Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.En våpenstillstandsavtalen ble sluttet 27. juli 1953.
Mendoza kafasına isabet eden kurşun neticesinde öldü.Hvor Samantha skyter seg selv i hodet.
Bu buluşların neticesinde ilk hoparlör 1924-1925 yıllarında yapılmıştır.Statuen ble funnet i løpet av utgravninger i årene 1924–1925.
Bu gelişmeler neticesinde daha sonra kendisinin ziyareti iptal edilmişti.Etter angrepet ble resten av besøket avlyst.
1945-1965 yılları arasında, yargılamalar neticesinde infaz edilenlerin sayısı 137 kişi idi.Fra 1933 til 1945 ble det gjennomført minst 1035 henrettelser.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.Perang ini sempat berhenti sementara dengan gencatan senjata yang ditandatangani pada 27 Juli 1953.
Daha sonra ilk virajda geçirdiği kaza neticesinde yarış dışı kaldı.Dan di sisa turnamen yang dia ikuti, ia kalah di putaran pertama.
Bunun neticesinde şu ayet nazil oldu: "(Ey Muhammed!)Inilah pesan dari ayat al Quran ini.
Bu kararname neticesinde devlet ekonomik olarak bağımsızlığını kaybetmiştir.Naskah ini kehilangan nilai kuatnya sebagai otoritas independen.
Bu olay neticesinde devletin gücü önemli ölçüde sarsıldı.Menurut aturan yang ada pada saat itu kekuasaan presiden sangat besar.
Birleşik Krallık, Saint Helena ve Şili'den göçenler neticesinde nüfusun azalması önlenmektedir.Nhập cư từ Anh Quốc, đảo Saint Helena, và Chile giúp đảo ngược hiện tượng suy giảm dân số.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.Một thỏa thuận đình chiến cuối cùng đã đạt được vào ngày 27 tháng 7 năm 1953.
Bu buluşların neticesinde ilk hoparlör 1924-1925 yıllarında yapılmıştır.Bức tượng này được tìm thấy trong các cuộc khai quật khảo cổ giai đoạn từ năm 1924-1925.
Bu olay neticesinde devletin gücü önemli ölçüde sarsıldı.Trong trường hợp này, quyền lực của tổng thống sẽ ngay lập tức chấm dứt.
Bu birleşme neticesinde 4 milyar dolar değerinde bir şirket ortaya çıkmıştır.Công ty nắm giữ bất động sản ước tính trị giá 4 tỷ đô la.
1977'de tüm anlaşmazlıkların neticesinde, ATAS ve NATAS aralarındaki bağı ayrımak konusunda anlaştılar.1977年、様々な矛盾の解消のため、ATASとNATASは関係を分けることに合意した。
Kendisine uygulanan işkence neticesinde sağır oldu.逆に誹謗中傷を受けていた。
Yapılan anlaşma neticesinde 1 Temmuz 1997'de Çin'e geri verildi.これにより1997年7月1日に香港が中国に返還されることに。
Bunun neticesinde şu ayet nazil oldu: "(Ey Muhammed!)「鼎を定む」（奠都すること）の成句はこの故事に由来する。
Bu krizin neticesinde seyir sadece Baltık Denizi'nde yürütülmüştür.戦争の残りの期間、本艦はバルト海で運用された。
Mahkûmlardan 74'ü güvenlik güçlerinin yaptığı çalışmalar neticesinde cezaevine geri döndü.捕虜収容所から76名が脱獄に成功。
Harekâtın neticesinde çok sayıda insan öldürüldü.移送作戦中に殺害された者も多く出た。
Sonradan yapılan açıklamalar neticesinde alkol problemi çektiği belirtildi.一節では彼はアルコールの問題を抱えるようになったようである。
Kore savaşı neticesinde en az 2.5 milyon insan hayatını kaybetti.250万人の人口が戦争で命を落とした。
Bu olaylar neticesinde evin sırrı çözülmeye başlar.尾部の屈曲に続いて、最初のハウスが分泌され始める。
Bu krizin neticesinde seyir sadece Baltık Denizi'nde yürütülmüştür.因此，巡游只是驶入了波罗的海。
Yapılan anlaşma neticesinde 1 Temmuz 1997'de Çin'e geri verildi.香港的主權於1997年7月1日移交予中國。
Bunun neticesinde yayınlanan albümler hiçbir zaman Lean Into It'in başarısını yakalayamamıştır.當時的我是寫不出Happy Ending的。
Koşullar neticesinde göç etmelerine rağmen aradaki bağı kopartmamışlardır.雖然他們已歸順了，但正信還沒有入他們的心。
Mahkeme neticesinde herhangi bir ceza almadı.他於法庭中不承認所有指控。
Ancak geçirdiği ağır sakatlık neticesinde fazla forma şansı bulamamıştır.但受到伤病影响，他并没有得到太多的上场机会。
1948 : Tito ve Stalin arasındaki anlaşmazlık neticesinde Yugoslavya’nın Kominform’dan ihraç edilmesi.1948年，由於狄托與史達林的矛盾，南斯拉夫與苏联决裂。
1856'da gerçekleşen bir mühimmat patlaması neticesinde sarayın alt kısmı büyük hasar gördü.1856年，原来的宫殿大部分毁于弹药爆炸。
Kendisine uygulanan işkence neticesinde sağır oldu.그러나 그것은 텐의 사상에 대한 비판을 격화시켰다.
