Bunun neticesinde birinci kattaki birçok oda hasarlandı.As a result, many rooms in the first floor were destroyed.
Bu çalışmaları neticesinde 1919 yılında Legion of Honor ve Kızıl Haç Madalyalarını aldı.For these efforts, he received the Legion of Honor and the Red Cross Medal, in 1919.
1977'de Parker'ın kulübün ana sponsoru olması neticesinde, kulüp ilk şampiyonluğunu kazandı.When Parker became the main sponsor of the club in 1977 Leiden won its first national championship.
Bunun neticesinde şu ayet nazil oldu: "(Ey Muhammed!)However the Qur'an says this about doing so (Sahih Int.
Yapılan anlaşma neticesinde 1 Temmuz 1997'de Çin'e geri verildi.Hong Kong was transferred to China on 1 July 1997.
Malcolm X'in ısrarları neticesinde Hinton, bir ambulans ile Harlem Hastanesi'ne götürüldü.Afterward, Malcolm X insisted on arranging for an ambulance to take Johnson to Harlem Hospital.
26 Ocak 1978 tarihinde karşıt görüşlü kişilerle girdiği silahlı çatışma neticesinde yaralandı.On January 26, 1978 he was wounded in an armed clash with opposing groups.
Bu krizin neticesinde seyir sadece Baltık Denizi'nde yürütülmüştür.As a result, the cruise only went into the Baltic.
Yapılan bu değişiklikler neticesinde Medresenin var olan kıymeti günümüzde daha da artmıştır.It was during these changes that the lavish decorations that we see today were added.
Yapılan referandum neticesinde 21 Eylül 1981 tarihinde tam bağımsızlığını ilan etti.Following an overwhelming vote in favor, full independence was declared on September 21, 1991.
Bunun neticesinde dekar başına alınan verin 2 hatta 3 katına çıkmıştır.It is required in this function that |r|-2|f| is 2 or 3.
1856'da gerçekleşen bir mühimmat patlaması neticesinde sarayın alt kısmı büyük hasar gördü.The lower part of the palace was severely damaged by an ammunition explosion in 1856.
Rusya, Suriye İç Savaşı'na müdahil olduğundan beri ilk ciddi kaybını bu olay neticesinde yaşadı.It is the first aircraft loss of Turkey since its involvement in the Syrian Civil War.
Kore savaşı neticesinde en az 2.5 milyon insan hayatını kaybetti.Over 2.5 million people died during the Korean war.
Bu kararname neticesinde devlet ekonomik olarak bağımsızlığını kaybetmiştir.In doing so, they disaggregated their sovereignty in matters of monetary policy.
Verilen fetva doğrultusunda, verilen sürede teslim olmamaları neticesinde harekat başlamıştır.If they had intended doing this they should not have accepted a surrender in the first instance.
Bu yaşananlar neticesinde Burundi İç Savaşı şiddetini arttırmıştır.This assassination would in time lead to the Burundi Civil War.
Bunun üzerine, 1962'de taraftarların kampanyası neticesinde kulüpte değişikliğe gidildi.However, in 1962, the club was reformed after a campaign by the fans.
Nkrumah yaşanan bu olaylar neticesinde 1950 yılında Britanyalılar tarafından tutuklanmıştır.Thus, they already objected to Nkrumah's dismissal of British officers in 1961.
Bu yardımlaşma neticesinde aralarında büyük bir dostluk oluşur.Over this period of time, they formed a strong friendship.
Bu durum neticesinde Pakistan'ı terk ederek Amerika Birleşik Devletleri'ne sürgüne gitti.For that reason he ruled out involving the Pakistanis.
Yaşanan bu görüş ayrılıklarının neticesinde Patassé Temmuz 1978 tarihinde görevinden alınmıştır.In a continuing dispute over the powers of the interim presidency, Binaisa was removed in May 1980.
Sonradan yapılan açıklamalar neticesinde alkol problemi çektiği belirtildi.It is later revealed that alcohol was a factor in the accident.
Bunun neticesinde ise davranış ortaya çıkar.The consensus on their behaviour ends there.
Bu durum neticesinde veri gecikmesi denilen lag olarak tabir edilen bir durum oluşmaktadır.This is especially true when a process called phase trapping occurs.
Günümüzde bilinen birçok hastalık asalaklar neticesinde meydana gelir.Every year lots of people suffering from airways illnesses arrive here.
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçükYou did the same thing over here, eventually you'd get some of this little small
Ve bu ortaklıkların neticesinde,And as a result of the association,
Yandex Taksi hizmetinde ylculuk ücretleri talep-arz dengesi neticesinde hesaplanmaktadır.Depending on the country, the price for a ride may be calculated with an automatic surcharge rate.
1895 yılında affedilmesi neticesinde Habarovsk'a yerleşti ve burada birkaç iş kurdu.He settled in Khabarovsk where he started several businesses.
Birinci grup, Hussitlere tam karşı cepheden saldırdı fakat neticesinde ağır kayıplar verdi.The first group assaulted the Hussites from the front, and sustained heavy casualties.
