Hayvan yetiştiriciliği elverişli otlakların azlığı nedeniyle çok az gelişmişti.Não desenvolveram a pecuária em larga escala, devido à escassez de espécies no continente.
Güçleri ve hızları nedeniyle, mavi balinaları yakalamak, alıkoymak ya da öldürmek kolay bir iş değildir.As baleias-azuis não são fáceis de capturar, matar e estocar.
20 Mayıs 2003 tarihinde yaş sınırı nedeniyle emekliye ayrıldı.Aposentou-se em 20 de abril de 2003, ao atingir a idade limite do serviço público.
Akridin ve onun türevleri, enterkalasyon yapma özellikleri nedeniyle DNA ve RNA'ya bağlanırlar.A acridina e derivados relacionados ligam-se ao ADN e ao ARN devido à sua capacidade de intercalação.
Çok düşük aydınlığı nedeniyle, görünür dalga uzunluğunda gözlemlenmesi oldukça güçtür.Por causa de seu brilho superficial muito baixo, é extremamente difícil de observar visualmente.
Çocuklarda kullanılması yeterli deneyim olmaması nedeniyle önerilmemektedir.O uso para crianças não é recomendado devido ao fato de não haver experiência clínica com crianças.
5 futbolcu da formsuzlukları nedeniyle kadrodışı bırakıldı.Assim, Filipe foi excluído devido às suas incapacidades mentais.
Şubat 1998'de şeker hastalığı nedeniyle sağ bacağını kaybetti.Em fevereiro de 1998, em virtude de sua diabetes, o cantor teve sua perna direita amputada.
Notlar: 1 Maçı Ken Shamrock kazandı ancak sakatlığı nedeniyle onun yerine Faarooq tur atladı.Notes: 1 Ken Shamrock venceu a luta, mas se lesionou.
Bir sonraki sene Selçuk sultanı da ölünce sultanlık iç rekabet nedeniyle parçalandı.No ano seguinte, o sultão seljúcida morreu e o Sultanato de Rum foi dividido por rivalidades internas.
40 yıllık akademik kariyeri sonrasında yaş haddi nedeniyle emekli oldu.Retornou quatro anos mais tarde por causa de seu mau desempenho acadêmico.
Bu görevden tahsisat anlaşmazlığı nedeniyle ayrıldı.Contudo, saiu devido uma disputa de contrato.
Ancak bitkilerde diploid ve haploid kuşakların birbirini izlemesi nedeniyle bazı farklılıklar bulunur.Porém, você perde transparência porque as folhas e os compostos têm interfaces diferentes.
Bu şehrin havası burada bulunan çeşitli fabrikalar nedeniyle zehirli.O ar desta cidade é tóxico devido às várias fábricas que tem aqui.
27 Nisan 2020'de 80 yaşında COVID-19 nedeniyle öldü. [1]No dia 27 de abril de 2020, morreu vítima de COVID-19, aos 80 anos.[3]
Nisan 2012'de Ni, "sorun yaratmak" ve "dolandırıcılık" nedeniyle iki buçuk yıl hapse mahkûm edildi.In april 2012 werd Ni veroordeeld tot tweeënhalf jaar gevangenisstraf wegens ‘ordeverstoring’ en 'fraude'.
2005'te Mack 10, Ice Cube ile yaşadığı kişisel sorunlar nedeniyle gruptan ayrıldı.In 2005 stapte Mack 10 uit de groep door een ruzie met Ice Cube.
Britanya, Alman emperyalizminin yükselen tehdidi nedeniyle oldukça endişeliydi.Brittannië was erg bezorgd door de groeiende bedreiging van het Duitse imperialisme.
Önemli Macar siyasetçilerin çoğu devrim ve Kızıl Terör nedeniyle Viyana'ya kaçtı.Vele Hongaarse toppolitici verhuisden naar Wenen om te ontsnappen aan de revolutie en de Rode Terreur.
Kalede bir kuru sarnıç içinde hapsedilip soğuk ve açlık nedeniyle (hiç kanları akmadan) ölmüşlerdir.Zij eten daar wat, omdat zij door het vasten hongerig geworden zullen zijn.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Dan komt het verraad.
1982'de Iz'in kardeşi Skippy Kamakawiwo'ole kalp krizi nedeniyle öldü.In 1982 stierf zijn broer Skippy Kamakawiwoʻole aan de gevolgen van een hartaanval.
Gifu, ülkenin ortasında yer alması nedeniyle Japonya'nın tarihinde önemli bir rol oynamıştır.Gifu heeft door de centrale ligging een belangrijke rol gespeeld in de Japanse geschiedenis.
Ayrıca Afganistan'dan gelen mülteci akını nedeniyle Afgan nüfus da bölgede yaşamaktadır.Vanwege de burgeroorlogen in Afghanistan wonen in het gebied ook veel Afghaanse vluchtelingen.
AIDS nedeniyle ölmüştür.Hij stierf aan aids.
Yarıştan sonra Ferrari'ye takım emri yasağının delinmesi nedeniyle 100,000$ ceza verildi.Na de race kreeg het team van Ferrari echter een boete van $100.000,- vanwege teamorders.
1986 yılından bu yana, doğal ve arkeolojik çevrenin kırılgan doğası nedeniyle park turizme kapalıdır.Sinds 1986 is het park niet meer open voor toerisme vanwege de kwetsbare natuur.
Ancak takım bir yıl sonra parasal sorunlar nedeniyle tekrar kapatıldı.Na een jaar werd het elftal echter wegens geldproblemen weer opgeheven.
Lastoursville'den Ndjole'ye kadar, Ogooue Nehri hızlı akışı nedeniyle gemi trafiğine uygun değildir.Van Lastoursville tot Ndjolé is de Ogooué onbevaarbaar door stroomversnellingen.
