Kendisine uygulanan işkence neticesinde sağır oldu.그러나 그것은 텐의 사상에 대한 비판을 격화시켰다.
Yapılan anlaşma neticesinde 1 Temmuz 1997'de Çin'e geri verildi.홍콩은 1997년 7월 1일 중국에 반환되었다.
Yaptıkları ancak Rablerine karşı dua etme konumunda kalarak, neticeyi Allah'ın yaratmasını istemeleridir.그러나 '주님의 이름을 함부로 부르지 말라.'라는 계명을 독자가 어기지 않게 하도록, YHWH에 대응되는 모음 대신 주님 (아도나이)에 해당하는 모음을 첨가하게 된다.
Bir ara Mültan’ı kuşatmalarına rağmen netice elde edemeyip geri çekildiler.그리고 모용보에게 사신을 보내 돌아올 것을 청하였으나 모용보가 의심하여 돌아오지 않았다.
Çıkan neticede, yaklaşık 1.2 milyon sterlinlik zarara uğramıştır.결국 보름만에 손실 금액은 2천만 파운드에서 13억 파운드로 늘어났다.
Neticede her yedinci (cenurio) yüzbaşını kaybeder.매번 7번째 라운드마다 보스 로봇이 나온다.
Muharebe üç saat sürdü ve neticede bozguna uğrayan Selçuklular geri çekildi.개막 후 3연승을 기록하였으나 가벼운 부상 이후 후반기에는 잠시 주춤했다.
Bu gelişmeler neticesinde daha sonra kendisinin ziyareti iptal edilmişti.그 자리에서 바로 체포된 그는 결국 투어를 취소해야 했다.
Bunun neticesinde tüm Endonezya genelinde yaklaşık 500.000 kişi öldürüldü.인도네시아 학살로 약 500,000명 사망.
Bu karar neticesinde ülke içerisinde birçok kişi yeni slogan ile arma oluşturmuştur.종족 전쟁 시기에 몇기의 정신체가 뭉쳐서 새로운 초월체가 만들어졌다.
Değilse netice alınamayacaktır.아닐 경우 그냥 아니라고 뜬다.
Malcolm X'in ısrarları neticesinde Hinton, bir ambulans ile Harlem Hastanesi'ne götürüldü.לאחר שיחה קצרה, דרש מלקולם אקס שהינטון ילקח לבית החולים, זומן אמבולנס והינטון נלקח לבית החולים הארלם.
O gece 233 tane bombardımanın olduğu netice kazandı.בסך הכל הפציץ צה"ל כ-230 מטרות ביום זה.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.הלחימה הקשה הסתיימה בחתימה על הסכם הפסקת אש ב-27 ביולי 1953.
Olay neticesinde işinden olmuş.לנושא הוא הגיע במקרה.
Ama bu aforozda, önceden aforoz edilen İtalyan şehirlerinde olduğu gibi neticesiz kaldı.פרט לכך יישארו הגבולות הפנימיים באיטליה כפי שהיו.
Değilse netice alınamayacaktır.אם לא – יצטרך להודות.
Fakt bu neticesi kalmıştı.ולכן אכן קיבלנו שידוך.
Bunun neticesinde ise davranış ortaya çıkar.לבסוף התחרט על התנהגות זו.
Kaşınma neticesinde makat bölgesinde egzema ve iltihabi yaralar teşekkül edebilir.יכול להביא לשיפור בתפקוד ובתחושה באזור הפגוע.
2008'de bir yarışma neticesi şirketin adı Azul (Portekizce'de "mavi") olarak adlandırılmıştır.שם החברה "Azul" ("כחול" בפורטוגזית) נבחר בשנת 2008 במסגרת תחרות בה נתבקש הציבור לבחור שם לחברה.
Neticede lastikler daha yüksek yan kuvvetleri yol yüzeyine aktarabilirler .לפיכך, הקבוצות העלו למגרש את הרכביהן החזקים ביותר.
Günümüzde bilinen birçok hastalık asalaklar neticesinde meydana gelir.כיום ידועות עשרות רבות של סיבות לפגיעה בעצבים ההיקפיים.
Sorduğu zaman ise bunları ayırmadan, hepsini zihnimden yapar, öyle neticesini söylerdim.כשאני אומר שאני רוצה לפרוש כאן אז אני אומר את זה מכל הלב ובאמת מתכוון לזה.
Ağaçlandırma çalışması neticesinde köy yeşillenmeye başlamıştır.אבל מהרגע שהלבה התקררה לגמרי מתחיל תהליך התיישבות של צמחים.
Gerçek ne olursa olsun neticede Silius, Messalina ve yakınlarının büyük bölümü idam edildi.מכל מקום, התוצאה של המעשים הללו הייתה מותם של סיליוס, מסלינה, ויתר אנשיה.
Bu sonuç Türkiye'nin sonraki sene yarışmaya katılma hakkını kayb etmesi ile neticelenmiştir.טורקיה בחרה שלא להשתתף יחד עם יוון בתחרות אותה השנה.
