Nevruz öncesindeki son Çarşamba gününde nihayet yer (toprak) uyanır, nefes almaya başlar.«Terre de poésie» 1999 : Contre jour (suivi de) Du fragment, La Feugraie, coll.
Nihayet sefer kararı alınmıştı.L'affaire est finalement résolue.
Kıstak'ı geçtikten sonra nihayet 16 Ekimde oraya ulaşan Markham, Callao'ya yol aldı.Après avoir traversé l'isthme, il embarque pour Callao pour y arriver finalement le 16 octobre.
Nihayet yemekte ev sahibiyle tanışırlar.Elle devient alors gérante du diner.
Nihayet, Pioneer 10'dan çok zayıf sinyal alındı.Aucune réponse de Pioneer 10.
Nihayet sarayı istila etti.Ils assiègent donc le palais.
Nihayet arabacım da kaçtı.La voiture prend la fuite.
Nihayet 1963 yılında bu şansı yakaladı.Amsterdam a offert cette possibilité à la fin de 1963.
Daha sonra Göttingen Üniversitesi'nde eğitim gördü ve nihayetinde hukuk okudu.Il a étudié à l'université de Göttingen avant d'y enseigner.
Nihayet 8 Eylül 2009'da Only Built For Cuban Linx...II », Metacritic (consulté le 24 février 2013) ↑ (en) « Raekwon Only Built 4 Cuban Linx...
Nihayet bugün Cuma.Por fin es viernes.
Nihayet bu Yaz İngiltere'ye gittim.Por fin fui a Inglaterra este verano.
Tom nihayet geçen yaz Boston'a gitti.Finalmente, Tom fue a Boston el verano pasado.
Tom ve Mary nihayet evlenmeye karar verdiler.Finalmente, Tom y Mary decidieron casarse.
Yıllar süren hüsranlardan sonra, nihayet çabalarım meyve verdi.Tras años de frustraciones, finalmente mi esfuerzo ha dado frutos.
Tom nihayet sorunu anladı.Finalmente, Tom entendió el problema.
Tom nihayet Mary'den ayrılmaya karar verdi.Finalmente, Tom decidió dejar a Mary.
Nihayet geldi mi?¿Por fin ha llegado?
Fakat Anna nihayetinde savaşı kaybetti.Sin embargo al final Ana perdió la guerra.
Başarısız ilk girişimin ardından, grup nihayet seçildi(Danity Kane).Después de un primer intento fallido, finalmente se eligió una banda (Danity Kane).
Nihayet babamı öldürdünüz.Tú mataste a mi padre.
Quentin nihayet Margo'nun olduğu yeri bulur.Quentin finalmente descubre cómo encontrar la ubicación de Margo.
864 yılında nihayet başlangıçta Mufarrag tarafından talep edilen resmi atama alındı.En 864 finalmente obtuvo la investidura oficial solicitada inicialmente por Mufarrag.
İyi haber, insanların nihayet yıldızlara ulaşmış olmaları.La raza humana ha alcanzado las estrellas.
1328 yılında, III. Andronikos Konstantinopolis'e girmiş ve nihayetinde büyükbabasını tahttan indirmiştir.En 1328, Andrónico III entró en Constantinopla y finalmente depuso a su abuelo.
Ekonomide, 2005'in sonlarına doğru, nihayetinde sürekli bir iyileşme yaşanmaya başlanmıştı.A finales del 2005, la economía finalmente comenzó lo que parecía ser una recuperación sostenida.
Nihayet, kanıtladı ve 10.000 frank ödülü aldı.Por esto, recibió el premio anunciado de 10,000 francos franceses.
Ve nihayet Titanlar (6 tanrı ve 6 tanrıçadan oluşan) oluşturuldu.En el Enûma Eliš, hay seis generaciones de dioses, creados uno tras otro.
Nihayetinde Jasmine, Connor tarafından öldürülür.Al final ella es asesinada por Connor.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.Fin del Imperio Romano de Occidente en 476.
Bu heykel nihayetinde 704 depreminde sütundan devrildi ve tahrip oldu.Esta estatua con el tiempo fue derribada de la columna y destruida durante un terremoto en 704.
Nihayet arabacım da kaçtı.Al final, se van en coche.
Ve nihayetinde kendini iflas etmiş olarak buldu.Por ello se endeudó y finalmente se arruinó.
