Mahkeme neticesinde herhangi bir ceza almadı.No haber cumplido ningún tipo de condena judicial.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)Los símbolos están muy bien si van acompañados de contenido. (...)
Bu teori yapılan çalışmalar neticesinde çürütülmüştür.La Teoría Comprometida lo hace.
Gözdeki kendi başına oluşan bir kusurdan ziyade beyne alınan bir darbe ya da inme neticesinde oluşur.Es decir, lo que tenés o lo que le pasa a tu cerebro afecta de manera directa a tu mente.
Yapılan referandum neticesinde 21 Eylül 1981 tarihinde tam bağımsızlığını ilan etti.Después de un voto abrumador a favor, el pleno se declaró la independencia el 21 de septiembre de 1991.
Faylanmaya bağlı gerilim ve sıkışma neticesinde Ege kıyılarında horst-graben sistemi oluşmuştur.Al este penetra en la depresión Calatayud-Daroca-Teruel.
Devrimler belli aşamaların neticesinde ortaya çıkarlar.Son los enemigos que aparecen al final de ciertas fases del juego.
Direnişçiler ise bir kurtarma operasyonu neticesinde Galactica'nın öncülüğündeki filoya getirildiler.En esa reunión, la Flota recibe un mensaje de socorro desde el planeta Vulcano.
Burada kendini hemen ispatladı ve neticesinde yeni sezona bonservisiyle beraber buraya transfer edildi.Lì si mise subito in mostra e gli venne presto offerto un contratto.
Sonradan yapılan açıklamalar neticesinde alkol problemi çektiği belirtildi.Prima di agire si deve essere certi che la persona sia definitivamente uscita dalla dipendenza di alcool.
Uzun süren savaşlar neticesinde Erivan'ın nüfusu 1804 yılında 6,000 kişiye kadar gerilemişti.Из-за вековых войн население Еревана сократилась в 1804 году до 6,000 человек.
Kendisine uygulanan işkence neticesinde sağır oldu.Он стал свидетелем мучительной казни, которой был подвергнут его учитель.
Yapılan tahkikatlar neticesinde töhmeti mucip bir halin bulunmadığı anlaşılmıştır.К их удивлению, не было никаких признаков обогащения.
1948 : Tito ve Stalin arasındaki anlaşmazlık neticesinde Yugoslavya’nın Kominform’dan ihraç edilmesi.В 1948 году из-за разрыва отношений между И. Тито и Сталиным югославскую компартию исключили из Информбюро.
Karakol polisleri, çevrede yaptıkları araştırma neticesinde 5 işçinin cesedini buldular.После этого по радио сообщают, что полиция обнаружила тела пяти людей.
Bu yaşananlar neticesinde Burundi İç Savaşı şiddetini arttırmıştır.После этих событий в Ливии последовала эскалация гражданской войны.
Malcolm X'in ısrarları neticesinde Hinton, bir ambulans ile Harlem Hastanesi'ne götürüldü.После встречи с Хинтоном Икс настоял на помещении пострадавшего в гарлемскую больницу.
Neticesinde sezon bitimi İrfan Ertürk dahil birçok futbolcu kulüpten ayrıldı.Вместе с ним покинули клуб многие футболисты, пришедшие в межсезонье.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.27 июля 1953 было подписано соглашение о перемирии.
Bunun neticesinde cinayetler arttı.Между тем преступления участились.
Onun bu faaliyetleri neticesinde binlerce insan Selçuklu düşmanı olarak “Bâtınî” oluyorlardı.Он считает, что таковых «незаконных» комбатантов было казнено несколько тысяч.
Bunun neticesinde birinci kattaki birçok oda hasarlandı.ونتيجة لذلك، تم تدمير العديد من الغرف الموجودة الطابق الأول.
Onların da saraya yaptığı baskı neticesinde bölgeye bir araştırma heyeti gönderildi.ونتيجة لضغطهم على السرايا أرسلت هيئة بحث للمنطقة.
1856'da gerçekleşen bir mühimmat patlaması neticesinde sarayın alt kısmı büyük hasar gördü.تضرر الجزء السفلي من القصر بشدة من جراء انفجار ذخيرة في عام 1856.
27 Eylül 1669 tarihinde çok ağır kayıplar neticesinde Kandiye düştü ve Girit, Osmanlı kontrolüne geçti.في السابع و العشرين من سبتمبر 1669 و نتيجة للخسائر الكبيرة وقعت كاندية، و كريت تحت سيطرة العثمانيون.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.انتهي الصراع عندما تم التوصل إلى اتفاق وقف إطلاق النار في 27 يوليو 1953.
1747'de Nadir Şah'ın bir suikast neticesinde öldürülmesi üzerine, Safeviler tekrar şahlığı ele geçirdiler.وبعد اغتيال نادر شاه عام 1747 م عانت شيراز الأهوال مرة أخرى.
Bu yoğunlaşma neticesinde karakterin fiziksel eylemleri ile birlikte gerilimin şiddeti de artar.والدافع إلى الضرب يصاحبه هذا الشعور الذاتي بالقوة.
Bu olay neticesinde devletin gücü önemli ölçüde sarsıldı.منذ عام 1996 ، انخفضت قوة الكيانات المتعلقة بحكومة الولاية بشكل ملحوظ .
