Bu arada Microsoft, tüketicilere hitap etmesi nedeniyle Xbox markasının gücüne vurgu yapıyordu.Entretanto, a Microsoft foi destacando a força da marca Xbox por causa de seu apelo com os consumidores.
Ancak Sandy kasırgası nedeniyle iptal edildi.No entanto, essas aparições tiveram que ser canceladas devido ao furacão Sandy.
Yeni TV kanalı "Orbita-2" uydu nedeniyle, 311,7 metre yüksekliğinde Kasım ayında yayın başladı.Novo canal de TV começou a transmitir em novembro, que é 311,7 metros de altura, "Orbita-2" satélite é devido.
1989 ile 1990 yılları arasında fuhuşla ilgili faaliyetler nedeniyle 243.183 kişi tutuklandı.Entre 1989 e 1990, 243.183 pessoas foram detidas por actividades relacionadas com a prostituição.
2009 yılı sonrasında bürokratik sorunlar nedeniyle çalışmalara ara verilmiştir.Mas o seu funcionamento foi aberto a partir de 2011, por motivos burocráticos.
Sağlam mimarisi nedeniyle iyi bir durumda günümüze kadar gelebilmiştir.Isso permitiu que a estrutura de chegar em boas condições até os nossos dias.
Eugenius'un saltanatı bir çağın sona ermesi ve yenisinin başlamsı nedeniyle önemlidir.O reinado de Eugénio marcou o final de uma era e o início de outra.
Makedonya ise Yunanistan ile yaşadığı Makedonya adlandırma sorunu nedeniyle davet edilmedi.A Macedónia não foi convidada devido a um diferendo com a Grécia.
O’Kelley suçlu bulunsa da sağlık sorunları nedeniyle cezası indirildi ve 1902’de serbest kaldı.A sentença de O'Kelley foi comutada por causa da sua saúde e ele foi solto em 3 de outubro de 1902.
Yan odadan gelen sesler nedeniyle dikkkati dağılır ve şikayet etmek üzere resepsiyonu arar.Ele é distraído por sons vindos do quarto ao lado, e telefona para a recepção para reclamar.
Stanley Kramer 19 Şubat 2001'de Los Angeles, Kaliforniya'da zatürre nedeniyle öldü.Stanley Kramer morreu em 19 de Fevereiro de 2001 em Los Angeles após uma pneumonia.
Bu özelliği nedeniyle epigenetik koda aittir ve en iyi karakterize edilmiş epigenetik mekanizmadır.Como tal, é interpretada pelo código epigenético e é também o mecanismo epigenético mais bem caracterizado.
Festivalin resmi tanıtım afişinde ise ölümünün 50. yıldönümü nedeniyle Marilyn Monroe bulunuyor.O cartaz oficial homenageia Marilyn Monroe, para marcar o 50º aniversário da sua morte.
8 aylık ilişkiden sonra iki tarafta yoğun iş programları nedeniyle ayrıldıklarını açıkladı.Depois de oito meses, o casal se separou, devido a suas agendas cheias.
Site halen erozyon ve yanlış restorasyon nedeniyle tehdit altındadır.Atualmente, no entanto, o sítio tem sofrido com ameaças de erosão e restaurações indevidas.
Bu izinsiz ayrılış nedeniyle Las Palmas tarafından mahkemeye verildi.A proposta foi recusada pelo UD Las Palmas.
Hatta hükümete yaptığı eleştiri nedeniyle tutuklandı ve birkaç kez mahkûm edildi.Devido às suas críticas ao governo, ao longo dos anos foi preso e condenado várias vezes.
İçsel özellikleri nedeniyle değişen yıldızlar üç ana gruba ayrılabilirler.Das estrelas intrinsecamente variáveis, os tipos principais podem ser subdivididos em três grupos principais.
1 Ocak - Rusya, fiyat uyuşmazlığı nedeniyle Ukrayna'nın doğal gazını kesti.A Rússia corta o fornecimento de gás natural para a Ucrânia por discordância acerca do preço.
