Nihayet sen onun arasından yağmurun çıktığını görürsün.Then you see rain drops issuing from their midst.
Nihayet onları bastırıp sindirdiğinizde, antlaşma bağını sıkı bağlayın.Then, when you have routed them, bind them firmly.
Nihayet çoğaldılar ve: "Atalarımız da böyle sıkıntı ve sevinç yaşamışlardı" dediler.Until they increased in number, and said, “Adversity and prosperity has touched our ancestors.”
Nihayet gemiye bindikleri zaman o (Hızır) gemiyi deldi.Until, when they had boarded the boat, he holed it.
Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında (Hızır) hemen onu öldürdü.Until, when they encountered a boy, he killed him.
Nihayet karanlıklar içinde: "Senden başka hiçbir tanrı yoktur.But then He cried out in the darkness, “There is no god but You!
Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı.Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
Nihayet onların yüreklerinden korku giderilince: Rabbiniz ne buyurdu? derler.Until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “What did your Lord say?”
Nihayet o vefat edince "Allah ondan sonra peygamber göndermez" dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Nihayet onlara iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (esir alın).Then, when you have routed them, bind them firmly.
Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.A wall will be raised between them, in which is a door; within it is mercy, and outside it is agony.
Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında Hızır hemen onu öldürdü.Until, when they encountered a boy, he killed him.
Nihayet şeytan ona vesvese verdi.But Satan whispered to him.
Nihayet vefat ettiğinde de "Bundan sonra Allah asla peygamber göndermez" dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Nihayet onlara üstün geldiğiniz zaman bağı sıkı bağlayıp esir alın.Then, when you have routed them, bind them firmly.
Nihayet bir gemiye rastlayıp ona bindiler ve o zat gemiyi deldi.Until, when they had boarded the boat, he holed it.
Nihayet onları iyice mağlub edince, işi sağlama bağlayın, onları esir alın.Then, when you have routed them, bind them firmly.
Nihayet gemiye bindiklerinde, onda delik açtı.Until, when they had boarded the boat, he holed it.
Onu yalanladılar, nihayet kendilerini bir deprem yakaladı ve evlerinde diz üstü çöküp kaldılar.But they rejected him, so the tremor overtook them, and they were left motionless in their homes.
Nihayet, yüreklerindeki korkuları giderilince, "Rabbiniz ne dedi?" derler.Until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “What did your Lord say?”
Nihayet o ölünce, "ALLAH ondan sonra elçi göndermeyecektir (O son elçidir)," demiştiniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Nihayet bu atlar perde ile gizlendi (koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu).And when the horses disappeared,
Nihayet, harp, ağırlıklarını yere bırakır. İşte böyle!If Allah had so willed, He would have Himself exacted retribution from them.
Nihayet güneş battı. (O zaman:) Onları (atları) tekrar bana getirin, dedi.I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
Nihayet insan, güçlü çağına erip kırk yaşına varınca der ki: Rabbim!The carrying of the child to his weaning is a period of thirty months.
Nihayet dönüş de O'nadır.To Him is the eventual return.
Biz birbirimizden faydalandık. Nihayet bize tayin ettiğin vademize ulaştık".We did indeed benefit from one another and now have reached the term which You had set for us.'
Yaptıklarının cezası olarak nihayet varacakları yer cehennemdir.Hell shall be their home, a recompense for what they did.
Nihayet Allah'ın vaadi gelecek.This will continue until Allah's promise (of chastisement) is fulfilled.
Nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi.And when the horses disappeared,
Nihayet insan olgunluk çağına ulaşıp, kırk yaşına geldiğinde der ki: "Ey Rabbim!The carrying of the child to his weaning is a period of thirty months.
Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Faraza başarsanız bile hayatta kalacağınız süre, nihayet çok sınırlıdır. [4,77-78; 62,8]You will have little time after that to enjoy (the pleasures of life).”
Nihayet O'nadır dönüşünüz.And afterward unto Him is your return.
Nihayet şöyle denir: "Hamt âlemlerin Rabbi'ne özgüdür!And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez. Nihayet hepinizin dönüp gidişi, Rabbinizedir.Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do.
Nihayet bir kasabaya gelip yemek istediler, fakat (kasaba halkı) onları konuklamaktan kaçındı.They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality.
Nihayet, günah işleyenlerden öc aldık. İnananlara yardım etmek bizim üzerimizde bir haktı.Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful.
Yine yürüdüler. Nihayet bir köy halkına varıp onlardan yiyecek istediler.So they went on until they came to the people of a town.
Nihayet oraya vardıkları zaman kapıları açılır ve bekçileri onlara: "Selâm sizlere, ne hoşsunuz!When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Peace be to you!
Böylece yürüdüler. Nihayet bir köy halkına rastladılar ve halkından yiyecek istediler.So they went on until they came to the people of a town.
Nihayet ona ulaştığında bir şey bulamaz ve yanında Allah'ı bulur.The thirsty person thinks it is water, but when he comes near he finds that it is nothing.
Nihayet O'na döndürüleceksiniz.Then you will return to Him.
Nihayet Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Dâvud Câlût'u öldürdü.By the permission of Allah, they routed them.
Nihayet aralarına kapısı olan bir sur çekilir. İçinde rahmet vardır onun.Inside it there is mercy, and outside will be the punishment.
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem!She came to her nation, carrying him; and they said: 'O Mary, you have committed a monstrous thing.
Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı.Allah cleared him of what they said.
Bunun üzerine yine yürüdüler. Nihayet bir köy halkına varıp onlardan yemek istediler.So they departed and thereafter they came to the inhabitants of a village.
Nihayet ALLAH'ın izniyle onları bozguna uğrattılar.By the permission of Allah, they routed them.
Nihayet biz de onları yok ettik. Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz.Surely, in that there is a sign; yet most of them do not believe.
Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah yanında şerefli idi.And he, in the sight of Allah, was distinguished.
Nihayet nefsi onu kardeşini öldürmeye ısındırdı, o da onu öldürdü.(Cain's) soul prompted him to kill his own brother.
Nihayet yardımımız onlara ulaştı.They were cruelly persecuted before We gave them victory.
Nihayet, seni annene geri döndürdük ki, gözü aydın olsun, tasalanmasın.We returned you to your mother to make her rejoice and forget her grief.
Nihayet, onların arasından yağmurun çıktığını görüyorsun.He sends down hailstones from the mountains in the sky.
Nihayet ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri göründü.Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.
Nihayet hepsi oraya toplandığında, sonrakiler öncekiler hakkında derler ki: "Rabbimiz!The last group will accuse the first saying, "Lord, they made us go astray.
Nihayet kendilerine yardımımız gelip yetişti.They were cruelly persecuted before We gave them victory.
Nihayet bir köy halkına rastladılar ve halkından yiyecek istediler.They asked the people there for food, but no one accepted them as their guests.
Nihayet, iki set arasında ulaştı.until he came between two mountains.