Fakat bir süre sonra Rachel nedeniyle ayrılırlar.Вскоре он ссорится с Рейчел, после чего они расстаются.
Yapımının kolay ve hızlı olması nedeniyle bir fast food olarak yaygınlaşmıştır.Из-за способности быстро и эффективно производить компост используются в сельском хозяйстве.
Yarış başladığında ilk 8 tur, yağmur nedeniyle güvenlik aracı eşliğinde geçmiştir.Из-за сильного дождя старт гонки прошёл за машиной безопасности.
Larisa cezaevinde 6 ay kaldıktan sonra Aga, sağlık sorunları nedeniyle salıverildi.После родов Серена шесть недель провела в постели из-за осложнений.
Farklı hedefleri nedeniyle gruptan ayrılmak zorunda kaldı.Вышел в отставку вследствие разных неприятностей по службе.
Sağlık durumu nedeniyle görevden ayrıldı.Покинул государственную службу по состоянию здоровья.
Siffling, 27 yaşında Plörezi nedeniyle hayatını kaybetti.В возрасте 27 лет Зиффлинг скончался от плеврита.
Kalp rahatsızlığı nedeniyle futbolu bırakmıştır.Закончил со спортом из-за инфаркта.
Hawkwind'in basçısı Lemmy uyuşturucu nedeniyle gözaltına alındı.Бойфренд Джолин только что арестован за наркотики.
Ayrıca Afganistan'dan gelen mülteci akını nedeniyle Afgan nüfus da bölgede yaşamaktadır.Есть также большое афганское сообщество в области из-за притока беженцев из Афганистана в последние годы.
Uzun dönemde hemiplejik ataklar ve kalıcı hasarlar nedeniyle güçten düşürücüdür.Со временем она излечивается от постоянного страха и лунатизма.
Kocaayak adı bu dev yaratıkların bıraktıkları ayakizleri nedeniyle takılmıştır.Название Кушталь связано с тем, что под этими воротами содержались коровы.
Bazı içsel değişiklikler nedeniyle, 2003 yılında bağımsız bir sivil toplum kuruluşu olarak yeniden kuruldu.Блоке была восстановлена в качестве независимой общины в 1998 году.
Torricelli, 25 Ekim 1647 tarihinde tifo nedeniyle Floransa’da hayatını kaybetti.Умер Торричелли во Флоренции 25 октября 1647 года.
Gözlerinin altın sarısı olması nedeniyle bu şekilde isimlendirilmişlerdir.Названы так из-за своего золотистого меха.
Kuzey yamaçtaki kazılarda, arazinin dik olması ve tahribat nedeniyle yeterli bilgi elde edilememiştir.Столкнулся с землёй по неизвестной причине севернее Винь; возможно, сбит.
Kızı Leningrad Kuşatması sırasında açlık nedeniyle öldü.Умер в блокаду Ленинграда от голода.
HRT kanalı 2014 ve 2015 yıllarında yaşanan ekonomik kriz nedeniyle katılmamışlardır.Из-за финансовых проблем Литва не смогла принять участие в конкурсе 2009 и 2012 годов.
1940 ve 1942 yılları arasında II. Dünya Savaşı nedeniyle Nobel Ödülleri verilememiştir.С 1942 по 1944 награда не вручалась из-за Второй мировой войны.
İlerleyen yaşı nedeniyle bu göreve yeniden aday olmadı.По возрасту отказался выдвинуть свою кандидатуру в очередной раз.
Ancak Lunar Yeni Yılı nedeniyle Music Bank iptal olduğu için kızlar ödüllerini sahnede alamadılar.На следующий год певица из-за беременности не смогла проводить концерт.
Alan Dzagoev sakatlığı nedeniyle kadrodan çıkartıldı.Словакия проиграла его после гола Алана Дзагоева.
1884 yılında tüberküloz nedeniyle 25 yaşında öldü.Ей было только 25 лет, когда она умерла от туберкулеза в 1884 году.
