Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.Nu vorbi în chip uşuratic împotriva aproapelui tău; ori ai vrea să înşeli cu buzele tale? -
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.Treed niet zomaar op als getuige tegen uw naaste, want een onjuist getuigenis is niet goed.
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.Vær ikke vidne mot din næste uten årsak! Eller skulde du gjøre svik med dine leber?
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.Μη ησο μαρτυς αδικος κατα του πλησιον σου, μηδε απατα δια των χειλεων σου.
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.Не бивай свидетел против ближния си без причина, Нито мами с устните си.
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.不 可 無 故 作 見 證 、 陷 害 鄰 舍 ． 也 不 可 用 嘴 欺 騙 人
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.不可無 故作 見證 、 陷害 鄰舍 ． 也 不 可 用嘴 欺騙人
Burada renkleri nedensiz olarak değiştireceğim.Ja zmienię tutaj kolor.
Burada renkleri nedensiz olarak değiştireceğim.색깔을 바꾸겠습니다.
Burada renkleri nedensiz olarak değiştireceğim.И ще взема някакъв случаен цвят
Burada renkleri nedensiz olarak değiştireceğim.وسوف اغير الالوان هنا
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Brate svoje si rubil brez vzroka in polunagim si slekel obleko.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Hiszen zálogot vettél a te atyádfiától méltatlanul, és a szegényeket mezítelenekké tetted.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Jo, du tog pant av din broder utan sak, du plundrade de utblottade på deras kläder.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.까닭없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Lebo si brával záloh od svojich bratov bez príčiny a svliekal si rúcho s nahých.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Luai fără pricină zăloage dela fraţii tăi, lăsai fără haine pe cei goi.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Pois sem causa tomaste penhôres a teus irmaos e aos nus despojaste dos vestidos.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli e delle vesti hai spogliato gli ignudi
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Sillä otithan veljiltäsi pantin syyttä ja riistit vaatteet alastomilta.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Sin razón, tomabas prenda de tus hermanos, y despojabas de sus ropas a los desnudos
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Vì ông đã lấy của cầm của anh em mình vô cớ, Và lột quần áo của kẻ bị trần truồng.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Vì ông đã lấy của cầm của anh_em mình vô_cớ , Và lột quần_áo của kẻ bị trần_truồng .
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Διοτι ελαβες ενεχυρον παρα του αδελφου σου αναιτιως και εστερησας τους γυμνους απο του ενδυματος αυτων.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.Защото без причина си взел залог от брата си. И си лишил голите от дрехите им,
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.因 你 無 故 強 取 弟 兄 的 物 為 當 頭 、 剝 去 貧 寒 人 的 衣 服
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.因 你 無故 強取 弟兄 的 物為當頭 、 剝去貧寒人 的 衣服
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,dacă am răsplătit cu rău pe cel ce trăia în pace cu mine, şi n'am izbăvit pe cel ce mă asuprea fără temei,
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,Én Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben.
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,har jeg voldet dem ondt, der holdt Fred med mig, uden Årsag gjort mine Fjender Men,
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,Herra, minun Jumalani, jos minä näin olen tehnyt, jos vääryys minun käsiäni tahraa,
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,Herre min Gud! Dersom jeg har gjort dette, dersom det er urett i mine hender,
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,HERRE, min Gud, har jag gjort sådant, och är orätt i mina händer,
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,Het zou iets anders zijn, HERE, als ik zelf slechte dingen deed.
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,Hospodine Bože můj, učinil-li jsem to, jest-li nepravost při mně,
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,Hospodine, môj Bože, ak som to urobil, ak je neprávosť na mojich rukách,
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,화친한 자를 악으로 갚았거나 내 대적에게 무고히 빼앗았거든
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,Nếu tôi đã trả ác cho người ở hòa hảo cùng tôi, Và cướp lột kẻ hiếp tôi vô cớ,
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,Nếu tôi đã trả ác cho người_ở hòa_hảo cùng tôi , Và cướp lột kẻ hiếp tôi vô_cớ ,
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,se paguei com o mal �quele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa.
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,Signore mio Dio, se così ho agito: se c'è iniquità sulle mie mani
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,si recompensé mal al que estaba en paz conmigo, si despojé sin razón a mi adversario
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,εαν ανταπεδωκα κακον εις τον ειρηνευοντα μετ' εμου, η κατεθλιψα τον αναιτιως διωκοντα με
Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,Ако съм въздал зло на онзи, който бе в мир с мене, Или съм обрал онзи, който ми е без причина гонител,