Yapılan anlaşma neticesinde 1 Temmuz 1997'de Çin'e geri verildi.홍콩은 1997년 7월 1일 중국에 반환되었다.
Bu gelişmeler neticesinde daha sonra kendisinin ziyareti iptal edilmişti.그 자리에서 바로 체포된 그는 결국 투어를 취소해야 했다.
Bunun neticesinde tüm Endonezya genelinde yaklaşık 500.000 kişi öldürüldü.인도네시아 학살로 약 500,000명 사망.
Bu karar neticesinde ülke içerisinde birçok kişi yeni slogan ile arma oluşturmuştur.종족 전쟁 시기에 몇기의 정신체가 뭉쳐서 새로운 초월체가 만들어졌다.
Malcolm X'in ısrarları neticesinde Hinton, bir ambulans ile Harlem Hastanesi'ne götürüldü.לאחר שיחה קצרה, דרש מלקולם אקס שהינטון ילקח לבית החולים, זומן אמבולנס והינטון נלקח לבית החולים הארלם.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.הלחימה הקשה הסתיימה בחתימה על הסכם הפסקת אש ב-27 ביולי 1953.
Olay neticesinde işinden olmuş.לנושא הוא הגיע במקרה.
Bunun neticesinde ise davranış ortaya çıkar.לבסוף התחרט על התנהגות זו.
Kaşınma neticesinde makat bölgesinde egzema ve iltihabi yaralar teşekkül edebilir.יכול להביא לשיפור בתפקוד ובתחושה באזור הפגוע.
Günümüzde bilinen birçok hastalık asalaklar neticesinde meydana gelir.כיום ידועות עשרות רבות של סיבות לפגיעה בעצבים ההיקפיים.
Ağaçlandırma çalışması neticesinde köy yeşillenmeye başlamıştır.אבל מהרגע שהלבה התקררה לגמרי מתחיל תהליך התיישבות של צמחים.
Yapılan referandum neticesinde 21 Eylül 1981 tarihinde tam bağımsızlığını ilan etti.След огромно гласуване в полза на пълната независимост, тя е обявена на 21 септември 1991 година.
Bunun neticesinde 2010-11 sezonu için serbest kaldı.Преместването там е предприето за сезон 2010/11.
Bu buluşların neticesinde ilk hoparlör 1924-1925 yıllarında yapılmıştır.Останките от нея са разкрити при археологически разкопки през 1924 – 1925 година.
Manganez dioksit bileşiğinden 1774 yılında karbonun indirgenmesi neticesinde ilk olarak elde edilmiştir.В чист вид е получен от шведския химик Ю.Хан през 1774 г. при редукция на манганов диоксид с въглерод.
Tüm bu gelişmeler neticesinde her iki aday da görev yemini ederek göreve başladıklarını ifade etmişlerdir.Всичко изглежда че както и през предишния сезон и двамата ще се борят за титлата.
1954 yılında geçirdiği bir kalp krizi neticesinde yaşamını yitirdi.През 1954 година губи лявото си око след автомобилна катастрофа.
Ancak geçirdiği ağır sakatlık neticesinde fazla forma şansı bulamamıştır.No, zbog čestih ozlijeda nije uspio dobiti pravu priliku.
Savaş neticesinde imzalanan Berlin Antlaşması'na göre Karadağ bağımsız olmuştur.Mirovnim sporazumom koji je dogovoren na Berlinskom kongresu, Rumunjska postaje u stvarnosti nezavisna.
Bunun neticesinde 2. Sınıf Demir Haç madalyası aldı.Za taj napad je dobio Željezni križ drugog stupnja.
Yapılan referandum neticesinde 21 Eylül 1981 tarihinde tam bağımsızlığını ilan etti.Nezávislosť bola vyhlásená 21. septembra 1981.
Bunun neticesinde cinayetler arttı.Zvýšila sa kriminalita.
Bunun neticesinde ise davranış ortaya çıkar.Ale vzhľad ide na úkor efektivity.
Bunun neticesinde tüm Endonezya genelinde yaklaşık 500.000 kişi öldürüldü.Na koncu je bilo v invaziji ubitih približno 56.000 ljudi.
Günümüzde bilinen birçok hastalık asalaklar neticesinde meydana gelir.V razvoju so trenutno številna nova cepiva.
Fakat halkın isyan neticesinde İtalya’dan kaçmaya mecbur olmuştur.Po nepavykusio sukilimo turėjo bėgti iš Italijos.