1856'da gerçekleşen bir mühimmat patlaması neticesinde sarayın alt kısmı büyük hasar gördü.تضرر الجزء السفلي من القصر بشدة من جراء انفجار ذخيرة في عام 1856.
Çıkan neticede, yaklaşık 1.2 milyon sterlinlik zarara uğramıştır.ليصل حجم الخسارة المالية في النهاية إلى حوالى مايبلغ من 1,2 مليون جنيهاً إسترلينى .
1620'lerde ve 1630'larda Joseon Mançu istilasına uğradı, neticede Mançular bütün Çin'i feth etmişti.في 1620 و 1630، عانى جوسون من غزوات المانشو الذين حققوا الانتصارات في نهاية المطاف كل من الصين.
Bazıları, bölümün mutsuz son ile neticelenmesinden üzüntü duyunca yapımcılar, bir devam yazmaya karar verdi.غضب البعض من النهاية الحزينه للحلقه وعندما سمع المنتجين بذلك قرروا الاستمرار في الكتابة .
Netice olarak şu anki ismi olan Tekpınar olarak anılmasına karar verilir.ومما يستلفت النظر أن يذكر منذ هذا التاريخ المبكر، اسمها الذي ما زالت تعرف به.
Aylar süren bu çabalar netice vermedi.لكن رصده لعدة أشهر أستبعد هذا الإحتمال.
Neticede biz bu noktada başarılı olduk." diyerek açıklamıştır.وقالا "نحن سعيدتان بما نحن عليه.
Bu evliliğinden önce iki kere nişanlanmış ancak bunlar evlilikle neticelenmemişti.ومع ذلك رأوا بعضهم البعض مرة واحدة فقط قبل زواجهما.
27 Eylül 1669 tarihinde çok ağır kayıplar neticesinde Kandiye düştü ve Girit, Osmanlı kontrolüne geçti.في السابع و العشرين من سبتمبر 1669 و نتيجة للخسائر الكبيرة وقعت كاندية، و كريت تحت سيطرة العثمانيون.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.انتهي الصراع عندما تم التوصل إلى اتفاق وقف إطلاق النار في 27 يوليو 1953.
1747'de Nadir Şah'ın bir suikast neticesinde öldürülmesi üzerine, Safeviler tekrar şahlığı ele geçirdiler.وبعد اغتيال نادر شاه عام 1747 م عانت شيراز الأهوال مرة أخرى.
Neticede İskilip her dönemde Türk milletine mensup çeşitli boyların yaşamış olduğu bir beldedir.حظي بشعبية كبيرة في تركيا بنسبة مشاهدة بلغت الملايين من المتتبعين الأتراك أسبوعياً.
Bu yoğunlaşma neticesinde karakterin fiziksel eylemleri ile birlikte gerilimin şiddeti de artar.والدافع إلى الضرب يصاحبه هذا الشعور الذاتي بالقوة.
Bu olay neticesinde devletin gücü önemli ölçüde sarsıldı.منذ عام 1996 ، انخفضت قوة الكيانات المتعلقة بحكومة الولاية بشكل ملحوظ .
Bu kararname neticesinde devlet ekonomik olarak bağımsızlığını kaybetmiştir.وظهر أن المملكة قد فقدت استقلالها السياسي.
Karakol polisleri, çevrede yaptıkları araştırma neticesinde 5 işçinin cesedini buldular.أفاد نشطاء بأن خمسة جثث عثر عليها في الصفيرة.
Bu savaşlar neticesinde İspanya büyük kayıplar yaşadı.وقد تكبدت فيها القوات الإسبانية بخسائر فادحة بالأرواح.
Gerçek ne olursa olsun neticede Silius, Messalina ve yakınlarının büyük bölümü idam edildi.Em qualquer caso, o resultado foi a execução de Sílio, Messalina e grande parte do seu círculo.
Bu savaşlar neticesinde İspanya büyük kayıplar yaşadı.Envolvida em guerras, a Espanha teve momentos difíceis.
Bir ara Mültan’ı kuşatmalarına rağmen netice elde edemeyip geri çekildiler.A menos que os homens fossem circuncidados, não poderiam ser salvos."
Alveolar hastalık ölümle neticelenebilir.A doença alveolar pode ser fatal.
Bu krizin neticesinde seyir sadece Baltık Denizi'nde yürütülmüştür.Porém, nos livros, este confronto só ocorre em O Mar de Monstros.
Danimarka egemenliğinde bulunan İsveç'in, Kalmar Birliğinden ayrılması neticesinde savaşa yol açıldı.O motivo imediato do conflito foi o descontentamento da Dinamarca com a saída da Suécia da União de Kalmar.
Neticede, yeni nesil Baptist vaizler topluma varlıklarını kabul ettirdiler.A geração seguinte de pregadores Batistas se acomodaram à sociedade.
Ancak bir netice elde edemedi.Imaginação não lhe faltava.
93 Harbi neticesinde civâr mevkiilere Boşnaklar, Lazlar, Çerkesler ve Gürcüler iskân edildi.Foram colhidos depoimentos de trinta e nove pessoas nas localidades de Colares, Tauá e Vigia.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)E pode ser aí a fonte dos seus problemas. (...)
Mahalleden kente yapılan göçler neticesinde, nüfus artışı azalmış,mahallenin gelişmesi sağlanamamıştır.Não obstante, a chegada de mais povoadores vindos do Este do país fazia com que os processos não diminuíssem.
