Rupert nihayet sandığın kapağını açar ve cesedi bulur.Rupert podigne poklopac škrinje i unutra pronađe tijelo.
Nihayet onları bulduk.Konačno sam pronašao svoj stil.
Nihayet babamı öldürdünüz.Na kraju mu otac umire.
Nihayet Cobain aşağı inmeye ikna edildi.Na kraju je Khuen morao biti smijenjen.
Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik.Pritekli su u pomoć i vjernici.
Nihayet 1804'te Fransız Senatosu tarafından “Fransa İmparatoru” olarak ilan edildi.Godine 1804. proglasio se francuskim carem.
Yarım küre şeklinde, daha sonra tümsek, nihayet yayvandır.U mladosti je polukuglast, zatim zvonolik a na kraju raširen.
Bu görüşmelerin nihayetinde 1972 Mayıs'ında SALT I Antlaşması imzalandı.Upravo zbog svih ovih događanja umanjena je i vrijednost SALT II pakta koji je potpisan 1979.
Nihayet 1957'de Botvinnik'i 12,5-9,5 (6+ 3- 13=) yenen Smislov, dünya şampiyonu oldu.Godine 1963. pobijedio je Mihaila Botvinika 12.5 : 9.5 i postao svjetski prvak u šahu.
Aile nihayet 1963 yılında Güney Kaliforniya'ya yerleşebilmiştir.U siječnju 1964. odlazi u južnu Kaliforniju.
Nihayet sarayı istila etti.Dvorište je ograđeno.
Su şebekesi nihayet 2010 yılında yapılmıştır fakat yetersizdir.Isporuka je prvobitno ugovorena za lipanj 2000. ali je odgođena na neodređeno vrijeme.
Birkaç çocuğu oldu ve nihayetinde e taşındı.Imao je nekoliko žena i ostavio brojno potomstvo.
Nihayetinde video güvenlik teknolojisi de dijital devrimi çok hızlı yaşadı.Digitalna i ICT revolucija odvijale su se usporedno.
Nihayet onları bulduk.Nakoniec to s ním ale skúsil.
Nihayetinde de topuğundan okla vurularak ölür.Ten ho nakoniec zabije loveckým nožom.
En nihayetinde bu durum, çok hızlı dönmekte olan bir nötron yıldızının yaydığı sinyaller olarak tanımlandı.Táto anomália bola nakoniec identifikovaná ako signál rýchlo rotujúcej neutrónovej hviezdy.
İyi haber, insanların nihayet yıldızlara ulaşmış olmaları.Posolstvo dospeje ku všetkým hviezdam hviezdokopy.
Her devletin nihayetinde proletarya diktatörlüğünün bir aracı olduğunu belirtirler.Všeľudový štát je pokračovateľom štátu diktatúry proletariátu.
En nihayetinde Katniss ile Peeta, hayatta kalan iki kişidir.Katniss a Peeta vedia, že sú nažive už iba štyria vyvolení vrátane nich.
Nihayet 1830'da anlaşmaya varılabildi.Projekt bol vypracovaný v roku 1830.
1 Kasımda mesele nihayet halledilmiş gibi görünüyordu.Kongres sa otvoril konečne 1. novembra.
Bunun sonucunda, nihayet anlaşma sağlayabildiler.V tomto termíne sa napokon podarilo odštartovať.
Ve nihayetinde kendini iflas etmiş olarak buldu.Nakoniec na ňu sám ochorel.
Nihayet, kanıtladı ve 10.000 frank ödülü aldı.Za zmago je bila razpisana nagrada 10.000 frankov.
Bunun sonucunda, nihayet anlaşma sağlayabildiler.Na koncu je podal svojo rešitev.
Nihayet 19. yüzyılda Torlonia prensi tarafından hayata geçirilmiştir.V 19. stoletju je vilo pridobil princ Torlonia po katerem se imenuje danes.
En nihayet, Liberal Forum Millî Meclis'e giremedi.Ves liberalni del meščanstva se ni udeležil slovesnosti.
Nihayet 1830'da anlaşmaya varılabildi.Delo je izšlo leta 1830.
Nihayet Jedi Ustası Yoda olay yerine gelir ve Dooku’yu durdurmaya çalışır.Na pomoč prispe vrhovni vodja Jedijev Yoda in prežene Count Dookuja na Coruscant.
Nihayet 2 Mayıs'ta Kızıl Ordu binanın tümünde kontrolü sağladı.V Celovec je 8. maja vkorakal Kokrški odred.
