Bu belirleyici konuşmanın neticesinde Meclis hilafeti ilga etmiştir.Podczas pierwszego Zgromadzenia Radnych Miejskich wygłosił uroczystą mowę powitalną.
Bunun neticesinde tüm Endonezya genelinde yaklaşık 500.000 kişi öldürüldü.Przyjmuje się, że ogółem w obozie było więzionych około 25 tys. osób.
Neticesinde birçok üst kademe lig takımının transfer listesine girmeyi başardı.Udało mu się trafić na szczyt wielu list przebojów w Korei.
Sonradan yapılan açıklamalar neticesinde alkol problemi çektiği belirtildi.Sam gracz twierdził wówczas, iż nie ma problemów alkoholowych.
Teori en gelişmiş haline James Clerk Maxwell'in çalışmaları neticesinde ulaşmayı başardı.Egentligen var det James Clerk Maxwells förtjänst att det började.
Bu yasa ampirik gözlemler neticesinde formülize edilmiştir.Rätten skulle alltså byggas på uppenbarelserna.
Bu buluşların neticesinde ilk hoparlör 1924-1925 yıllarında yapılmıştır.Det är vad som går att utläsa ur Hitlers tankar under sin tid i fängelse 1924–1925.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.I praktiken upphörde dock krigshandlingarna i samband med att vapenstillestånd ingicks den 27 juli 1953.
Bu yardımlaşma neticesinde aralarında büyük bir dostluk oluşur.En vänskap dememellan utmynnade i ett omfattande samarbete.
Bu olay neticesinde devletin gücü önemli ölçüde sarsıldı.Därefter framträdde rikets maktlöshet öppet.
Bu kararname neticesinde devlet ekonomik olarak bağımsızlığını kaybetmiştir.Som ung utnyttjade Regnard sitt ekonomiska oberoende för att kunna resa.
Bunun neticesinde, turnuva öncesi konulan tüm maddi hedeflere ulaşılmıştı.Till följd av detta ställdes samtliga planerade turné-framträdanden in.
Bu büyük kavga neticesinde mirastan en büyük payı Yunanistan aldı.Efter dessa stridigheter kontrollerade David större delen av det egentliga Skottland.
Neticesinde sezon bitimi İrfan Ertürk dahil birçok futbolcu kulüpten ayrıldı.Разом з ним залишили клуб багато футболістів, які прийшли в міжсезоння.
1948 : Tito ve Stalin arasındaki anlaşmazlık neticesinde Yugoslavya’nın Kominform’dan ihraç edilmesi.В 1948 році через розрив стосунків між Тіто та Сталіним югославська компартія була виключена з Комінформу.
Başka bir iddiaya göre ise bir iç hesaplaşma neticesinde zehirlenerek öldürülmüştü.Нібито її отруїли — за наказом Хюррем.
2015'te Suriye İç Savaşı neticesinde Rus hava bombardımanına uğramasıyla gündeme gelmiştir.У 2015 році у зв'язку з економічною кризою припинено вихід російськомовного випуску тижневика.
Daha sonra ilk virajda geçirdiği kaza neticesinde yarış dışı kaldı.Перегони були призупинені через аварію в кінці першого кола.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.V Koreji bylo mezitím 27. července 1953 podepsáno příměří.
Yapılan anlaşma neticesinde 1 Temmuz 1997'de Çin'e geri verildi.1. července 1997 byl Hongkong předán Číně.
Devrimler belli aşamaların neticesinde ortaya çıkarlar.Během pragu však definitivně vymírají.
Siyasi kışkırtmalar neticesinde bu olaylar yaşandı.Protesty se začaly dotýkat politického dění.
Baskılar neticesinde Osmanlı, anlaşmayı kabul etti.Sinn Féin reagovala tím, že souhlasila s jednáním.
Bunun neticesinde tüm Endonezya genelinde yaklaşık 500.000 kişi öldürüldü.Celkem během tohoto "vyjednávání" zabili asi 250 Indiánů.
Bu yasa ampirik gözlemler neticesinde formülize edilmiştir.Druhý zákon byl sestaven z všedního pozorování.
Bu hit şarkılar neticesinde 1960'ların sonuna doğru "Soul Müziğin Kraliçesi" unvanını aldı.Succesul său fulminant i-a adus până la finele anilor 1960 titlul de „Regină a muzicii soul”.
Yunan isyanı, tek bir olay neticesinde ortaya çıkmış değildi.Revoluția Greacă nu a fost un eveniment izolat.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.Pe 27 iulie 1953 s-a semnat un armistițiu.
Şarkı bunların neticesinde, Madonna'nın 20 yıldan beri bu listeye giremeyen ilk şarkısı olmuştur.La început, Madonnei nu i-a plăcut primul grup de cântece pe care le-a înregistrat.
1945-1965 yılları arasında, yargılamalar neticesinde infaz edilenlerin sayısı 137 kişi idi.În perioada 1945-1965 au fost înregistrate un număr de 563 decese.
Bunun neticesinde tüm Endonezya genelinde yaklaşık 500.000 kişi öldürüldü.În total, au fost distruse peste 700 de mii de capete de porci...