Nihayet, gerçek ölümünde cezalandırılır.Por todo ello, se esperaba un terrible castigo y, posteriormante, la muerte.
Heinrich Himmler ise nihayetinde SS'nin en tanınmış lideri olacaktı.Heinrich Himmler, el líder de las SS, era uno de principales ideólogos de la Solución Final.
Yani, nihayetinde parçalanmak için çekirdeğe geri gönderilirler.Al final la dejan salir a cabalgar de nuevo.
Üçlü nihayetinde onu oradan çıkarır ki Beyaz Kitapı alabilsinler.Por suerte, al final todos ellos escapan con el libro negro.
Nihayet 1957'de Botvinnik'i 12,5-9,5 (6+ 3- 13=) yenen Smislov, dünya şampiyonu oldu.En 1963 derrotó a Mijaíl Botvínnik 12,5-9,5, convirtiéndose en campeón mundial.
Nihayet, 1904'te, Vasnetso peri masalı binalarının en bilineni olan Tretyakov Galerisi'ni tasarladı.Finalmente, en 1904 inició su obra más célebre, la fachada de la galería Tretyakov.
İnançları uğruna ölmeye hazırdılar ve en nihayetinde öldüler."Las estrellas murieron para que ustedes puedan vivir».
Kararını açıkladıktan sonra muhataplarına dönüp bakmaz, meseleyi nihayete erdirir.Si no respondes retirando tu atención sobre él, has consentido implícitamente.
1575: Oda Nobunaga nihayetinde Nagaşima kalesini ele geçirmeyi başardı.No debería reflexionar en esto? En 1573 Nobunaga finalmente se enfrentó al shōgun.
Nihayet 1963 yılında bu şansı yakaladı.Finalmente se retiró en 1963.
En nihayetinde ölümle cezalandırılır.Finalmente es condenado a muerte.
Kıstak'ı geçtikten sonra nihayet 16 Ekimde oraya ulaşan Markham, Callao'ya yol aldı.Después de cruzar el Istmo se embarcó al Callao, finalmente llegó el 16 de octubre.
Nihayet Japonya Seferleri 1274 ve 1281 yıllarında gerçekleştirildi.Nació en algún momento entre 1278 y 1281.
Nihayet geri dönüş yolculuğu için hazırlıklar tamamlandı.Las entregas se reanudaron finalmente cuando el rediseño estuvo completado.
Nihayetinde oteli oda için arar, lakin odanın dolu olduğu yanıtını alır.El escritor llama al hotel para pedir la habitación, pero no está disponible para reservas.
En nihayetinde birbirleri ile buluşan ikili, bir restoranda yemek yerler.Las dos finalmente se encuentran nuevamente en un restaurante.
Nihayet onları bulduk.Finalmente la aceptaron.
Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik.Estamos defendiéndola contra los no creyentes».
En nihayetinde Tanrı, kendi doğruluğunu açıklamaktadır.En último término, para Dios, todo es verdad de razón.
Victoria ile Ted ayrılırken, Robin Ted'e kızar ancak nihayetinde Robin ile Ted çıkmaya başlarlar.Aunque feliz por ellos, Ted está molesto cuando Robin y Barney se comprometen.
Nihayet 1905'te İsveç, Norveç'in bağımsızlığını tanıdı.1905: Suecia reconoce la independencia de Noruega.
Nihayet sefer kararı alınmıştı.Finalmente se decidieron por lo segundo.
B)İstediğim kitaplar nihayet geldi.Capítulo 10 ~ La Persona Esperada Finalmente Llega.
Nihayetinde O'Higgins ve General Soler süvari ve süngülü piyadelerle saldırırlar.Es entonces cuando el general O'Connor puede seguir persiguiendo a los italianos.
Nihayet 1989 yılında son şeklini almıştır.En 1989 adoptó su última denominación.
Nihayetinde Altaïr, Al Mualim'in Parçayı kullanarak yarattığı illüzyonlardan kurtulup onu öldürür.Altaïr finalmente ve a través de los trucos que Al Mualim crea al utilizar el artefacto, y lo mata.
İkinci sıra DVD eğlence sistemi, nihayetinde satıcı tarafından yüklenen bir eklenti olarak sunuldu.Este DVD fue inmediatamente considerado como una compra obligatoria por sus fans.