Bunlar kütleçekimsel merceklenme etkisi nedeniyle oluşuyor.Sono causate da perturbazioni cronodipendenti.
Ancak kötü hava koşulları nedeniyle görev kısa kesilerek üsse dönülmek zorunda kalınmıştır.Tuttavia, a causa delle pessime condizioni meteorologiche, i soccorsi tardarono.
Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.Матч отменили из-за дождя.
Yağmur nedeniyle onların gezisi ertelendi.Их поездка была отменена из-за дождя.
Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.Я не мог пойти на вечеринку из-за болезни.
Ulyanovsk'ta, iç çamaşırını satın almak nedeniyle öğretmenin kovulmasını talep ettiler.В Ульяновске потребовали уволить учительницу за покупку нижнего белья.
2011 yılında Nick ve Chris, yoğun programları nedeniyle gruptan ayrılmak zorunda kaldı.В 2011 году Ник и Крис ушли из группы из-за плотных графиков.
Daha sonra sendika faaliyetleri nedeniyle tutuklandı ve Mali'nin kuzeyinde Ménaka'ya gönderildi.Затем он был арестован за профсоюзную деятельность и отправлен в Менака на севере Мали.
2002 yılında olayın 30. yıldönümü nedeniyle kurtulanlar için resmî bir internet sitesi kuruldu.В 2002 году в честь 30-летия событий был открыт официальный сайт для выживших.
1988 ve 2002'de, Avrupada binlerce sığ su foku phocine distemper virüs enfeksiyonu nedeniyle ölmüştür.В 1988 и 2002 годах тысячи обыкновенных тюленей были убиты парамиксовирусом Phocine distemper virus.
Bu tehlikeler nedeniyle Avustralya hükümeti tarafından koruma altına alınmışlardır.В связи с этой опасностью вид взят под защиту австралийским правительством.
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.В это время группа распалась из-за личных и музыкальных разногласий.
Daha sonra hastalığı nedeniyle turnuvadan çekildi.Снялась с турнира из-за болезни.
1900 dan beri İran depremleri nedeniyle en az 126.000 kişi öldü.Начиная с 1900 года числятся, по крайней мере, 126,000 погибших в результате землетрясения в Иране.
(Ünsüz benzeşmesi nedeniyle örnekteki -di eki -ti'ye dönüşmüştür.)Əmir Abdulla xan Təhmasibi; род. 1881 — ум.
Tipi nedeniyle iki arkadaşı soğuktan ölür.Однако остальные уверены, что он умрёт от холода.
Ancak Sandy kasırgası nedeniyle iptal edildi.Однако позже её участие было отменено в связи с ураганом Сэнди.
Bir yıl dolmadan zorunlu askeri hizmet nedeniyle eğitimine ara verdi.Через год обучения прошёл обязательную военную службу.
Jarrott 4 Mart 2011 tarihinde prostat kanseri nedeniyle öldü.Джэрротт умер 4 марта 2011 года от рака простаты.
II. Dünya Savaşı nedeniyle 1939'dan sonra düzenlenen ilk basketbol şampiyonasıdır.Чемпионат был первым с 1939 из-за Второй мировой войны.
Bununla birlikte, Aralık 2007'de Eminem, aşırı dozda uyuşturucu kullanımı nedeniyle hastaneye kaldırıldı.Однако в декабре 2007 года он был госпитализирован из-за передозировки метадоном.
Müttefikler Sonbahar'da kışın gelmesi nedeniyle geri çekildi.Союзники отступили, так как за осенью следовала зима.
2001 yılında finansal sorunlar nedeniyle batmıştır.Закрылась в 2001 году из-за финансовых проблем.
Bazı insan hakları organizasyonları ve hükumetler Kuzey Kore'yi insan hakları ihlalleri nedeniyle suçladırlar.Некоторые правозащитные организации и правительства осудили нарушения прав человека в Северной Корее.
Hastalık nedeniyle öğrenimine ara vermek zorunda kaldı.В связи с болезнью учёбу оставила.
AIDS nedeniyle ölmüştür.Умер от СПИДа.
Sanatçı, kalp krizi nedeniyle öldü.Художник умер от остановки сердца.
Hinzman, 5 Şubat 2012 tarihinde kanser nedeniyle öldü.Билл Хинцман скончался 5 февраля 2012-го года от рака.
Ligde sadece iki kez sakatlıklar nedeniyle ikinci yarılarda forma giyebildi.Говорили, что он стригся только дважды в своей жизни.
Rahamatou Drame hatalı çıkış nedeniyle diskalifiye edildi.Рахмату Драме была дисквалифицирована за фальстарт.
Rota virüs, bağışıklık kazanmış olmaları nedeniyle yetişkinlerde daha az görülür.У взрослых ротавирус встречается реже благодаря приобретённому иммунитету.
Her sene 14 Temmuz tarihinde Fransız Milli Bayramı nedeniyle, Fransız Ordusunun defilesi yapılmaktadır.Каждый год 14 июля на площади Звезды президент Франции принимает военный парад.
