küba'da eğitimini sürdürmesine izin verildi.In 1986, however, she was granted permission to continue her studies in Cuba.
Cezayir nihayet 5 Temmuz 1962'de Fransa'dan bağımsızlık elde etti.Algeria finally claimed independence from France on July 5, 1962.
Vizeler nihayet 22 Kasım 2014 tarihinde kaldırıldı.Visa requirements were finally lifted on 22 November 2014.
Bunun sonucunda, nihayet anlaşma sağlayabildiler.They eventually came up with an agreement.
Nihayet 62 yılında saray muhafızı Tigellinus Faustus'un öldürülmesi için suikastçileri gönderdi.Finally in 62, the palace guardsman Tigellinus sent assassins to kill Felix.
En nihayet 1968'de Avusturya vatandaşlığına alındı.He eventually took Austrian citizenship in 1968.
30 Haziran 2012'de Apple, nihayet MobileMe'teki işlemi durdurdu.On June 30, 2012 Apple finally pulled the plug on MobileMe.
Nihayet arabacım da kaçtı.The car then drove away.
Klein nihayetinde Cooke'un kayıtlarının tüm haklarına sahip olan Tracey, Ltd'ye aitti.Klein owned Tracey, Ltd, which ultimately owned all rights to Cooke's recordings.
Nihayet bölgenin en önemli şehri haline geldi.Eventually, it became the most significant city in the region.
En nihayetinde ayaklanma İmparator Hadrianus tarafından bastırıldı.The revolt was eventually crushed by Emperor Hadrian himself.
Nihayet 1963 yılında bu şansı yakaladı.This was finally achieved in 1963.
1575: Oda Nobunaga nihayetinde Nagaşima kalesini ele geçirmeyi başardı.1575: Oda Nobunaga finally captures Nagashima fortress.
En nihayetinde Zvi Rabinovitch ve Jacob Joseph isimli iki aday üzerine odaklanıldı.They eventually narrowed the field to two candidates, Zvi Rabinovitch and Jacob Joseph.
Nihayet İncil'deki bir öyküden ilham alarak oğlunu kurban etmeye kalkar.She has gained protection from the Fiend by bearing him a son.
Nihayet, 1933 yılında TBMM Gölcük'ü, Türk Deniz Kuvvetleri ana deniz üssü olarak kabul etti.Finally, in 1933 the parliament enacted Gölcük as the main naval base of the Turkish Navy.
Sadareti 6 buçuk ay sonunda nihayet buldu.The marriage was to last for six and a half years.
Noldor, nihayetinde toparlanıp savunma yapabilmiş ise de kayıpları çok büyük olmuştur.The Noldor eventually mustered a defence, but their losses were severe.
En nihayetinde bu dekoratif düzen, tutarlı ikonografik bir örnek sergilemektedir.At this point, the decorative scheme displayed a consistent iconographical pattern.
8. yüzyılın başlağıcında nihayet başardılar.In the 8th decade, the success came at the beginning.
Nihayetinde video güvenlik teknolojisi de dijital devrimi çok hızlı yaşadı.Technology changed fundamentally with the digital revolution.
Bu heykel nihayetinde 704 depreminde sütundan devrildi ve tahrip oldu.This statue was eventually toppled from the column and destroyed during an earthquake in 704.
Nihayet, gerçek ölümünde cezalandırılır.The punishment decided for him is death.
İyi haber, insanların nihayet yıldızlara ulaşmış olmaları.Thank heavens that the women are at last beginning to put them right.
Nihayetinde, gece yarısı olur ve Oliver'ın yanına verandada yaklaşır.At midnight, he approaches Oliver and they have sex.
Aile nihayet 1963 yılında Güney Kaliforniya'ya yerleşebilmiştir.Her family finally moved to southern California by 1944.
Doktorlar nihayet yolculuk için ikna olur.The passengers are eventually convinced to return to the plane.
En nihayetinde Katniss ile Peeta, hayatta kalan iki kişidir.After killing Cato, Katniss and Peeta are the only remaining survivors.
Nihayet sefer kararı alınmıştı.However, the decision ultimately passed.