Bu hit şarkılar neticesinde 1960'ların sonuna doğru "Soul Müziğin Kraliçesi" unvanını aldı.Kiemelkedő zenei munkássága miatt az 1960-as évek végétől a „soul királynője”-ként hivatkoznak rá.
Sonradan yapılan açıklamalar neticesinde alkol problemi çektiği belirtildi.A későbbi rendőri jelentés szerint mindketten súlyosan alkoholos állapotban voltak.
İki ay süren bombardıman neticesinde şehir harap oldu.A két hónapig tartó csatában a város szinte teljesen elpusztult.
Teori en gelişmiş haline James Clerk Maxwell'in çalışmaları neticesinde ulaşmayı başardı.Ez a felfedezése jelentősen hatott James Clerk Maxwell munkásságára.
Bu gelişmeler neticesinde Ahlen bugünkü yapısını ve ismini almıştır.Ekkor nyerte el mai formáját és nevét.
Bu krizin neticesinde seyir sadece Baltık Denizi'nde yürütülmüştür.A második világháború idején a hajó csak a Balti-tenger vizein vitorlázott.
Şarkının bu düşük başarısı neticesinde, albümden başka bir şarkı yayınlanmamıştır.A korábbi sikertelen kislemezek miatt erről az albumról nem adtak ki egyetlen dalt sem.
Siyasi kışkırtmalar neticesinde bu olaylar yaşandı.A politikai nyomásgyakorlás vádjaira csak cáfolatok érkeztek.
Bunun neticesinde, Türkiye 1952'de NATO'ya tam üye olarak kabul edildi.Vezető szerepet játszott abban, hogy Törökország 1952-ben a NATO tagjává váljon.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.Korean sota päättyi 27. heinäkuuta 1953 solmittuun aselepoon.
Bu olaylar neticesinde Portekizliler, daha güvenli bir üssün bulunması gerektiğine karar verdiler.Irakilaiset uskoivat tukikohtansa olevan turvallinen.
Bölge Birinci Dünya Savaşı'nın neticesinde Britanya idaresine geçti.Brittiläiset saivat alueen hallintaansa Ensimmäisen maailmansodan jälkeen.
Günümüzde bilinen birçok hastalık asalaklar neticesinde meydana gelir.Osa äitiyskuolleisuuteen vaikuttavista tekijöistä on tunnettu jo pitkään.
Danimarka egemenliğinde bulunan İsveç'in, Kalmar Birliğinden ayrılması neticesinde savaşa yol açıldı.Kalmarin unionin loppuvaiheessa Ruotsissa esiintyi halua irtaantua unionista.
Sonradan yapılan açıklamalar neticesinde alkol problemi çektiği belirtildi.Toisinaan vihjaillaan, että hänellä saattaa olla salattu alkoholiongelma.
Bu olay neticesinde Togo kupaya katılmaktan vazgeçmiştir.Iskun jälkeen Togo ilmoitti vetäytyvänsä turnauksesta.
Fay hareketleri neticesinde Adapazarı ovası sürekli çökmekte olan sübsidans havza haline gelmiştir.Taistelussa liikuttiin aina soutaen mastot kaadettuina.
Bunun neticesinde cinayetler arttı.Murhat yleistyivät.
Bu kararname neticesinde devlet ekonomik olarak bağımsızlığını kaybetmiştir.Κατά τη Συμμαχία της Δήλου έχασε την ανεξαρτησία της.
Kaunda bu sonuçlar neticesinde 1968 yılından bu yana yürüttüğü görevi bırakmak zorunda kaldı.Η προσωπικότητα όμως του Μαρινάτου επέβαλε τη λύση αυτή, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή από το 1968.
1977'de tüm anlaşmazlıkların neticesinde, ATAS ve NATAS aralarındaki bağı ayrımak konusunda anlaştılar.I 1977, grundet forskellige konflikter valgte ATAS og NATAS at afbryde samarbejdet.
Şam'daki veba salgını neticesinde 1186 yılında vefat etti.Han døde 1186 i Sorø.
1993 Anayasası'nın neticesinde Devlet Duması ismiyle yeniden kurulmuştur.En reklame fra 1993 var forklædt som et tilbagekald af produkter.
Yunan isyanı, tek bir olay neticesinde ortaya çıkmış değildi.Den Russiske Revolution er ikke én begivenhed.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.Våbenhvilen blev forhandlet andetsteds og trådte i kraft den 27. juli 1953.
Fransa'nın sömürge politikası neticesinde bu yayla stratejik olarak da önem kazandı.Sikringen af den strategisk vigtige Scheldemundung varetog Frankrig fortsat selv.
Bu buluşların neticesinde ilk hoparlör 1924-1925 yıllarında yapılmıştır.Det blev første gang uddelt efter sæsonen 1924-25.
Bu olay neticesinde devletin gücü önemli ölçüde sarsıldı.Til disses løsning anså Stortinget Rigsrettens mellemkomst påkrævet.
Bunun neticesinde, Türkiye 1952'de NATO'ya tam üye olarak kabul edildi.Dette resulterte i at Tyrkia i 1952 ble medlem av NATO.