Muhtemelen 1259 yılında Moğolların ikinci Polonya istilası nedeniyle görevinde kutsanamamıştır.Hij werd waarschijnlijk nooit ingewijd vanwege de Tweede Mongoolse invasie van Polen in 1259.
1977 ortasında çeşitli konulardaki görüş ayrılıkları nedeniyle tekrar ayrıldı.In 1976 valt Mass Moving, wegens verschillende meningen, uit elkaar.
2003 yılında SARS salgını nedeniyle festival gerçekleşememiştir.In 2003 werd de wedstrijd níet georganiseerd wegens de SARS-epidemie.
Böylece paranoyası nedeniyle ilişkiyi mahveder.Hierdoor voeden ze juist zijn paranoia.
Hain ihbarçı Karel Čurda intiharı denedikten sonra, 1947'de vatana ihanet nedeniyle asılarak idam edildi.Karel Čurda werd in 1947, na een mislukte zelfmoordpoging, geëxecuteerd wegens hoogverraad.
37 yaşında, zatürre nedeniyle yaşama veda etmiştir.Hij overleed op 37-jarige leeftijd aan complicaties ten gevolge van tuberculose.
Ankara'ya yakınlığı nedeniyle özellikle hafta sonları çok sayıda günübirlikçi turist ağırlar.Jomtien trekt - met name in het weekend - veel Thaise toeristen.
Savaşlar nedeniyle üç defa yeri değiştirilmiştir.De hoofdstad is drie keer verplaatst door oorlogsdreiging.
Yönetmen, kanser nedeniyle Paris 'te öldü.Tijdens een bezoek aan Europa overleed hij te Parijs aan kanker.
Bob Hoskins 29 Nisan 2014 günü zatürre nedeniyle 71 yaşında hayatını kaybetti.Bob Hoskins overleed in april 2014 op 71-jarige leeftijd aan een longontsteking.
Patlama nedeniyle dört okul kullanılamaz hale geldi.Vier scholen werden door de bommen platgelegd.
Babasının işi nedeniyle sık sık taşınmak zorunda kalmışlardır.Hij moest vaak verhuizen vanwege zijn vaders werk.
Ne var ki, enflasyon nedeniyle cêntimo artık kullanılmamaktadır.De cent wordt vanwege de inflatie niet meer gebruikt.
1974 - ABD Başkanı Richard M. Nixon, Watergate skandalı nedeniyle istifa etti.1974 - President Richard M. Nixon treedt af ten gevolge van het Watergateschandaal.
Festivalde iki kişi aşırı doz uyuşturucu kullanımı nedeniyle hayatını kaybetmiştir.Tijdens het evenement overleden op verschillende locaties drie personen als gevolg van het gebruik van drugs.
Uyuşturucu kullanımı nedeniyle evinde ölü bulunmuştur.Tijdens zijn diensttijd werd hij veroordeeld wegens drugsgebruik.
1875 yılından sonra hastalık nedeniyle herhangi bir sanatsal çalışma üretmemiştir.Door ziekte kon hij niet meer werken na 1875.
Ancak bu tartışma parti içi çatışmalar nedeniyle yapılamadı.Dit concert ging niet door vanwege visa problemen.
Şehir 2008 yılındaki yoğun yağışlar nedeniyle bir sel felaketi geçirdi.In 2008 werd de stad getroffen door overstromingen als gevolg van zware regenval.
Sadece Hannibal'in Birinci Pön Savaşı sonrasında yapılan antlaşmayı çiğnemiş olması nedeniyle huzursuzdular.Zij waren ontstemd dat Hannibal het verdrag had geschonden dat na de Eerste Punische Oorlog gesloten was.
Üretimi 1997 yılında Fokker'in iflas etmesi nedeniyle durmuştur.Het laatste toestel werd in 1997 geleverd, nadat Fokker failliet was gegaan.
Daha sonra da hastalığı nedeniyle cezası affedilmiştir.Later bleek het verlof te zijn verleend wegens ziekte.
Roman nedeniyle Fadeyev 1946 yılında Stalin Ödülü almıştır.Fadejev ontving voor het boek in 1946 de Stalinprijs.
Siffling, 27 yaşında Plörezi nedeniyle hayatını kaybetti.Siffling overleed op 27-jarige leeftijd aan de pleuris.
Ancak hastalığı nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı ve aynı yıl öldü.Hij zou wel hersteld zijn van deze verwonding, maar stierf nog in hetzelfde jaar.
Açılan ateş ve panik nedeniyle 34 kişi can verdi.Bij de brand en de explosie kwamen 31 mensen om.
Karar nedeniyle dokuz Arap ülkesi, Batı Almanya ile ilişkisini kesti.Vervolgens verbreken negen Arabische landen hun betrekkingen met Bonn.
Kış aylarında bol su taşıyan dere yaz aylarında sulamanın çok olması nedeniyle kurumaktadır.Eröö (Эрөө гол) De Orhon is in de wintermaanden bedekt met een dikke laag ijs.
Buradaki rolü nedeniyle Arabistanlı Lawrence olarak tanınmıştır.Hij staat beter bekend als Lawrence van Arabië.
Marjorie 30 Nisan 2000 tarihinde Cavaillon, Vaucluse'ta beyin kanaması nedeniyle yaşamını yitirdi.Op 30 april 2000 stierf ze in Cavaillon aan een hersenbloeding.
Sağlık sorunları nedeniyle 1945'te emekliye ayrılan Henry F. Phillips, 1958 yılında vefat etti.Door gezondheidsproblemen ging Phillips in 1945 met pensioen.