Sinclair, tiyatro çalışmaları nedeniyle projeden ayrılmak zorunda kaldı.Sinclair lasciò il progetto a causa di alcuni obblighi teatrali.
1988 ve 2002'de, Avrupada binlerce sığ su foku phocine distemper virüs enfeksiyonu nedeniyle ölmüştür.Nel 1988 e nel 2002, migliaia di foche sono state uccise in Europa dal virus phocine cimurro.
Bu rahatsızlıklar nedeniyle eser veremez oldu.Vi ringrazio per il disturbo.
Azulenin sentetik yollarla sentezi, alışılmadık yapısı nedeniyle uzun süre ilgi çekici olmuştur.Le vie sintetiche per l'azulene sono state a lungo fulcro di interesse a causa della sua struttura inusuale.
Kısmen alkolizm nedeniyle kaynaklanan sorunlardan rahatsız olan ağabeyi Henry 1 Ağustos 1831'de öldü.Il fratello maggiore Henry, in cattiva salute in parte a causa di problemi di alcolismo, morì il 1º agosto.
Uyuşturucu kullanımı nedeniyle evinde ölü bulunmuştur.In casa sua però viene trovata della droga.
Mart 2012'de, Discovery Channel sözleşme anlaşmazlığı nedeniyle Grylls ile olan sözleşmesini sona erdirdi.Nel marzo 2012, Discovery Channel annulla le future produzioni con Grylls a causa di dispute contrattuali.
Japon monarşisine karşı yaptığı gösteri yapması nedeniyle tutuklandı.Lo hanno accusato di aver copiato il nome del mostro giapponese.
İki Dünya Savaşı nedeniyle turnuva 1915-1918 ve 1940-1946 yılları arasında kesintiye uğradı.Le due guerre mondiali hanno interrotto il torneo dal 1915 al 1918 e dal 1940 al 1946.
Eylül 1950 yılında serbest bırakıldı ve kısa bir süre sonra kanser nedeniyle hayatını kaybetti.Rilasciato nel settembre del 1950, morì di cancro poco dopo.
Hastalık nedeniyle öğrenimine ara vermek zorunda kaldı.Per malattia dovette tuttavia rinunciare all'insegnamento.
Ancak ücretsiz sağlık hizmeti, uygulamada zorunlu kayıt nedeniyle bazen sınırlı olabilmektedir.Tuttavia tale gratuità appare parzialmente limitata a causa della registrazione obbligatoria.
13. yüzyılda Aar Nehri üzerindeki köprüsü nedeniyle önem kazanır.Divenne importante nel XIII secolo a causa del suo ponte sul fiume Aar.
Graf'ın babası ve dedesi daha önce benzer bir yaşta kalp krizi nedeniyle ölmüştü.Suo padre e suo nonno erano morti anch'essi ad una simile età per arresto cardiaco.
Bu rekabet nedeniyle Karsspor-Iğdırspor maçlarında sık sık kavga çıkmaktadır.Infatti spesso questi animali si lanciano grosse palle di neve per divertimento.
Bir sonraki sene Selçuk sultanı da ölünce sultanlık iç rekabet nedeniyle parçalandı.L'anno successivo morì il sultano selgiuchide e il sultanato venne diviso da rivalità interne.
Fakat General Lassi ve ordusu da iaşe ve malzeme kıtlığı nedeniyle Kırım'dan çekilmek zorunda kaldı.Ad ogni modo, Lacy ed i suoi soldati dovettero abbandonare la Crimea per la mancanza di rifornimenti.
Gökbilim çalışmaları nedeniyle asteroit (4540) Oriani'ye adı verildi.Gli è stato dedicato un asteroide, 4540 Oriani.
Son raund yağmur nedeniyle pazartesi gününe ertelenmiştir.La finale è stata posticipata al lunedì a causa della pioggia.
Donukluğu nedeniyle içi sonderece soğuktur ve sıcaklığı 16 K (−257 °C) olarak hesaplanmaktadır.Per la sua opacità il suo interno è estremamente freddo, ad una temperatura di circa 16 K (-257 °C).
Ancak bir hafta sonra The Giant maçın tartışmalı bitirmesi nedeniyle unvanını kaldırdı.Una settimana più tardi, The Giant venne privato del titolo a causa del controverso finale del match.
Bu yüzden sirk borçlar nedeniyle kapanmanın eşiğindedir.Il circo del giocatore corre il rischio di essere chiuso per debiti.
Yönetmen, kanser nedeniyle Paris 'te öldü.Morì a Parigi di cancro.
30 Aralık 2006'da von Teese "düzeltilemez görüş ayrılıkları" nedeniyle boşanma davası açtı.Il 30 dicembre 2006, Dita von Teese chiese il divorzio a causa di "divergenze inconciliabili".
Sankoh yargılanmayı beklerken bir felç'ten kaynaklanan komplikasyonlar nedeniyle öldü.Sankoh morì a seguito di complicazioni in seguito ad un ictus durante il processo.
Rota virüs, bağışıklık kazanmış olmaları nedeniyle yetişkinlerde daha az görülür.Il Rotavirus è una causa meno comune negli adulti a causa dell'immunità acquisita.
Babasının işi nedeniyle sık sık taşınmak zorunda kalmışlardır.A causa dell'attività del padre, la famiglia traslocò spesso.