Buna rağmen kitap (belki de önceki romanı Sefiller'in başarısı nedeniyle) ilgiyle karşılandı.Ainda assim, o livro foi bem recebido, talvez devido ao sucesso prévio de Os Miseráveis.
Kötü hava şartları nedeniyle savaş uçakları geçidi ve sivil halkın geçişi iptal edildi.Devido ao mau tempo naquele dia, o desfile aéreo e a parada civil foram cancelados.
Sponsorluk anlaşmaları nedeniyle kulübe SV Josko Fenster Ried de denilmektedir.Por motivos de patrocínio, seu nome oficial é SV Josko Fenster Ried.
Bu yapı nedeniyle, taban modelinden biraz daha kalındır.Devido a esta construção, é também ligeiramente mais espesso do que o modelo de base.
İşçiler çalışma koşulları nedeniyle grev yaptı.Destemidos, os trabalhadores levaram a greve para o trabalho.
Ama İskoçya'da başlayan ayaklanma nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.Porém, foram obrigados a retornar devido a uma grande tempestade que se abateu sobre eles.
1894 yılında serseriliği nedeniyle Buffalo'daki Erie County Cezaevi'nde 30 gün hapis yattı.Em 1894, passou 30 dias na penitenciária do condado de Erie, em Buffalo, por vadiagem.
Bu hücresel yanıtların bir kısmı yangısal mediyatörler kemotaktik etmenler nedeniyle tetiklenir.Parte desta resposta celular é provocada por mediadores inflamatórios, como os fatores quimiotáticos.
Savaş tehdidi nedeniyle, İmparator Trakya ve Makedonya'nın bazı bölgelerini III. Andronikos'a verdi.Com a ameaça de uma guerra, o imperador entregou a Trácia e alguns distritos na Macedônia para seu neto.
Bu çalışmaları nedeniyle bazı eleştirilere hedef oldu.Isso levou a algumas críticas de seu trabalho.
Bu esas talimatlar nedeniyle, her zerre evrenin küçük bir aynasıdır.Pelo princípio dessas instruções intrínsecas, cada mônada é como um pequeno espelho do universo.
Daha sonra Faşizm karşıtı görüşleri nedeniyle siyaset yapması engellendi.Mais tarde a sua atividade política foi impedida por causa da sua oposição ao fascismo.
Hızı nedeniyle Kendisine Rüzgarın Oğlu denmiştir.Por conta de sua velocidade ganhou o apelido de El Pájaro e Hijo del Viento.
Ancak, kötüleşen sağlığı nedeniyle 31 Aralık 1976 tarihinde Fairchild'den emekliliğe zorlandı.No entanto, seu estado de saúde debilitado, o forçou a se retirar da Fairchild em 31 de dezembro de 1976.
Akvaryuma olan ilgisi nedeniyle Aqua Design Amano isimli Japon şirketini açmıştır.O seu interesse pela aquariofilia levou-o à fundação da empresa japonesa Aqua Design Amano (ADA).
İskorbüt, C vitamini (askorbik asit) eksikliği nedeniyle ortaya çıkan bir hastalık.Escorbuto é uma doença causada pela falta de vitamina C (ácido ascórbico).
Erkek kardeşi Laertes Fransa'dan döner ve babasının ölümüyle kardeşinin delirmesi nedeniyle çılgına döner.Laertes retorna da França enfurecido pela morte do pai e melancólico pela loucura da irmã.
Dumbledore tarafından yapılan bir büyü nedeniyle Harry, taşı cebinde bulur.Devido a um encantamento colocado por Dumbledore, Harry encontra a pedra no bolso, após olhar no espelho.
Böylelikle, 2008'de başlayacak olan küresel malil kriz nedeniyle büyüme ılımlı hale geldi.Isso foi acentuado após a crise no mercado internacional iniciada em 2008.
Sağlık durumu nedeniyle görevden ayrıldı.Renunciou ao cargo por motivo de saúde.
