Sinclair, tiyatro çalışmaları nedeniyle projeden ayrılmak zorunda kaldı.Синклер впоследствии оставил проект в связи с театральными обязательствами.
Deprem nedeniyle toplam 2262 bina yıkıldı.В связи со строительством под вырубку попадает 22 644 дерева.
Temmuz ayında, Hyuna sağlık problemleri nedeniyle gruptan ayrıldı.В 1991 Такер оставил группу из-за проблем со здоровьем.
1970'li yıllardan sonra mahalleden şehirlere göç nedeniyle mahallenin nüfusu büyük ölçüde azalmıştır.С 1970-х годов в село значительно усилился приток переселенцев с горных районов республики.
5 ile 8.haftalar arası baldır yırtığı nedeniyle oynayamadı.С 5 до 8 лет играла на скрипке.
1994 yılında bilime ve teknolojiye olan katkıları nedeniyle İngiliz Kraliyeti tarafından sir unvanını aldı.В 1994 году за выдающиеся заслуги в развитии науки королевой Англии ему был присвоен рыцарский титул.
(Gecikme nedeniyle orada 1972'de yayınlanmıştı.)(В 1973 году он был оттуда уволен при спорных обстоятельствах.)
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.Гонка 10 была отменена из-за плохой погоды.
40 yaşında aşırı dozda uyuşturucu kullanımı nedeniyle ölmüştür.Умерла в 42 года от передозировки наркотиков.
Bitkisel üretim iklim şartları nedeniyle gelişmemiştir.Землепашество не развивалось ввиду климатических условий.
Kanser hastalığı nedeniyle uzun süre tedavi gördü.На протяжении долгого времени страдал от заболевания раком.
Uzun yörünge periyodu nedeniyle Neptün'de mevsimler 40 yıl sürer.Однако из-за длинного орбитального периода Нептуна сезоны длятся около сорока лет каждый.
Bu arada kasabalılar kuraklık nedeniyle endişelidir.Сёстры столкнулись с трудностями ввиду сращения.
Politik faaliyetleri nedeniyle defalarca tutuklandı.Неоднократно арестовывался за свою политическую деятельность.
Sakatlığı nedeniyle bir sonraki sezonun başını kaçırdı.По большей части пропустил следующий сезон из-за травмы.
28 Şubat 1990 tarihli Yalovaspor maçı aşırı yağmur nedeniyle 45 dakika oynanabildi.RSSSF Матч прерван на 45 минуте из-за сильного дождя.
Deprem nedeniyle 63 kişi hayatını kaybetmiş ve 3.757 kişi yaralanmıştır.Общее число погибших составило 62 человека, 3757 получили ранения.
Böylece paranoyası nedeniyle ilişkiyi mahveder.Из-за этого, у неё начинается паранойя.
Ancak lisansız olması nedeniyle sadece antrenmanlara çıkabildi.Разнять их смогли только тренеры.
Eşitliği maskelemede mükemmel yetenekleri nedeniyle popülerliklerini kazandılar.Они завоевали свою популярность благодаря отличным способностям к маскировке неровностей.
Uzun süren tartışmalar ve duraklamalar nedeniyle inşaatı ancak 10 yıl sonra tamamlanabildi.Несмотря на большие препятствия и затраты, постройка была окончена за год.
Öyle ki bu korku duygusu nedeniyle karşısına fazla düşman çıkmaz.Такую страсть переживать Не пожелаешь и врагам...
1967 yılı Mayıs ayında sinir krizleri nedeniyle bir dinlenme evine yatırıldı.С мая 1967 года он был помещён в клинику из-за обострения нервного расстройства.
Açılan ateş ve panik nedeniyle 34 kişi can verdi.При крушении и возникшем вследствие этого пожаре погиб 31 человек.
Mali yetersizlikler nedeniyle daha sonra kapandı.Позже из-за отсутствия финансирования они были закрыты.
Doğu Avrupa'da meydana gelen kıtlıklar nedeniyle, bazı kavimler doğuya doğru göç etmeye başlamıştır.Но несмотря на ряд несогласных, некоторые племена начали передвижение на восток.
Üç dede kardeş Suriye'den çıkıp o zamanki baskılar nedeniyle Meyrembek'e (İslahiye) gelmişler.И изъбрашася трие брата с роды своими, и пояша по собѣ всю русь, и придоша къ словѣномъ пѣрвѣе.
Nadiren konuşması nedeniyle spesifik bir seslendiricisi yoktur.«Со мной у неё редко бывают настоящие разговоры.
Ancak ucuz fiyatları nedeniyle pek çok yolcu tarafından tercih edilirler.Последний из-за дешевизны билетов посещали преимущественно рабочие.
(Maxwell-Faraday denklemi nedeniyle).Буюк хизматлари учун).
Filmleri, kara mizah ve çağdaş Amerikan toplumunun hicivsel tasvirleri nedeniyle dikkat çekti.Его фильмы известны своим чёрным юмором и сатирическим описанием современного американского общества.
