Neticede Câferîlik hiçbir zaman resmî sünnî mezhebi olamamıştır.Pavyzdžiui, stalo etiketas nėra įgimtas gebėjimas nuo gimimo.
Netice de moleküler biyoloji ve genetik mühendisliği karşılıklı olarak birbirlerini geliştirmektedirler.Iš genetikos ir biochemijos disciplinų išaugo molekulinės biologijos mokslas.
Bölge Birinci Dünya Savaşı'nın neticesinde Britanya idaresine geçti.Pirmojo pasaulinio karo metu teritoriją pradėjo valdyti Jungtinė Karalystė.
Neticede milyarlarca yıl sonra, güneş ışığını kaybedip siyah cüce olacaktır.Miljardeid aastaid hiljem ei kiirga Päike enam üldse valgust ja muutub mustaks kääbuseks.
Kaunda bu sonuçlar neticesinde 1968 yılından bu yana yürüttüğü görevi bırakmak zorunda kaldı.Sellel ametikohal teenis ta kuni tegevteenistusest lahkumiseni 1938. aastani.
Bu uygulama neticede daha sonraki versiyonlarda standart hale getirilirdi.See kontseptsioon jäi ka edaspidistes versioonides püsima.
Bu yoğun çalışmaların neticesinde ortaya çıkan sonuç gerçekten de tam bir sürpriz olur.Ajakirjandusele, kes ootas pulmateadet, tuli see täieliku üllatusena.
Ama son yıllarda yapılan çalışmalar netice vermemiştir.Suvitritikalet viimastel aastatel meil kasvatatud ei ole.
Bu durum neticesinde Pakistan'ı terk ederek Amerika Birleşik Devletleri'ne sürgüne gitti.Vastuseks lõpetas USA Kuuba blokeerimise.
Bir doğru teorisi olarak ise faydacılık neticecidir (consequentialist).Näiteks: soodsaks (kasulikuks, kasu toovaks) püsivus (ustavus).
Bu yaşananlar neticesinde Burundi İç Savaşı şiddetini arttırmıştır.Tema tapmine oli Burundi kodusõja ajendiks.
Tasfiyesinden sonraki neticede de banka kapatılmıştır.Okupatsioonipäevil pank suleti.
Ama çizgiyi çektiğimizde altında kalan netice şudur:彼らは、この7,000億ドルを間接的に、
Ama genellikle diyebilirim ki, farkındalık (uyanış) herhangi bir egzersizin neticesi olarak gelemez.Und...'Nein. Nichts von dem sagt er. Und das ist nicht wichtig.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Ale sprowadza się to w końcu do tego, jak się przedrzeć przez te wszystkie bariery, które mamy.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.하지만 결국은 이런 문제들을 어떻게 헤쳐나갈 것인가를 고민해야 합니다.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Letztendlich kommt es darauf an wie man die eigenen Schranken überwindet.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Maar uiteindelijk komt het erop neer, hoe je alle barrières doorbreekt.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Mais à la fin, on arrive à passer toutes les barrières.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Ma si trasmette, alla fine, come superare tutti questi ostacoli.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Nakonec to ústí do toho, jak se dostat přes všechny zábrany, které máme.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Nhưng rốt cuộc, cái khó là làm thế nào để bạn vượt qua các rào chắn chúng ta có.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Pero al final, lo que cuenta, es cómo pasar todas las barreras que tenemos.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Şi ceea ce contează la urma urmei este cum reuşeşti să depăşeşti toate obstacolele întâlnite.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Αλλά στο τέλος, αυτό που μετράει είναι πώς προσπερνάμε τα εμπόδια που βάζουμε.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Но в конце концов это сводится к тому, как преодолеть все барьеры, которые люди воздвигают вокруг себя.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.Но накрая се свежда до това как преминаваш всички бариери, които имаме.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.אבל זה מגיע, בסופו של דבר, לאיך אתה עובר מעל כל המחסומים שיש בינינו.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.و لكن في نهاية الأمر، نعود إلى كيفية تخطي كل الحواجز و العقبات التي تواجهنا.
Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.誰もが持っている殻を どう破るかという話です 誰もが公の顔と私の顔を持ち
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Ale ostatecznie trzeba było te projekty zmienić w rzeczywistość.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Ale pak, víte, nakonec musíte proměnit všechny ty kresby v realitu.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Dar apoi, trebuie să transformi toate aceste desene în realitate.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.De végül ezeket a rajzokat meg kell valósítani.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Die Zeichnungen müssen am Ende aber in die Realität umgesetzt werden.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.하지만 아시다시피 저는 이 모든 그림을 현실로 바꾸어야 했습니다.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Ma alla fine, sapete, bisogna trasformare tutti quei disegni in realtà.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Maar uiteindelijk moeten alle tekeningen worden omgezet in realiteit.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Mais il fallait bien transformer tous ces dessins en images réelles.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Men, ni vet, förr eller senare måste man överföra dessa bilder till verklighet.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Nhưng sau đó, bạn biết đấy, cuối cùng bạn phải biến tất cả những bản vẽ đó thành thực tế.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Pero entonces, saben, finalmente hay que transformar todos estos dibujos en realidad.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Tetapi kemudian, Anda tahu, akhirnya Anda harus mengubah semua gambar-gambar ini menjadi kenyataan.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Μετά όμως πρέπει να μετατρέψεις όλα αυτά τα σχέδια σε πραγματικότητα.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Врешті-решт, потрібно перетворити ці всі креслення у реальність.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.Но рано или поздно приходится переносить все рисунки и наброски на экран.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.אבל אז, אתם יודעים, בסופו של דבר צריך להפוך את כל הציורים האלה למציאות.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.ولكن بعد ذلك، كما تعلمون، في نهاية المطاف يتعين عليك تحويل جميع هذه الرسومات إلى حقيقة واقعة.
Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.実際に作らなくてはいけません そこで また私の解決策は
Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudunI ved, en udbrændthed, eller på et tidspunkt siger kroppen,
Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudunKiégést jelent, vagy végül a test azt mondja:
Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudun아시지요, 기력을 완전히 소모하거나, 혹은 결국 마지막에 몸이
Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudunPor ejemplo, agotamiento, o cuando el cuerpo dice,
Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudunPoznáte to: jednoducho vyhorenie. Alebo telo zrazu povie:
Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudunPřetažení nebo eventuálně tělo říká: "už nemohu dál", a vzdává se.
Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudunSami wiecie - wypalenie - lub ostatecznie ciało mówi,
Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudunStiti, o epuizare, sau pana la urma corpul ne spune
Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudunU weet wel, een burn-out, of uiteindelijk het lichaam dat zegt,
Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudunVous savez, un burn-out, ou quand le corps finit par dire,
Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudunZum Beispiel als Burn-out-Syndrom, oder wenn der Körper einfach sagt,