1940 ve 1942 yılları arasında II. Dünya Savaşı nedeniyle Nobel Ödülleri verilememiştir.O Prêmio Nobel não foi entregue entre os anos de 1940 e 1942 devido à Segunda Guerra Mundial.
Ferguson sıkı disiplinini devam ettirmesi nedeniyle kendisine Furious Fergie (Öfkeli Fergie) lakabı takıldı.Ele ainda era rígido com a disciplina, os seus jogadores o apelidaram de Furious Fergie (Fergie Furioso).
Rota virüs, bağışıklık kazanmış olmaları nedeniyle yetişkinlerde daha az görülür.O rotavírus é uma causa menos comum em adultos devido à imunidade adquirida ao longo da vida.
Ordu, Cassius'u yeni komutanları yapmak istediyse de, o Crassus'a olan sadakat'i nedeniyle bu öneriyi reddeti.O exército então tentou fazer de Cássio seu novo comandante, mas ele recusou em lealdade a Crasso.
Deri kanserine bağlı ölümlerin büyük çoğunluğu (%75) melanom nedeniyledir.Cerca de 75% das mortes por câncer de pele são causadas por melanoma.
Bir single yayımladılar ve sonrasında şirketin kapanması nedeniyle anlaşma sona erdi.Nenhum chegou a ser lançado, uma vez que a empresa fechou.
Kısa süre sonunda kişisel problemler nedeniyle buradan da ayrılmak zorunda kaldı.Entretanto, tiveram que adiar por causa de problemas pessoais.
Bu başarıları nedeniyle 1984 Los Angeles Olimpiyatları'nın favorisi olarak gösterildi.Era favorita em suas provas nos Jogos Olímpicos de Los Angeles 1984.
Haziran 2014'te, hakkındaki yolsuzluk suçlamaları nedeniyle, istifa etmiştir.Saiu em junho alegando atrasos salariais.
Bu sorunlar nedeniyle N1 asla başarılı bir uçuş yapamadı.O projeto nunca foi posto em prática porque o foguete N1 nunca voou com sucesso.
Savaş zamanında gelişen Alman karşıtı hassasiyetler nedeniyle Saxe-Coburg-Gotha'dan değiştirildi.Foi alterado de Saxe-Coburgo-Gota por causa do sentimento anti-germânico no Reino Unido.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Logo, as mulheres tendem à traição.
Finansal sorunlar nedeniyle, 2009 sezonundan sonra takım yarışlardan çekilmiştir.O autódromo foi retirado da temporada 2009 da categoria por problemas financeiros.
Ne var ki, enflasyon nedeniyle cêntimo artık kullanılmamaktadır.Todavia, como conseqüência da inflação, os centavos já não são mais usados no país.
Ancak Kasım ayında disiplinsiz davranışları nedeniyle kadro dışı bırakıldı.No entanto, foi demitido em outubro devido à campanha irregular.
28 Haziran 1971 tarihinde Düsseldorf cezaevinde kalp yetmezliği nedeniyle hayatını kaybetti.Morreu em 28 de junho de 1971 após parada cardíaca em Düsseldorf.
Babasının işi nedeniyle sık sık taşınmak zorunda kalmışlardır.A família de Nasser viajava frequentemente devido ao trabalho de seu pai.
Britanya, Alman emperyalizminin yükselen tehdidi nedeniyle oldukça endişeliydi.Na Britânia havia uma ameaça muito mais séria sobre o novo imperador.
Deniz nakliyatı da eyaletin stratejik konumu nedeniyle son derece gelişmiştir.O vilarejo crescia graças a sua posição estratégica.
2 ↑ Aries, sakatlığı nedeniyle maçta yer alamadı.2 Aries não pôde competir devido a uma lesão.
Enfeksiyon riski, bağışıklık eksikliği ve nispeten düşük hijyen nedeniyle dolayı çocuklarda daha yüksektir.O risco de infecção é maior em crianças devido à sua pouca defesa imunitária e relativa falta de higiene.