Yaşanan bu görüş ayrılıklarının neticesinde Patassé Temmuz 1978 tarihinde görevinden alınmıştır.En una controversia sobre las facultades de la Presidencia, Binaisa fue retirado en mayo de 1980.
Bunun neticesinde, turnuva öncesi konulan tüm maddi hedeflere ulaşılmıştı.Sorprendentemente el premio de este torneo era cualquier cosa que se deseara.
Mahkeme neticesinde herhangi bir ceza almadı.No haber cumplido ningún tipo de condena judicial.
Böyle bir soruşturmanın neticesi elbette bambaşka olurdu.Sin ellos, estaríamos hablando de otro tipo de investigación.
1524'te Ruslar Kazan'ı kuşattı ancak bir netice elde edemediler.Antes de 1552 los rusos no intentaron conquistar Kazán y se contentaron con mantener un kan favorable a Rusia.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)Los símbolos están muy bien si van acompañados de contenido. (...)
Bu teori yapılan çalışmalar neticesinde çürütülmüştür.La Teoría Comprometida lo hace.
Gözdeki kendi başına oluşan bir kusurdan ziyade beyne alınan bir darbe ya da inme neticesinde oluşur.Es decir, lo que tenés o lo que le pasa a tu cerebro afecta de manera directa a tu mente.
Bu uygulama neticede daha sonraki versiyonlarda standart hale getirilirdi.Esta característica luego se volvería estándar en los modelos posteriores.
Aylar süren bu çabalar netice vermedi.Confirmando todos estos meses de esfuerzo.
Yapılan referandum neticesinde 21 Eylül 1981 tarihinde tam bağımsızlığını ilan etti.Después de un voto abrumador a favor, el pleno se declaró la independencia el 21 de septiembre de 1991.
Faylanmaya bağlı gerilim ve sıkışma neticesinde Ege kıyılarında horst-graben sistemi oluşmuştur.Al este penetra en la depresión Calatayud-Daroca-Teruel.
Bir doğru teorisi olarak ise faydacılık neticecidir (consequentialist).Si un monomio carece de signo, equivale a positivo (+).
Neticede 50 civarında kişi ölürken Kamışlı'da maddi hasar oluşmuştur.Esto significa que 50 millardos de personas han muerto naturalmente antes de la madurez sexual.
Devrimler belli aşamaların neticesinde ortaya çıkarlar.Son los enemigos que aparecen al final de ciertas fases del juego.
Direnişçiler ise bir kurtarma operasyonu neticesinde Galactica'nın öncülüğündeki filoya getirildiler.En esa reunión, la Flota recibe un mensaje de socorro desde el planeta Vulcano.
Bu durumun bir neticesi olarak, 1832'de etnik Ermenilerin sayısı Müslümanların sayısını yakaladı.In seguito ad un tale spostamento di popoli, nel 1832, il numero di armeni eguagliٍ quello dei mussulmani.
Donanmanın perşembe günü çıkmasına çalışın ve bizi de doğru neticeden haberdar edin.Lascia in seguito la Marina ed entra nella squadra.
Netice de İbrahim Paşa'nın kesin bir şekilde sürgününe karar verilmişti.Si rese così superflua l'attesa della conferma papale.
Ama bu aforozda, önceden aforoz edilen İtalyan şehirlerinde olduğu gibi neticesiz kaldı.Infine, non sono mancate emulazioni, così come occorso nel contesto italiano.
MÖ 8. asırda yangın neticesi yıkılmış ve bir daha yapılmamıştır.Nel XVIII secolo il campanile crollò a causa d'un incendio e non fu mai più riedificato.
Değilse netice alınamayacaktır.Oppure no. Non si può affermarlo con sicurezza.
Burada kendini hemen ispatladı ve neticesinde yeni sezona bonservisiyle beraber buraya transfer edildi.Lì si mise subito in mostra e gli venne presto offerto un contratto.
Uçağın düşmesinin hemen ardından, bir sabotaj neticesi düştüğü iddiası ortaya atıldı.Dopo averlo individuato, emerse l’intenzione del sequestro.
Sonradan yapılan açıklamalar neticesinde alkol problemi çektiği belirtildi.Prima di agire si deve essere certi che la persona sia definitivamente uscita dalla dipendenza di alcool.
Neticede konsüllük idaresine geçilmesine karar verildi.Si decise, tuttavia, di farli partecipare ugualmente al conclave.
Muharebe üç saat sürdü ve neticede bozguna uğrayan Selçuklular geri çekildi.Пробыл там триста лет, после чего был возвращён обратно.
Yaptıkları ancak Rablerine karşı dua etme konumunda kalarak, neticeyi Allah'ın yaratmasını istemeleridir.Господь передается то как Hospodin (в Ветхом Завете), то как Pán (в Новом Завете).
Uzun süren savaşlar neticesinde Erivan'ın nüfusu 1804 yılında 6,000 kişiye kadar gerilemişti.Из-за вековых войн население Еревана сократилась в 1804 году до 6,000 человек.
