nicht provoziert, ohne vorangegangene Provokation
Es ist passiert – nicht aus Zufall. — Hiçbir şey, nedensiz olarak meydana gelmez.
unmotivated, unsubstantiated, unfounded
zıt: motivé, justifié
köken: From im- + motivé.
Elles n'ont pas attaqué ses habitants sans raison... — İnsanlara karşı nedensiz yere saldırmaz.
Rusçaнеспровоци́рованный
Может быть, по какой-то причине, я добавлю сюда больше энергии. — Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.
unprovoked, uncalled-for
eş: αναίτιος, αδικαιολόγητος, ανεξήγητος
Ίσως βάζαμε περισσότερη ενέργεια σ'αυτό. — Nedensizce buna daha fazla enerji koyarsam.
baseless, unfounded
köken: grund (“ground”) + -lös (“-less”)
HERRE, min Gud, har jag gjort sådant, och är orätt i mina händer, — Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,
grundlösa beskyllningar
baseless, groundless, unfounded, unjustified
eş: nieusprawiedliwiony, nieuzasadniony, bezzasadny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish podstawny Polish bezpodstawny From bez- + podstawny.
aile: bezpodstawność
Nie pojawia się to bez powodu. — Hiçbir şey, nedensiz olarak meydana gelmez.
bezpodstawny atak
bezpodstawny domysł
bezpodstawny zarzut
Ukraynacaнеспровоко́ваний
Ніщо не виникає випадково без причини. — Hiçbir şey, nedensiz olarak meydana gelmez.
Finceprovosoimaton
Mitään ei voi tapahtua ilman riittävää syytä. — Hiçbir şey, nedensiz olarak meydana gelmez.
Rumenceneprovocat
Serialul se difuzează în mod ocazional pe Boomerang. — Genelde hiç nedensiz Boomer'a sataşır.
Bulgarcaбезпричинен, необоснован, неоснователен
Не се колебае да нападне дори човек. — İnsanlara karşı nedensiz yere saldırmaz.
having no obvious cause - causeless · unreasonable - not reasonable