Bu kararname neticesinde devlet ekonomik olarak bağımsızlığını kaybetmiştir.وظهر أن المملكة قد فقدت استقلالها السياسي.
Karakol polisleri, çevrede yaptıkları araştırma neticesinde 5 işçinin cesedini buldular.أفاد نشطاء بأن خمسة جثث عثر عليها في الصفيرة.
Bu savaşlar neticesinde İspanya büyük kayıplar yaşadı.وقد تكبدت فيها القوات الإسبانية بخسائر فادحة بالأرواح.
Bu savaşlar neticesinde İspanya büyük kayıplar yaşadı.Envolvida em guerras, a Espanha teve momentos difíceis.
Bu krizin neticesinde seyir sadece Baltık Denizi'nde yürütülmüştür.Porém, nos livros, este confronto só ocorre em O Mar de Monstros.
Danimarka egemenliğinde bulunan İsveç'in, Kalmar Birliğinden ayrılması neticesinde savaşa yol açıldı.O motivo imediato do conflito foi o descontentamento da Dinamarca com a saída da Suécia da União de Kalmar.
93 Harbi neticesinde civâr mevkiilere Boşnaklar, Lazlar, Çerkesler ve Gürcüler iskân edildi.Foram colhidos depoimentos de trinta e nove pessoas nas localidades de Colares, Tauá e Vigia.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)E pode ser aí a fonte dos seus problemas. (...)
Mahalleden kente yapılan göçler neticesinde, nüfus artışı azalmış,mahallenin gelişmesi sağlanamamıştır.Não obstante, a chegada de mais povoadores vindos do Este do país fazia com que os processos não diminuíssem.
Bu durum neticesinde veri gecikmesi denilen lag olarak tabir edilen bir durum oluşmaktadır.Isto pode resultar na condição conhecida como suspenso.
Günümüzde bilinen birçok hastalık asalaklar neticesinde meydana gelir.Inúmeras vacinas estão sendo testadas atualmente.
Yığınlar tamamen doğal kıyı jeomorfolojisi süreçleri neticesinde oluşmuştur.Rocas são formados pelos processos geomorfológicos costeiros, que são eventos naturais.
1536 yılı sonunda hakkındaki iddialar neticesinde padişah tarafından görevinden alındı.Durante a Guerra do Conde de 1533-36, as suas propriedades foram ocupadas.
Bu yardımlaşma neticesinde aralarında büyük bir dostluk oluşur.Nasce, então, uma grande amizade entre eles.
Koşullar neticesinde göç etmelerine rağmen aradaki bağı kopartmamışlardır.Toen zij in een bootje op het Öskjuvatn voeren verdwenen zij zonder een spoor achter te laten.
Manganez dioksit bileşiğinden 1774 yılında karbonun indirgenmesi neticesinde ilk olarak elde edilmiştir.Hun landgenoot Gahn isoleerde zuiver mangaan in 1774 door mangaanoxide te reduceren met koolstof.
Bu gelişmeler neticesinde Talon 2012 yılında Fransa'ya kaçmıştır.In 2012 vluchtte Talon naar Frankrijk, in 2014 kreeg hij gratie.
Bu teori yapılan çalışmalar neticesinde çürütülmüştür.Op deze theorie is Steno aangevallen.
Bu yaşananlar neticesinde Burundi İç Savaşı şiddetini arttırmıştır.Is ervan overtuigd dat het geweld tegen Botswana de situatie hebben verergerd.
Bu yardımlaşma neticesinde aralarında büyük bir dostluk oluşur.Deze samenwerking resulteerde in een hechte vriendschap.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)"Op zich is er wat te zeggen voor die rechtsgang (...).
Yapılan referandum neticesinde 21 Eylül 1981 tarihinde tam bağımsızlığını ilan etti.Zij gaven de Letten de moed om op 21 augustus 1991 volledige onafhankelijkheid te proclameren.
408 yılında Stilicho muhtemelen bir saray komplosunun neticesinde Honorius'un arzusuyla idam edildi.In 408 werd Stilicho op bevel van keizer Honorius geëxecuteerd.
İki ay süren bombardıman neticesinde şehir harap oldu.Na twee nachtelijke luchtaanvallen brandde de stad dagenlang.
Bu krizin neticesinde seyir sadece Baltık Denizi'nde yürütülmüştür.W rezultacie zdarzeń letni rejs szkoleniowy odbył się tylko na Bałtyku.
Bu gözlemler neticesinde bir güneş yılının uzunluğunu hesaplamıştır.Za pomocą tych jednostek wyprowadzał np. długość roku słonecznego.
Yapılan anlaşma neticesinde 1 Temmuz 1997'de Çin'e geri verildi.1 lipca 1997 roku Hongkong powrócił do Chin.
Bu kararname neticesinde devlet ekonomik olarak bağımsızlığını kaybetmiştir.W jej wyniku Czechy tracą niezależność.
Mahkeme neticesinde herhangi bir ceza almadı.W sądzie zapłacił tylko grzywnę.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)Nie bądźmy bezwolnym narzędziem w ręku ludzi walczących o swoje osobiste interesy. (...)
1999-2000 sezonunda kulübün 3. Lig'den düşmesi neticesinde kulüp feshedildi.Od sezonu 1936/37 zaczęły się problemy finansowe klubu.