Kendisine uygulanan işkence neticesinde sağır oldu.Он стал свидетелем мучительной казни, которой был подвергнут его учитель.
Muhammed hüküm veriyor, muhakeme için gelenlerin davalarını neticeye bağlıyordu.Мухаммад сказал, что курайшиты больше не нападут на мусульман.
Fakat bu kesin netice vermedi.Но получалось это не убедительно.
Yapılan tahkikatlar neticesinde töhmeti mucip bir halin bulunmadığı anlaşılmıştır.К их удивлению, не было никаких признаков обогащения.
Lakin neticede Charles de Gaulle tekrar rahat bir şekilde cumhurbaşkanı seçildi.Шарль де Голль был переизбран президентом.
1948 : Tito ve Stalin arasındaki anlaşmazlık neticesinde Yugoslavya’nın Kominform’dan ihraç edilmesi.В 1948 году из-за разрыва отношений между И. Тито и Сталиным югославскую компартию исключили из Информбюро.
Netice alamayınca Leh ordusu üzerine yürüyüşe geçildi.Чтобы не попасть на военную службу, притворялся сумасшедшим.
Karakol polisleri, çevrede yaptıkları araştırma neticesinde 5 işçinin cesedini buldular.После этого по радио сообщают, что полиция обнаружила тела пяти людей.
Savaş Rus kuvvetlerinin kesin zaferiyle neticelendi.Без учёта численности войск Азиатская Россия.
"Atletizm birincilikleri ne netice verebilir?".Об этом может мечтать каждый спортсмен».
Bu yaşananlar neticesinde Burundi İç Savaşı şiddetini arttırmıştır.После этих событий в Ливии последовала эскалация гражданской войны.
Neticede Serbest sitilde Düünya Şampiyonu olmuşturОн стал абсолютным чемпионом в вольном стиле.
Malcolm X'in ısrarları neticesinde Hinton, bir ambulans ile Harlem Hastanesi'ne götürüldü.После встречи с Хинтоном Икс настоял на помещении пострадавшего в гарлемскую больницу.
Neticesinde sezon bitimi İrfan Ertürk dahil birçok futbolcu kulüpten ayrıldı.Вместе с ним покинули клуб многие футболисты, пришедшие в межсезонье.
Neticede Fransız saldırısı ağır kayıplarla başarısız olmuştur.Атакующие французы несли большие потери.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.27 июля 1953 было подписано соглашение о перемирии.
Araç neticede BMW motorsporları bölümü tarafından geliştirilmiş ve BMW M1 olarak üretilerek satılmıştır.Позднее он поступил в производство и продажу как BMW M1.
Kanunda vatandaşlığın kaybedilmesi hükmünü içeren cezalar neticesine Türk vatandaşlığı kaybedilebilir.Обладание иностранным гражданством может привести к утрате гражданства Катара.
Bunun neticesinde cinayetler arttı.Между тем преступления участились.
Onun bu faaliyetleri neticesinde binlerce insan Selçuklu düşmanı olarak “Bâtınî” oluyorlardı.Он считает, что таковых «незаконных» комбатантов было казнено несколько тысяч.
Filokseraya karşı yapılan zirai mücadele çalışmaları kesin netice vermemektedir.Часто бывает необходимо, чтобы они не оказывали влияния на работу фильтра.
Bulduğu neticeler adli delil kabul edilir.Судмедэкспертиза признала его вменяемым.
Neticede Makedonya’da etnik haklar konusunda birçok değişiklik yaşanmıştır.Тем временем в Югославии происходят значительные политические изменения.
Ancak bunlar hep meşru bir çalışma neticesiydi.И, как всегда, не обошлось без небольшого чуда.
Neticede Luftflott 2'nin elinde muharebe edebilecek durumda 549 uçak vardır.В 249 воздушных боях было сбито 250 самолётов противника.
Neticede konsüllük idaresine geçilmesine karar verildi.Тогда же было принято решение о её присоединении к Коминтерну.
Neticede her yedinci (cenurio) yüzbaşını kaybeder.К тому же, седьмой контрабандист исчез бесследно.
Uçağın düşmesinin hemen ardından, bir sabotaj neticesi düştüğü iddiası ortaya atıldı.Существует точка зрения, что авиакатастрофа могла быть результатом саботажа.
Bunun neticesinde birinci kattaki birçok oda hasarlandı.ونتيجة لذلك، تم تدمير العديد من الغرف الموجودة الطابق الأول.
Onların da saraya yaptığı baskı neticesinde bölgeye bir araştırma heyeti gönderildi.ونتيجة لضغطهم على السرايا أرسلت هيئة بحث للمنطقة.
Neticede bina Alman haritalarında "Festung" (kale) olarak etiketlendi.المبنى كان يرمّز بعبارة "Festung" أي "الحصن" في الخرائط الألمانية.