Nkrumah yaşanan bu olaylar neticesinde 1950 yılında Britanyalılar tarafından tutuklanmıştır.1950 wurde Nkrumah von den Briten inhaftiert.
Kendisine uygulanan işkence neticesinde sağır oldu.Darum verachte er den ihm auferlegten Bann.
Bunun neticesinde yayınlanan albümler hiçbir zaman Lean Into It'in başarısını yakalayamamıştır.Ihre Stimme ist auf dem Album I Never Learn von Lykke Li zu finden.
Bu yaşananlar neticesinde Burundi İç Savaşı şiddetini arttırmıştır.Dieses Ereignis löste in Burundi einen Bürgerkrieg aus.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)Sie zu beantworten, mag dem Kampf selbst vorbehalten bleiben. (...)
Bu olaylar neticesinde evin sırrı çözülmeye başlar.Jetzt offenbart sich das Geheimnis dieses Hauses.
75.000 adet 2 Avro üzerinde çalışmalar neticesinde yaklaşık 15 ila 25’inin sahte olduğu ortaya çıkmıştır.Erfahrungsgemäß fallen bei der Bearbeitung von 75.000 Zwei-Euro-Münzen etwa 15 bis 25 Falschmünzen an.
Galatasaray bu anlaşma neticesinde, Karabükspor'a 150.000 EUR fesih bedeli ödedi.Galatasaray zahlte Karabükspor eine Ablöse in Höhe von 150.000 Euro.
Danimarka egemenliğinde bulunan İsveç'in, Kalmar Birliğinden ayrılması neticesinde savaşa yol açıldı.Schweden hatte sich zuvor in einem Bürgerkrieg aus der Kalmarer Union mit Dänemark gelöst.
Devrimler belli aşamaların neticesinde ortaya çıkarlar.Perspektiven am Ende der Revolutionen.
Bu gelişmeler neticesinde daha sonra kendisinin ziyareti iptal edilmişti.Danach wirkte die Spedition auf ihn ein, selbst zu kündigen.
Neticesinde Bielefeld'in Bundesliga ekiplerinden DSC Arminia Bielefeld altyapısına transfer oldu.Beide waren für Arminia Bielefeld in der Bundesliga aktiv.
1948 : Tito ve Stalin arasındaki anlaşmazlık neticesinde Yugoslavya’nın Kominform’dan ihraç edilmesi.1948: Die Kominform-Resolution führt zum Bruch zwischen Stalin und Tito.
Sonradan yapılan açıklamalar neticesinde alkol problemi çektiği belirtildi.In der Folgezeit bekam er Alkoholprobleme.
29 Temmuz 1929 yılında yağan şiddetli yağmurlar neticesinde Ulu cami Köyü'nde toprak kayması olmuştur.Am 9. Juni 1972 gab es am frühen Abend schwere Regenfälle in den Black Hills.
Birkaç gün süren çatışmaların neticesinde Gine ordusu saldırganları yenerek ülkeden çıkarmıştır.Erst nach mehreren Tagen schwerer Kämpfe konnte die guineische Armee die Angreifer schlagen.
Koşullar neticesinde göç etmelerine rağmen aradaki bağı kopartmamışlardır.Certains-nes deviennent fugitifs quand ils et elles ne se présente pas a leur comparution ultérieur.
1977'de tüm anlaşmazlıkların neticesinde, ATAS ve NATAS aralarındaki bağı ayrımak konusunda anlaştılar.En 1977, en raison de divers conflits, l'ATAS et la NATAS conviennent d'une séparation.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)Pour obtenir l’autodétermination, vous devez être prêt à travailler (...).
Ağaçlandırma çalışması neticesinde köy yeşillenmeye başlamıştır.Dès sa construction, le village commence à prospérer.
Dayılık, Cezayir'de bir ihtilal neticesinde meydana çıkmıştır.Cette condamnation provoque un tollé en Alsace.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.Les combats continuèrent jusqu'à ce qu'une trêve soit conclue le 27 juillet 1953.
Bu kararname neticesinde devlet ekonomik olarak bağımsızlığını kaybetmiştir.Du point de vue politique, la ville a perdu son indépendance.
Bunun neticesinde cinayetler arttı.Mais surtout, des meurtres se produisent.
Bu krizin neticesinde seyir sadece Baltık Denizi'nde yürütülmüştür.Como resultado, el crucero fue solo en el Báltico.
Bu kararname neticesinde devlet ekonomik olarak bağımsızlığını kaybetmiştir.El reino parece haber perdido así su independencia política.
Yapılan tahkikatlar neticesinde töhmeti mucip bir halin bulunmadığı anlaşılmıştır.En este sondeo como hemos dicho no se obtiene una muestra representativa.
Yaşanan bu görüş ayrılıklarının neticesinde Patassé Temmuz 1978 tarihinde görevinden alınmıştır.En una controversia sobre las facultades de la Presidencia, Binaisa fue retirado en mayo de 1980.
Bunun neticesinde, turnuva öncesi konulan tüm maddi hedeflere ulaşılmıştı.Sorprendentemente el premio de este torneo era cualquier cosa que se deseara.