Yapılan referandum neticesinde 21 Eylül 1981 tarihinde tam bağımsızlığını ilan etti.След огромно гласуване в полза на пълната независимост, тя е обявена на 21 септември 1991 година.
The High-z takımı da benzer bir netice ile geldi.Групата "Зи Зи Топ" е известна и с отличителната си външност.
Bu sefer, başarısızlıkla neticelendi.Уви, и този път издирването се оказва неуспешено.
Ama son yıllarda yapılan çalışmalar netice vermemiştir.През последните години не са провеждани надеждни наблюдения.
Bunun neticesinde 2010-11 sezonu için serbest kaldı.Преместването там е предприето за сезон 2010/11.
Neticede konsüllük idaresine geçilmesine karar verildi.В крайна сметка, той се съгласява да оглави групировката.
Bu buluşların neticesinde ilk hoparlör 1924-1925 yıllarında yapılmıştır.Останките от нея са разкрити при археологически разкопки през 1924 – 1925 година.
Manganez dioksit bileşiğinden 1774 yılında karbonun indirgenmesi neticesinde ilk olarak elde edilmiştir.В чист вид е получен от шведския химик Ю.Хан през 1774 г. при редукция на манганов диоксид с въглерод.
Tüm bu gelişmeler neticesinde her iki aday da görev yemini ederek göreve başladıklarını ifade etmişlerdir.Всичко изглежда че както и през предишния сезон и двамата ще се борят за титлата.
1954 yılında geçirdiği bir kalp krizi neticesinde yaşamını yitirdi.През 1954 година губи лявото си око след автомобилна катастрофа.
Bulduğu neticeler adli delil kabul edilir.Негови снимки са признати за доказателствата на процеса.
Hemen hemen bütün neticeler kararlardan, karakter ve kişilikten doğar; çok az şey şans eseri gerçekleşir.Skoro svi ishodi su rezultati odluka, likova i osobina; samo nekoliko stvari dogodilo se zbog prilike.
Neticede biz bu noktada başarılı olduk." diyerek açıklamıştır.Mi smo odlučili preživjeti i u tome smo uspjeli.”
Ancak geçirdiği ağır sakatlık neticesinde fazla forma şansı bulamamıştır.No, zbog čestih ozlijeda nije uspio dobiti pravu priliku.
O gece 233 tane bombardımanın olduğu netice kazandı.U karijeri je postigao 342 pogotka.
Savaş neticesinde imzalanan Berlin Antlaşması'na göre Karadağ bağımsız olmuştur.Mirovnim sporazumom koji je dogovoren na Berlinskom kongresu, Rumunjska postaje u stvarnosti nezavisna.
Bunun neticesinde 2. Sınıf Demir Haç madalyası aldı.Za taj napad je dobio Željezni križ drugog stupnja.
Neticede Arsenal penaltılarda maçı 5-4 kazanmıştır.Po predĺžení nasledovali penalty, v ktorý Arsenal vyhral 5 – 4.
Yapılan referandum neticesinde 21 Eylül 1981 tarihinde tam bağımsızlığını ilan etti.Nezávislosť bola vyhlásená 21. septembra 1981.
Bunun neticesinde cinayetler arttı.Zvýšila sa kriminalita.
Bunun neticesinde ise davranış ortaya çıkar.Ale vzhľad ide na úkor efektivity.
Neticede milyarlarca yıl sonra, güneş ışığını kaybedip siyah cüce olacaktır.Po mnohých miliardách rokov v tejto fáze zhasne úplne a stane sa čiernym trpaslíkom.
Neticesiyle, kanser olağandışı bir hızla Wilson'ın bütün vücuduna yayılır.Keď sa rakovina šíri hematogénnou cestou, zvyčajne sa rozšíri po celom tele.
Bunun neticesinde tüm Endonezya genelinde yaklaşık 500.000 kişi öldürüldü.Na koncu je bilo v invaziji ubitih približno 56.000 ljudi.
Ancak bir netice elde edemedi.Nikakor ne verjame v čudeže.
Örgüt seçim neticelerinden hoşnut değildi.Tudi evropski dvori niso bili navdušeni nad izborom.
Bu durum, devlet politikasının neticesidir.Nosijo vso odgovornost državne politike.
Günümüzde bilinen birçok hastalık asalaklar neticesinde meydana gelir.V razvoju so trenutno številna nova cepiva.
Neticede denge ve işitme duyuları bozulabilir.Pri njej je lahko prizadeto sporazumevanje in poslušanje govora.
Fakat bu kesin netice vermedi.“Manau, jis tikrai negalėtų tuo patikėti.
Fakat halkın isyan neticesinde İtalya’dan kaçmaya mecbur olmuştur.Po nepavykusio sukilimo turėjo bėgti iš Italijos.
Örgüt seçim neticelerinden hoşnut değildi.Jiems nepatiko klubo vadovybės sprendimai.
Hayat dergisi ve diğer yayınlar, 1978 yılında başlayan bir grev neticesinde kapanmışlardır.Bangos – iliustruotas savaitinis žurnalas, ėjęs 1932 m. Kaune.