Neticede bina Alman haritalarında "Festung" (kale) olarak etiketlendi.Nos mapas de guerra alemães em Stalingrado, o prédio era marcado como 'fortaleza'.
Birçok önemli neticeler ve başarılar elde etti.Seguiram-se muitos outras ediçoes e êxitos discográficos.
Bu durum neticesinde veri gecikmesi denilen lag olarak tabir edilen bir durum oluşmaktadır.Isto pode resultar na condição conhecida como suspenso.
Günümüzde bilinen birçok hastalık asalaklar neticesinde meydana gelir.Inúmeras vacinas estão sendo testadas atualmente.
Yığınlar tamamen doğal kıyı jeomorfolojisi süreçleri neticesinde oluşmuştur.Rocas são formados pelos processos geomorfológicos costeiros, que são eventos naturais.
1536 yılı sonunda hakkındaki iddialar neticesinde padişah tarafından görevinden alındı.Durante a Guerra do Conde de 1533-36, as suas propriedades foram ocupadas.
Neticede denge ve işitme duyuları bozulabilir.É possível escutar ainda palmas e gritos ao fundo.
Bu yardımlaşma neticesinde aralarında büyük bir dostluk oluşur.Nasce, então, uma grande amizade entre eles.
Neticede konsüllük idaresine geçilmesine karar verildi.Lá foi decidido dissolver o governo da Confederação.
Bu, çalışan gerçek zamanlı bir 3B uygulamayı netice verir.Dit resulteert in een draaiende real-time 3D applicatie.
Bir doğru teorisi olarak ise faydacılık neticecidir (consequentialist).Een belangrijk voorbeeld van een consequentialistische theorie is het utilisme (ofwel het utilitarisme).
Koşullar neticesinde göç etmelerine rağmen aradaki bağı kopartmamışlardır.Toen zij in een bootje op het Öskjuvatn voeren verdwenen zij zonder een spoor achter te laten.
Manganez dioksit bileşiğinden 1774 yılında karbonun indirgenmesi neticesinde ilk olarak elde edilmiştir.Hun landgenoot Gahn isoleerde zuiver mangaan in 1774 door mangaanoxide te reduceren met koolstof.
Bu gelişmeler neticesinde Talon 2012 yılında Fransa'ya kaçmıştır.In 2012 vluchtte Talon naar Frankrijk, in 2014 kreeg hij gratie.
Bu teori yapılan çalışmalar neticesinde çürütülmüştür.Op deze theorie is Steno aangevallen.
Bu yaşananlar neticesinde Burundi İç Savaşı şiddetini arttırmıştır.Is ervan overtuigd dat het geweld tegen Botswana de situatie hebben verergerd.
Bu yardımlaşma neticesinde aralarında büyük bir dostluk oluşur.Deze samenwerking resulteerde in een hechte vriendschap.
Bir süre sonra ilişkiler değişir ve neticede olay gençler için bir yaz tecrübesinden öteye gitmez.Voor de jongelui wordt het een zomer om nooit te vergeten.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)"Op zich is er wat te zeggen voor die rechtsgang (...).
Neticede konsüllük idaresine geçilmesine karar verildi.Uiteindelijk heeft hij gekozen voor De Graafschap.
Yapılan referandum neticesinde 21 Eylül 1981 tarihinde tam bağımsızlığını ilan etti.Zij gaven de Letten de moed om op 21 augustus 1991 volledige onafhankelijkheid te proclameren.
408 yılında Stilicho muhtemelen bir saray komplosunun neticesinde Honorius'un arzusuyla idam edildi.In 408 werd Stilicho op bevel van keizer Honorius geëxecuteerd.
İki ay süren bombardıman neticesinde şehir harap oldu.Na twee nachtelijke luchtaanvallen brandde de stad dagenlang.
Bu krizin neticesinde seyir sadece Baltık Denizi'nde yürütülmüştür.W rezultacie zdarzeń letni rejs szkoleniowy odbył się tylko na Bałtyku.
Bu gözlemler neticesinde bir güneş yılının uzunluğunu hesaplamıştır.Za pomocą tych jednostek wyprowadzał np. długość roku słonecznego.
Yapılan anlaşma neticesinde 1 Temmuz 1997'de Çin'e geri verildi.1 lipca 1997 roku Hongkong powrócił do Chin.
Bu kararname neticesinde devlet ekonomik olarak bağımsızlığını kaybetmiştir.W jej wyniku Czechy tracą niezależność.
Mahkeme neticesinde herhangi bir ceza almadı.W sądzie zapłacił tylko grzywnę.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)Nie bądźmy bezwolnym narzędziem w ręku ludzi walczących o swoje osobiste interesy. (...)
Neticede Claudius Agrippina ile evlendi ve Nero'yu da evlat edindi.Zaaranżował małżeństwo Klaudiusza z Agryppiną oraz adopcję jej syna Nerona.
1999-2000 sezonunda kulübün 3. Lig'den düşmesi neticesinde kulüp feshedildi.Od sezonu 1936/37 zaczęły się problemy finansowe klubu.
Bu belirleyici konuşmanın neticesinde Meclis hilafeti ilga etmiştir.Podczas pierwszego Zgromadzenia Radnych Miejskich wygłosił uroczystą mowę powitalną.