Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik.朱文明喜推誠以信人，〔宜〕(更)使密防之。
Adem, nihayet elma ağacında kalan son elma ile elmalı turtayı yapar.最终古斯塔夫終於在《蘋果少年》画框背后得到了藏在裡面的第二份遺囑。
Bunun sonucunda, nihayet anlaşma sağlayabildiler.这个协议最终得以生效。
Nihayet 1963 yılında bu şansı yakaladı.他們在1963年報告了這一成果。
Nihayet onu görür ve tekrar buluşurlar.今君既定而列成，君其整列，寡人将亲见。
Haziran 2011'de, GTA V nihayet resmi olarak duyuruldu.2015年9月，B-PROJECT正式開始。
Nihayetinde canlanmış korkuluğu yenmeyi başarır.最終被重生的刀太擊敗。
Nihayetinde ihtiyacı olan şey unvanlar değil yetkinin kendisiydi.观云本末，自是大臣局量，不但名将而已。
Slash nihayet Ekim 1996'da Rose'la olan farklılıklarından dolayı Guns N 'Roses'i bıraktı.終於在1996年10月主奏吉他手史萊許(Slash)正式決定離開槍與玫瑰。
Yarım küre şeklinde, daha sonra tümsek, nihayet yayvandır.全端，全琮從子，後降魏。
En nihayetinde Katniss ile Peeta, hayatta kalan iki kişidir.库丁和贝鲁西是最后被雇用的两位成员。
Üçlü nihayetinde onu oradan çıkarır ki Beyaz Kitapı alabilsinler.那時他將會收回三枚寶鑽，打破它們，讓雙聖樹重生。
Bu heykel nihayetinde 704 depreminde sütundan devrildi ve tahrip oldu.在704年的地震中，这些雕塑从柱子上落下毁坏。
Nihayet babamı öldürdünüz.당신이 내 아버지를 죽였잖아!
23 Eylül 1806 günü, 12.000 km yol kat ederek nihayet St. Louis'ye vardılar.1806년 9월 23일 그들은 세인트 루이스에 도착했다.
Nihayet 1936'da Nazi Hükümeti Alman vatandaşlığını resmen iptal etti.결국 1936년 나치 정권이 공식적으로 토마스 만의 독일 시민권을 빼앗아간다.
"Katliam nihayet savcısını buldu".범인은 “드디어 인생의 목표를 발견했다.
Nihayet emeline ulaştı, surların üzerine çıkmayı başarmıştı.그 후 대전을 점령하여 낙동강까지 내려갔다.
Nihayet, kanıtladı ve 10.000 frank ödülü aldı.그는 주급으로 £6,000을 받았고, 득점당 £1,000을 받을 수 있었다.
Nihayetinde Bobby'i bir gece öldürmeyi başarırlar.마피아 - 밤마다 한명을 죽일 수 있다.
Nihayetinde ihtiyacı olan şey unvanlar değil yetkinin kendisiydi.하지만 그가 느낀 것은 성취감이 아니라 허무함 뿐이었다.
Nihayetinde Roussel de Bailleul yakalandı ve idam edildi.레바오프엉은 결국 체포되어 고문을 당하고 처형당했다.
Nihayet İncil'deki bir öyküden ilham alarak oğlunu kurban etmeye kalkar.시호를 원(元)이라 하였고, 작위는 아들 유고가 이었다.
Ve nihayetinde kendini iflas etmiş olarak buldu.그러나 마침내 탄핵을 받고 체직되었다.
Nihayet Fato evlenir.당연히 결혼은 파토.
Yani, nihayetinde parçalanmak için çekirdeğe geri gönderilirler.이렇게 하여 결국 류큐를 정벌하라는 어지가 사쓰마에 내려오게 되었다.
Önemli tarihsel varsayımlar nihayet ispatlandı.그리고, 마침내 결정적인 정보가 들어왔다.
Nihayetinde Pazar günü sabah Saat 10.00 sularında gelin çıkarılır.방영 재개 후에는 매주 목요일 오후 10시에 방영되었다.
Scooby Gang onları nihayetinde durdururlar, Yargıç'ı öldürür ve vampirleri engellerler.컬렌 가 사람들은 그들을 끝까지 추격해 제임스를 없앤다.
Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik.כל אחת מנשותיו זכתה בפי המאמינים לכינוי "אם המאמינים" (בערבית: أم المؤمنين).
Nihayet onları bulduk.סוף- סוף מצאנו אותו.
