Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,אם גמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם׃
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,ان كافأت مسالمي شرا وسلبت مضايقي بلا سبب
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,我 若 以 惡 報 那 與 我 交 好 的 人 、 （ 連 那 無 故 與 我 為 敵 的 、 我 也 救 了 他
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,我 若以 惡報 那 與 我 交好 的 人 、 （ 連那無 故與 我 為敵 的 、 我 也 救 了 他
Kimse söylemedi, oradaydım, olay yoktu ve polisler nedensiz yere tazyikli sularıyla geldiler.Не рассказывайте мне, я была там, там было мирно и копов, прибывших с водяными пушками, никто не провоцировал.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,(34:7) ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Căci mi-au întins laţul lor, fără pricină, pe o groapă, pe care au săpat -o, fără temei, ca să-mi ia viaţa;
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Car sans cause ils m`ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l`ont creusée pour m`ôter la vie.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Ker brez vzroka so mi skrito nastavili mrežo svojo, brez vzroka jamo izkopali duši moji.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,lebo mi bez príčiny ukryli jamu svojej siete; bez príčiny ju vykopali mojej duši.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Mert ok nélkül vetették elém titkon vont hálójokat, és ok nélkül ástak vermet az én lelkemnek.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Nebo jsou bez příčiny polékli v jámě osídlo své, bez příčiny vykopali jámu duši mé.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Percuma mereka memasang perangkap bagiku atau menggali lubang untuk menangkap aku
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Poiché senza motivo mi hanno teso una rete, senza motivo mi hanno scavato una fossa
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Pois sem causa me armaram ocultamente um laço; sem razão cavaram uma cova para a minha vida.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa pusieron trampa para mi vida
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Sillä syyttä he ovat virittäneet verkkonsa minun eteeni, syyttä he ovat kaivaneet minun sielulleni haudan.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Thi uden Grund har de sat deres Garn for mig, gravet min Sjæl en Grav.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Ty utan sak hava de försåtligen tillrett sin nätgrop för mig, utan sak hava de grävt en grav för mitt liv.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Vì vô cớ chúng nó gài kín lưới cho tôi, Và vô cớ đào một cái hầm cho linh hồn tôi.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Vì vô_cớ chúng_nó gài kín lưới cho tôi , Và vô_cớ đào một cái hầm cho linh_hồn tôi .
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Want zonder aanleiding spanden zij een net voor mij en groeven een valkuil om mij in te vangen.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Διοτι αναιτιως εκρυψαν δι' εμε την παγιδα αυτων εν λακκω αναιτιως εσκαψαν αυτον δια την ψυχην μου.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Защото без причина скриха за мене мрежата си в трап; Без причина изкопаха яма за душата ми.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,因 他 們 無 故 地 為 我 暗 設 網 羅 ． 無 故 的 挖 坑 、 要 害 我 的 性 命
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,因 他 們無 故地 為 我 暗設網羅 ． 無故 的 挖坑 、 要害 我 的 性命
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.Disons que j'ai pu mettre un peu d'énergie là-dedans.
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.근데 또 에너지를 가하면
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.Måske en eller anden grund jeg sætte nogle mere energi ind i dette.
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.Może z jakiegoś powodu wprowadziłem w nią więcej energii.
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.Mungkin untuk beberapa alasan aku menempatkan energi lebih banyak ke dalam ini.
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.Quizá por alguna razón le pongo energía a esto.
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.Stel dat ik hiervan de energie wat verhoog.
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.Talvez por alguma razão eu coloquei um pouco mais energia para isso.
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.Ίσως βάζαμε περισσότερη ενέργεια σ'αυτό.
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.Может быть, по какой-то причине, я добавлю сюда больше энергии.
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.Припустимо, я додам енергії от сюди
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.אולי מאיזושהי סיבה אני אשקיע יותר אנרגיה בזה.
Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.ربما لسبب ما اضيف مزيد من الطاقه فيه
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Dia meremukkan aku dalam angin topan, dan menambah deritaku tanpa alasan
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.El, care mă izbeşte ca într'o furtună, care îmi înmulţeşte fără pricină rănile,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.hän, joka ajaa minua takaa myrskytuulessa ja lisää haavojeni lukua syyttömästi,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.han, som river mig bort i Stormen, giver mig - Sår på Sår uden Grund,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Lui qui m`assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.on, ki me streti hoče v viharju in množi rane moje brez vzroka,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.on, ktorý ma zdrtil víchricou a rozmnožil moje rany bez príčiny.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Porque me aplasta con tormenta, y aumenta mis heridas sin causa
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Ty med storm hemsöker han mig och slår mig med sår på sår, utan sak.