Proto-onkogen ise mutasyonlar veya artmış gen ekspresyonu nedeniyle onkogene dönüşebilen, normal genlerdir.Протоонкоген — это обычный ген, который может стать онкогеном из-за мутаций или повышения экспрессии.
Kışın gelmesi nedeniyle de İstanbul'a dönüldü.Он вернулся в Бостон, и оставался там до прихода зимы.
Daha sonra yaralanma nedeniyle aktif kadroda görev almıştı.Комиссован по инвалидности после тяжёлого ранения.
Ayrıca şehirde, eski bir yerleşim olması nedeniyle tarihi değeri olan yapılar da bulunur.В городе сохранились древние здания, представляющие историческую ценность.
Cami yol çalışmaları nedeniyle 1957 yılında yıktırıldı.По состоянию здоровья в 1957 году ему пришлось оставить полёты.
Lakin istihbarat hatası nedeniyle yanlış bilgi verilmiştir.Полагаем, что вследствие недоразумения.
Ancak, kırınım nedeniyle sadece iyi Rayleigh aralığında doğru kalabilir.На самом деле, с их гибелью пресеклась лишь одна из линий дома Лугден.
Ballard gemiden yolculara duyduğu saygı nedeniyle hiçbir şey çıkartmamıştır.Однако Ларсен не знал об оставшихся на борту пассажирах.
Diğer hastalıklar nedeniyle kuşatma 30 Ekimde Sultan ile yapılan bir anlaşma ile kaldırıldı.В связи с рост числа заболевших осада Туниса была снята 30 октября по итогам соглашения с аль-Мустансиром.
Çocuklarda kullanılması yeterli deneyim olmaması nedeniyle önerilmemektedir.Нет достаточного опыта применения его у детей.
Sırp milisinin direnişi, üye sayısının az olması nedeniyle başarısız oldu.Кавалерийская атака не дала результатов из-за малочисленности атакующих.
Filmlerdeki işleri nedeniyle, Venable'ın Hollywood Walk of Fame'de 1500 Vine Sokağı'nda biir yıldızı vardır.За большой вклад в киноиндустрию получил звезду на на Голливудской аллее славы, 1500 Вайн-стрит.
2005 yılında finansal sorunlar nedeniyle kapatılıp tekrar kurulmuştur.В 2005 году из-за финансовых трудностей он был закрыт.
Nazi Almanyası'nın işgali altında bulunan Polonya'da okulların kapatılması nedeniyle okula devam edemedi.Из-за оккупации немцами посёлка школу не закончил.
Yapılışı nedeniyle haşlama olan adı zamanla aşlama haline gelmiştir.Со временем в результате упрощения сформировалось нынешнее название.
Özellikle küreselleşme nedeniyle bu tür çeviriye olan gereksinim hızla artmaktadır.Росла и необходимость в переводе как таковом ввиду роста международных связей.
Köyün yolları asfalt değil toprak yol olduğundan ulaşım hava muhalefeti nedeniyle aksayabilmektedir.Так как рельсовый путь не изолирован от земли, то он оказывается источником блуждающего тока.
Namibya ekonomisi Güney Afrika ile ortak tarihleri nedeniyle iç içedir.يرتبط اقتصاد ناميبيا ارتباطاً وثيقاً نظراً لجنوب أفريقيا لتاريخهم المشترك.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.ولكنه أضطر للعودة بسبب ظروف الحرب .
Yine de kriz nedeniyle birçok otomobil pazarı zorluk içindedir.ومع ذلك فإن العديد من أسواق السيارات كانت في موقف بالغ الصعوبة بسبب الأزمة.
Antonescu'nun ilk karısı Aurelia, yakalandığı kanser hastalığı nedeniyle 2004 yılında intihar etti.أنطونيسكو أول انتحارية اوريليا زوجة الملتزم في عام 2004 بسبب مرضها من مرض السرطان.
(Ünsüz benzeşmesi nedeniyle örnekteki -di eki -ti'ye dönüşmüştür.)كما يؤتى به لتنبيه المخاطب على أمر محمود واغرائه به ليلزمه فيكون منصوبًا بفعل محذوف تقديره الزم.