En nihayetinde birbirleri ile buluşan ikili, bir restoranda yemek yerler.השתיים מחליטות בסופו של דבר להיפגש במסעדה.
Ericsson nihayetinde ABD varlıklarını sattı.בסופו של דבר נאלצה אריקסון למכור את נכסיה בארצות הברית.
Nihayet arabacım da kaçtı.וכן בסופו עוד רכב ישן.
Nihayet 1986'da, Vietnam yetkililerin gözetimi altında, Küba'da eğitimini sürdürmesine izin verildi.בשנת 1986, קיבלה אישור להמשיך את לימודיה בקובה.
İyi haber, insanların nihayet yıldızlara ulaşmış olmaları.עד מהרה הצליחה האנושות לנוע בין כוכבים.
Birkaç çocuğu oldu ve nihayetinde e taşındı.למשפחה היו מספר ילדים והיא חייתה בצמצום.
Nihayet sarayı istila etti.ביצרנו את החצר.
Bu stok nihayet 2005'te tüketildi.הרובה לבסוף בוטל בשנת 2005.
Belli bir süreç sonunda vahşi kediler, yaklaşılabilir, nazlı ve nihayetinde bakılabilir hayvanlar oldular.לפני שנים רבות ניתן היה גם לראות כלבי פרא, צ'יטות ואריות אך הם נכחדו כמעט לגמרי.
Nihayet sefer kararı alınmıştı.בסופו של דבר התקבלה החלטה ברוח זו.
En nihayetinde, kime sorarsanız sorun ‘Halkın Görüşü’ tabirinin ne olduğunu bilirler ama açıklayamazlar.”שאלה נוספת היא מי ייחשב "לדמות ציבורית" לצורך העניין ומי לא.
John nihayet 1203 yılında Arthur'u ele geçirip öldürdü.מקובל לחשוב שהוא נהרג על ידי ג'ון בשנת 1203.
Nihayet işi bitirdim.סוף סוף גמרתי את העבודה.
Nihayet babamı öldürdünüz.След това убиват бащата.
Nihayet, 1904'te, Vasnetso peri masalı binalarının en bilineni olan Tretyakov Galerisi'ni tasarladı.Накрая, през 1904, Васнецов проектира най-известната от сградите си – Третяковската галерия.
Fakat Oğuz destanı, Kıpçağı Oğuz-Han'ın soyundan değil, nihayet askerlerinden birisinin neslinden getiriyordu.Впоследствие се ражда синът им и той бива отгледан спрямо дадените им насоки.
Nihayet 2 Mayıs'ta Kızıl Ordu binanın tümünde kontrolü sağladı.Към 2 май 1945 г. Червената армия вече контролира изцяло сградата.
Nihayet arabacım da kaçtı.Тръгнах с моя танк.
Nihayetinde, 1989 yılında guvernör olarak atandı.През 1989 г. е ръкоположен като пастор.
Bunun sonucunda, nihayet anlaşma sağlayabildiler.В крайна сметка е постигнат компромис.
Nihayet 2011 yılında ülkesine, Minsk şehrine geri döndü.През 2004 г. се премества да живее в родния си град, Минск.
Nihayetinde, iki bilim adamı arasındaki ilişki zamanla soğudu ve husumetle sona erdi.По това време отношенията между двамата съпрузи се охлаждат значително.
Çünkü, pencereden yayılan küçük bir bölümü hariç, ışık enerjisi nihayetinde ısıya dönüştürülür.Само малка част от енергията се превръща в светлина, останалата се превръща в топлина.
Nihayet Gorbaçov, Afganistan'da Sovyet yönetiminin sona erdiğini duyurdu.С този акт Византия счита, че е сложила край на българската държава.
Normalde seride 25 tane asıl sayı olması gerekiyordu, ama nihayetinde 40'a yükseltildi.Заслонът е предвиден за 25 души, но при нужда е побирал до 40 души.
Yarım küre şeklinde, daha sonra tümsek, nihayet yayvandır.Първоначално е полусферична, по-късно разперена до почти плоска.
Nihayet 1957'de Botvinnik'i 12,5-9,5 (6+ 3- 13=) yenen Smislov, dünya şampiyonu oldu.През 1963 побеждава Михаил Ботвиник с 12,5–9,5 и става световен шампион по шахмат.
Gece nihayet UFO' lar tekrar ziyarete gelir.Финландците отстъпват обратно за нощта.
Nihayet, gerçek ölümünde cezalandırılır.Naposljetku njega ranjava V nakon čega on umire od predoziranja (narkoticima).