Bu etki nedeniyle de baş ağrısı, baş dönmesi gibi şikayetler görülebilir.Это воздействие может проявляться, например, как головная боль.
Japon kulübü Alpay'ın disiplin sorunları nedeniyle yapılan sözleşmeyi iptal etti.Японский клуб аннулировал свой контракт из-за этих дисциплинарных проблем.
Nisan ayında elindeki kırık nedeniyle sezonu erken kapadı.В октябре преждевременно завершил сезон из-за повреждённой правой руки.
Proxima Centauri'nin −62° yükselimi nedeniyle, sadece 27° K enleminin güneyinde gözlemlenebilir.Поскольку Проксима Центавра имеет значительное южное склонение, её можно наблюдать только южнее 27° с. ш.
Babasının işi nedeniyle sık sık taşınmak zorunda kalmışlardır.Семья часто переезжала из-за работы отца.
Swahn, hastalık nedeniyle 1924 Yaz Olimpiyatları'na yarışamadı.Оскар Сван не сумел выступить на Олимпиаде 1924 года в Париже в связи с болезнью.
1713 yılında çiçek salgını nedeniyle Hottentotlardan binlercesi öldü, geride kalanları ise o bölgeden kaçtı.1713 — в результате эпидемии оспы тысячи готтентотов умерли, другие бежали.
2010 yılı itibarıyla yaklaşık 25 milyon çocuğun AIDS nedeniyle öksüz kalacağı öngörülmektedir.Таким образом, к 2010 году сиротами СПИД станут примерно 20 миллионов детей.
Üç sezon süren dizi, daha sonra izlenme oranlarının düşmesi nedeniyle yayından kaldırıldı.Сериал был закрыт после трёх сезонов из-за спада рейтингов.
Daha sonra sağlık sorunları nedeniyle diziden ayrılmak zorunda kalmıştır.Позже вынужден уехать из города по состоянию здоровья.
Çeyrek yüzyıl süren hocalığı nedeniyle Türk ressamları üstünde önemli etkileri oldu.На его политическом облике сказалась более чем полувековая трагедия палестинского народа.
Ekonomik sorunları nedeniyle okulu bıraktı.Однако из-за финансовых проблем бросил учёбу.
Ancak çift, dokuz ay sonra anlaşmazlık nedeniyle boşandı.Спустя 9 месяцев после свадьбы супруги развелись из-за политических разногласий.
Fakat mali ve finansal zorluklar nedeniyle Kıbrıs mahkemeleri tarafından kapatıldı.Однако из-за финансовых и юридических сложностей начало работ было отложено.
Çok sayıda projenin iptali nedeniyle şirket 2012'de ciddi bir finansal krize girdi.По сообщениям в СМИ, на 2012 год у предприятия были серьёзные финансовые трудности.
1966'dan itibaren sağlığının bozulması nedeniyle gittikçe daha az eser verdi.Начиная с 1964 года играл всё меньше, из-за ухудшения состояния здоровья.
Bundan sonra iki yıl süreyle iç anlaşmazlık nedeniyle hahambaşılık makamı boş kalmıştır.Таким образом, из-за разногласий было потеряно полгода.
Sağlam mimarisi nedeniyle iyi bir durumda günümüze kadar gelebilmiştir.Во многом благодаря этому он дошел до нашего времени в превосходном состоянии.
37 yaşında, zatürre nedeniyle yaşama veda etmiştir.Скончался в возрасте 37 лет от воспаления лёгких.
7 Eylül 1998'de Milan'da bir darbe nedeniyle öldü.Он умер в Милане от сердечного приступа 7 сентября 1998 года.
(Bohr nedeniyle tamamlayıcılık ilkesi).(Боспорские исследования.
Yönetmen, kanser nedeniyle Paris 'te öldü.Умер в Париже от рака.
Sanatçı alzheimer hastalığı nedeniyle yaşamını yitirmiştir.Художница скончалась вследствие заболевания стенокардией.
Daha önce yaptıkları kötülük nedeniyle kendilerinden intikam almasından korkuyorlardı.Они же сами взяли это от тех стариков из рода Мержой, которые были раньше их.
Edirne şubesi, mali sıkıntılar nedeniyle kısa süre sonra kapanmıştır.Хэкетт вскоре покинул группу из-за финансовых разногласий.
Pantoliano'nun disleksisi nedeniyle okuldaki notları kötüydü.В школе Насте было трудно из-за дислексии.
Hannibal'ın kaybı 2.500 kişi ile daha sonradan savaş yaraları nedeniyle kaynaklanan ek ölümler oldu.Кроме того, Мередит утверждал, что 2500 раненых птиц погибло в результате ранений, которые они получили.
40 yıllık akademik kariyeri sonrasında yaş haddi nedeniyle emekli oldu.Ушёл на пенсию после 44 лет добросовестного труда.