Nihayetinde Jasmine, Connor tarafından öldürülür.Jasmine is thrilled that Connor is finally there.
Başlarda yenilse de nihayetinde Balas, I. Demetrius Soter'i MÖ 150'de mağlup etti.At first unsuccessful, Alexander finally defeated Demetrius Soter in 150 BC.
3 Ekim 1943 tarihinde, nihayetinde Şövalye Demir Haçı ile ödüllendirilmiştir.On October 3, 1943, he was finally also awarded the Knight's Cross of the Iron Cross.
Nihayetinde, 1989 yılında guvernör olarak atandı.He first ran for governor in 1989.
Nihayet onları bulduk.Found It At Last.
Buffy nihayetinde içerisinde ona güç veren uranyumu patlatarak onu yener.Buffy eventually defeats him by ripping out the uranium core that powers him.
En nihayetinde İsrail Krallığı, Asur Kralı III. Tiglat-Pileser tarafından MÖ 750'lerde yıkıldı.Around 750 BCE, the Kingdom of Israel was destroyed by Assyrian king Tiglath-Pileser III.
Skrillex nihayet şarkının demosunu Damian Marley'e gönderdi.Skrillex eventually sent the demo to Damian.
Nihayet bir nakliye şirketinde şoför olarak iş bulur.He finds a job as a car driver.
Bu görüşmelerin nihayetinde 1972 Mayıs'ında SALT I Antlaşması imzalandı.This ultimately led to the signing of the SALT I treaty in 1972.
Birkaç çocuğu oldu ve nihayetinde e taşındı.They had several children, and eventually moved to accommodate their growing family.
Yani, nihayetinde parçalanmak için çekirdeğe geri gönderilirler.That is, they are sent back to the core to eventually fission.
Nihayetinde bir sonraki sene görüşmek üzere misafirler uğurlanır.Today is the last time I address you with New Year's greetings.
İnançları uğruna ölmeye hazırdılar ve en nihayetinde öldüler."Oblivion for the dead, especially for the last time."
Nihayet 19. yüzyılda Torlonia prensi tarafından hayata geçirilmiştir.With Thomas I being kidnapped at one time by the Prince.
Nihayetinde albüm 17 Haziran 2004'te Pasaj Müzik tarafından yayımlandı.The album was released on 17 June 2004 by Pasaj Müzik.
Haziran 2011'de, GTA V nihayet resmi olarak duyuruldu.In April, the C&V formally went into receivership.
Nihayetinde 1991'de bitti.This ended in 1991.
Einstein olmasa da, pek çok bilim insanı nihayetinde klasik teorileri terk etti.Most physicists, on the other hand, eventually abandoned classical unified theories.
Daha sonra cedelî, ardından sofistâî ve nihayet en son burhanî metotlar gelişir.These were the days of Shining Force and later on Final Fantasy Tactics. ...
Nihayetinde dergi, seçkileri ve makaleleri içerecek şekilde genişletidi.Eventually the publication expanded to include features and articles.
Ve nihayetinde de gerçeklerle yüzleşmek zorunda kalır.In the end, they are finally face-to-face.
Buffy nihayetinde onu, bir iblisi yandırırken onu öldürmek isteyen bir grup çocuktan kurtarır.Buffy eventually saves her from a group of boys who try to kill her in order to raise a demon.
Jack nihayetinde Kade ile sahilde buluşur.Carver eventually meets Kade on the beach.
Nihayet onu görür ve tekrar buluşurlar.So they look to the brink and retreat.
Nihayet karısı kendi canını vermeye razı olur.Her father finally accepts their love.
Nihayetinde ihtiyacı olan şey unvanlar değil yetkinin kendisiydi.He needed to be dealt with in finesse, not by power.
Nihayet 13 Kasımda posta arabaları yeniden hizmete başladı.The trains were put back into service on 13 July.
"Katliam nihayet savcısını buldu"."Prosecutor has last shot at Dr. Death".
Nihayet Nyanza Gölünün, Nil Nehrinin kaynağı olduğunu ispatladı.It was this lake that eventually proved to be the source of the River Nile.