Nihayet 1957'de Botvinnik'i 12,5-9,5 (6+ 3- 13=) yenen Smislov, dünya şampiyonu oldu.Naslednje leto je z 12,5 : 9,5 premagal Mihaila Botvinnika in tako postal svetovni prvak.
Aile nihayet 1963 yılında Güney Kaliforniya'ya yerleşebilmiştir.Po odslužitvi je leta 1953 odšel v Južno Kalifornijo.
Nihayet Cobain aşağı inmeye ikna edildi.Nova postošenja so Menapijce končno prisilila k vdaji.
Nihayet emeline ulaştı, surların üzerine çıkmayı başarmıştı.Vėliau buvo išverstas į Aukštadvarį ir galiausiai į Aukštaičius.
En nihayet 1968'de Avusturya vatandaşlığına alındı.1968 m. Ligečiui suteikta Austrijos pilietybė.
Nihayet 1948 yılında FIDE, dünya şampiyonluğu için bir turnuva organize etmeye karar verdi.1986 m. FIDE priėmė sprendimą vėl grįžti prie 3 metų pasaulio čempionatų ciklo.
Okula internet, Kasım 2008'de nihayet gelmiştir.1998 m. gruodžio mėn. įkurta mokyklos interneto svetainė.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.476 m. Vakarų Roma sutriuškinta galutinai.
Nihayet sefer kararı alınmıştı.Pasirinkimas buvo galutinis.
Nihayet 1804'te Fransız Senatosu tarafından “Fransa İmparatoru” olarak ilan edildi.1804 m. gegužės 18 d. Senato paskelbtas Prancūzijos imperatoriumi.
İyi haber, insanların nihayet yıldızlara ulaşmış olmaları.Sėkmingi iliuzionistai turėjo tikrų žvaigždžių reputaciją.
Nihayetinde Roussel de Bailleul yakalandı ve idam edildi.Pagaliau, Rukvudas buvo sustingdytas Aberforto ir paskui suimtas arba nužudytas.
Her devletin nihayetinde proletarya diktatörlüğünün bir aracı olduğunu belirtirler.Visi apkaltinti ketinimu įsteigti proletariato diktatūrą.
Litvanya Komünist Partisi nihayetinde Ağustos 1991 tarihinde yasaklandı.Kommunistlik partei keelustati 1991. aastal pärast augustiputši.
Nihayet, Pioneer 10'dan çok zayıf sinyal alındı.Viimane nõrk signaal Pioneer 10-lt saabus 2003.
Nihayetinde Pazar günü sabah Saat 10.00 sularında gelin çıkarılır.Jumalateenistused on igal pühapäeval algusega kell 10.00 Paide kirikus.
İki donanma nihayet 28 Eylül 1538'de, Narda Körfezi'nde, Preveze açıklarında birbirlerine nişan aldı.Kaks laevastikku astusid viimaks 28. septembril 1538 Preveza lähistel Arta lahes lahingusse.
Nihayet onları bulduk.Seda lõpuks nad tegidki.
1394 yılında, nihayet Timurlenk tarafından tahrip edildi.1303. aastal sai ta aga Mamelukkidelt hävitavalt lüüa.
Nihayetinde istediklerini elde etmişlerdir fakat Kahraman için artık çok geçtir.Küll aga jooksid tema üritused kiiva ning lõpuks oli maailmameistril käikude tegemiseks õige vähe aega.
Bunun sonucunda, nihayet anlaşma sağlayabildiler.Lõpuks jõudis ta lahendusele.
Bir yandan bastırılamaz zafer hırsı bir yandan da karşılaşılan güçlükler nihayet Aguirre'i çıldırtır.Suutmata teda aga kõigist püüdlustest hoolimata leida, jõuab Windisch lõpuks ise hullumise piirile.
Ve nihayetinde kendini iflas etmiş olarak buldu.Pertti lasi ka lõpuks ennast maha.
1947 Hindistan nihayet özgürlüğüne kavuşuyor.ב-1947 הודו סוף סוף הרוויחה את עצמאותה.
1947 Hindistan nihayet özgürlüğüne kavuşuyor.1947, finalmente l'India ottiene l'indipendenza.
1947 Hindistan nihayet özgürlüğüne kavuşuyor.인도는 1947년에 숙원하던 독립을 얻어 냈습니다.
1947 Hindistan nihayet özgürlüğüne kavuşuyor.1947 wird Indien endlich unabhängig.
1947 Hindistan nihayet özgürlüğüne kavuşuyor.1947 год, Индия, наконец, добилась независимости.
1947 Hindistan nihayet özgürlüğüne kavuşuyor.År 1947 lyckas Indien till slut bli självständigt.