Bu özellikleri nedeniyle otomobil üreticilerinin çoğu Dizel motora büyük bir ilgi göstermiştir.وبسبب هذه المميزات فقد أبدت معظم الشركات المصنعة للسيارات اهتماماً كبيراً بمحركات الديزل.
Aktif tektonik yükselme nedeniyle, Logan Dağının yüksekliği hala yükseliyor.وبسبب الرفع التكتوني النشط، فإن جبل لوجان مازال يرتفع لأعلى.
Alman vatandaşlığı nedeniyle ilk başlarda iş bulamadı ve savaş döneminde gözaltına alınma tehlikesi atlattı.وبسبب جنسيته الألمانية، كان غير قادرًا في بادئ الأمر على الحصول على وظيفة، وتم اعتقاله تقريبًا خلال الحرب.
Ölümü nedeniyle okullar tatil edilmiş ve büyük bir cenaze töreni düzenlenmiştir.وعند وفاته تعطلت المدارس وأقيمت له جنازة حاشدة.
Babasının hava kuvvetlerinde olması nedeniyle aile birçok kere taşındı.انتقلت عائلتها في كثير من الأحيان بسبب مهنة والدها في سلاح الجو.
22 Eylül 2017'de Kanada, Venezuela'nın anayasal düzeninin bozulması nedeniyle Rodríguez'e yaptırım uyguladı.في 22 سبتمبر 2017 ، فرضت كندا عقوبات على رودريغيز بسبب انهيار النظام الدستوري الفنزويلي.
İlk döneminde kullandığı yabancı sözcük ve kalıplar nedeniyle dili oldukça ağırdır.كانت لغته كثيفه بسبب الكلمات والعبارات الأجنبيه التي استخدمها في الفتره الأولي.
Daha önce yaptıkları kötülük nedeniyle kendilerinden intikam almasından korkuyorlardı.فخشي أولئك الذين أخذوه أن يسبقهم عدي إلى المختار فيشفعه فيه، فقتلوا حكيمًا قبل أن يصل إلى المختار.
Bir başka arkadaşı Anaksagoras, dinî inanışları nedeniyle Atina Meclisi tarafından hücuma uğradı.أما صديقه الآخر أناكساغوراس، فقد هوجم من قبل مجلس أثينا بسبب معتقداته الدينية.
Soruşturma nedeniyle 25 Aralık 2013 tarihinde Ekonomi Bakanlığı görevinden istifa etti.و بسبب التحقيق استقال من منصب وزارة الاقتصاد في تاريخ 25 ديسمبر 2013 .
Camm, cinayetlerden üç gün sonra hatalı kanıtlar nedeniyle tutuklanmıştı.أُلقي القبض على كام بعد ثلاثة أيّام مِن وقوع الجرائم بناءً على أدِلَّة مغلوطة.
Ekonomik sorunlar nedeniyle Malabo oyunlara ev sahipliği yapma hakkını geri verdi.بسبب مشاكل إقتصادية أنسحبت مالابو من استضافة الألعاب.
Gazete Paris, Fransa'da yayımlanıyor olması nedeniyle, Marx ve karısı Ekim 1843'te buraya taşındı.كان مقر الصحيفة في العاصمة الفرنسية باريس، حيث انتقل ماركس مع زوجته في أكتوبر 1843.
Angela Hitler, 30 Ekim 1949'da Almanya'nın Hannover şehrinde felç geçirmesi nedeniyle öldü.ماتت أنجيلا هتلر في 30 تشرين الأول/أكتوبر 1949 جراء سكتة دماغية ألمت بها وهي في مدينة هانوفر في ألمانيا.
Adile Naşit canlandırdığı anne karakterleri nedeniyle 1985 yılında Yılın Annesi seçilmiştir.وفي عام 1985 وبسبب أدوار الأم التي أدتها أنُتخبت عديلة ناشط كأم هذا العام.