Bu ciddi kaza nedeniyle sezonu kapatmak zorunda kaldı.Сезон был откложен из-за сложной политической обстановки.
Gazete, Mahmud Şevket Paşa'nın katli hakkındaki bir haber nedeniyle 13 Haziran 1913 günü kapatıldı.Газета была закрыта в связи с сообщением об убийстве Махмуда Шевкет-паши 13 июня 1913-го года.
Kötü satış nedeniyle kayıt sözleşmesi fes edildi.Снята с производства из-за плохих продаж.
Bob Hoskins 29 Nisan 2014 günü zatürre nedeniyle 71 yaşında hayatını kaybetti.71-летний Хоскинс скончался ночью 29 апреля 2014 года от воспаления лёгких.
Ancak sezon başında kasık fıtığı nedeniyle 2 ay sahalardan uzak kaldı.Он появился на свет на два месяца раньше срока.
Tür "suçu yücelttiği" nedeniyle eleştirilmiştir.Признал свою «вину».
1877 Osmanlı Rus savaşı nedeniyle ailesiyle birlikte İstanbul'a göç etti.В 1878 году во время русско-турецкой войны вместе с семьей эмигрировал в Стамбул.
Ancak 1951-52 sezonunda sakatlığı nedeniyle sadece 3 maç forma giyebilmişti.Из-за травмы в сезоне 1952/53 провёл только 5 матчей.
2014 yılının Mayıs ayında finansman yetersizliği nedeniyle inşaat durmuştur.16 февраля 2013 года — проект остановлен из-за недостатка финансирования.
Çöllere yakın olması nedeniyle, gece ve gündüz sıcaklık farkı yaz ve kış aylarında da yüksektir.На его могиле безграничны благодеяния приходящим и уходящим, богачам и нищим, ночью и днем. .
Get, bir korku veya endişe nedeniyle verilemez.Гет не может быть дан мужем под давлением или по принуждению.
Fakat eksik teşebbüs indirimi nedeniyle 20 yıl hapis cezasına çevrildi.За побег либо за попытку побега наказывали 20 годами каторги.
Ancak morfin bağımlılığı nedeniyle sanatçının sağlığı bozuldu ve tiyatroyu bırakmak zorunda kaldı.Из-за расстроенного здоровья инженер был вынужден оставить завод и уйти в отставку.
Siyasi görüşleri nedeniyle tutuklandı; 1933-1936 arasında tutuklu kaldı.Несколько раз подвергался арестам; в 1931—1937 гг. находился в тюремном заключении.
Yangın, hızını kesmeyen rüzgâr nedeniyle hâlâ yayılıyordu.Огонь быстро распространился из-за сильного ветра.
Daha sonra babasının Çin Bankası'ndaki görevi kabul etmesi nedeniyle Şanghay'a taşındılar.Позже она вынуждена переехать в Чибу из-за работы своего отца.
Aşırı avlanma nedeniyle tehdit altındadır.Находятся под угрозой исчезновения из-за охоты.
Sağlık sorunları nedeniyle 1958'de görevinden istifa etti.В 1958 году она ушла со всех должностей из-за проблем со здоровьем.
Ancak hastalığı ve yaşlılığı nedeniyle azledildi.Ушёл по возрасту и состоянию здоровья.
İki Dünya Savaşı nedeniyle turnuva 1915-1918 ve 1940-1946 yılları arasında kesintiye uğradı.Проведение чемпионата прерывалось из-за мировых войн с 1915 по 1921 год и с 1940 по 1946 год.
Bu çalışmaları nedeniyle kendisine Fahri Doktora payesi verilmiştir.За свою деятельность он был удостоен звания почётного доктора.
Bir süredir kanser rahatsızlığı nedeniyle tedavi gören Osman Öztürk 70 yaşında vefat etti. ^10-летний мальчик по имени Оскар болен раком.
Ancak ekonomik sıkıntılar nedeniyle araçtan yalnızca 55 adet üretilebilmiştir.Однако из-за финансовых затруднений удалось построить только 10 серийных машин.
İşgücü Kırmızı Banner Siparişi, yüksek performansı nedeniyle Ağustos 1966'da havalimanına verilmiştir.В августе 1966 аэропорт за высокие показатели в работе был награждён орденом Трудового Красного Знамени.
1904 yılında görev nedeniyle Kudüs’teler.В 1907 году рукоположён во иерея.
Ancak kötü hava koşulları nedeniyle görev kısa kesilerek üsse dönülmek zorunda kalınmıştır.Из-за плохих погодных условий электронные часы перестали выполнять свою функцию.
PCB üretimi 1970'lerde yüksek toksisite nedeniyle yasaklanmıştır.Производство ПХБ было запрещено в 1970-х годах из-за высокой токсичности большинства родственных ПХБ и смесей.
3 Kasım 1939 tarihinde sağlık sorunları nedeniyle görevinden ayrıldı.В 1939 году ушёл из запаса из-за плохого состояния здоровья.
Hızı nedeniyle Kendisine Rüzgarın Oğlu denmiştir.За скорость своего бега и мышления получил прозвище «Сын ветра».