1966'dan itibaren sağlığının bozulması nedeniyle gittikçe daha az eser verdi.Dal 1976 tuttavia apparve in pubblico sempre meno a causa di problemi di salute.
2011'de bu ülkede yaklaşık 730.000 insan KOAH nedeniyle hastaneye kaldırıldı.Nel 2011, negli soli Stati Uniti, vi sono state circa 730 000 ospedalizzazioni dovute alla condizione.
Diğer oğlu Andrew, 3 Eylül 2014'te lenfoma nedeniyle öldü.Il 3 settembre 2014 muore anche l'altro figlio Andrew, affetto da linfoma mantellare.
Şubat 1998'de şeker hastalığı nedeniyle sağ bacağını kaybetti.Nell'agosto 2008 subì l'amputazione della gamba destra a causa del cancro osseo.
37 yaşında, zatürre nedeniyle yaşama veda etmiştir.Young morì a 37 anni, per una polmonite trascurata.
Son iki yılını hastalığı nedeniyle eve bağlı olarak geçirdi.Vi passò due anni finché dovette ritornare a casa per motivi di salute.
Mahkeme, hapis cezasının bir yıldan daha az olması nedeniyle cezayı erteledi.Non va in carcere, perché la condanna è inferiore a due anni.
Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Group'un iflası nedeniyle durduruldu.La produzione finì nel 2005 col fallimento della MG Rover.
Yağmur damlaları fırtına nedeniyle donar.Lascia l'isola a causa della tempesta.
Deri kanserine bağlı ölümlerin büyük çoğunluğu (%75) melanom nedeniyledir.Esso provoca la maggioranza (75%) dei decessi legati ai tumori della pelle.
Film açık seks sahneleri nedeniyle akademi üyeleri arasında hararetli tartışmalara yol açtı.Le esplicite scene di sesso scatenano accesi dibattiti tra i membri dell'Accademia.
Ancak Tan Olayı nedeniyle kapatılarak sonucu uzun sürmedi.Il loro risultato fu tuttavia solo aver ritardato l'inevitabile.
Sonraki sezon Bremen'e transfer oldu ancak sakatlıklar nedeniyle düzenli olarak forma giyemedi.Trasferita a Bordeaux, non venne mai riparata a causa delle sue pessime condizioni.
İklim değişikliği nedeniyle Bohlinia Çin'e ve Hindistan'ın kuzeyine girmiştir.Il Bohlinia raggiunse la Cina e l'India settentrionale in risposta ai cambiamenti climatici.
Peale 1 Mayıs 1843'te ekonomik sorunlar nedeniyle müzeyi Isaac Brown Parker'a satmak zorunda kalmıştır.Il 1º maggio 1843 problemi finanziari costrinsero Peale a chiudere il museo.
Hükümeti, Walloon çelik endüstrisinin finansmanıyla ilgili anlaşmazlıklar nedeniyle 17 Aralık'ta çöktü.Il 21 settembre, il governo cadde dopo un conflitto per il finanziamento dell'industria siderurgica vallona.
Apple A9'un aksine, A9X önemli DRAM bant genişliği nedeniyle bir L3 önbellek içermiyor.A differenza dell'A9, l'A9X non include Cache L3 data l'elevata ampiezza di banda della memoria.
İçinde barındırdığı canlı çeşitliliği nedeniyle 1988 yılında Dünya Mirası listesine kabul edilmiştir.Divenne patrimonio dell'umanità nel 1988 grazie alla diversità delle forme di vita presenti.
Daha sonra, ismin uygun bulunmaması nedeniyle değiştirilmiştir.Tale nome venne poi cambiato perché giudicato indecoroso.
Nero zaman zaman göz alıcı ve gri saçları nedeniyle Faustus'un başı ile alay etmişti.Sembra che Nerone prendesse in giro la testa, a causa della sua calvizie e del grigiore ai suoi capelli.
2009 yılının Ağustos ayında apronun yetersiz kalması nedeniyle havalimanının apronu genişletildi.Al maggio 2009 le condizioni del velivolo sono precarie.
Güçleri ve hızları nedeniyle, mavi balinaları yakalamak, alıkoymak ya da öldürmek kolay bir iş değildir.Le balenottere azzurre non sono facili da catturare o uccidere.
Kitabın basılmasından on gün sonra Bauby, zaattüre nedeniyle vefat etti.Bauby morì dieci giorni dopo la pubblicazione del suo libro per un arresto cardiaco.
Karen’ın çocukluğu ailesinin ona karşı tutumu nedeniyle hiç de iyi geçmemişti.Nonostante tutto, Diana da bambina non fu completamente rigettata.
Västerås, bulunduğu konumu nedeniyle ticarete oldukça açık bir kenttir.È un centro commerciale abbastanza vivace, considerata la sua collocazione.
Temmuz ayında, Hyuna sağlık problemleri nedeniyle gruptan ayrıldı.Nell'aprile del 2013 John fu costretto a lasciare la band, a causa di gravi problemi di salute.
Gaz, hava şartları nedeniyle etkili olmadı.Il volo è difficoltoso per via delle condizioni atmosferiche.
3 Aralık'ta kemer maçına çıktı ama Kid Kash'in maça karışması nedeniyle kemeri alamadı.Il 3 dicembre, tenta un nuovo assalto al titolo, ma perde a causa delle interferenze di Kid Kash.
(Bohr nedeniyle tamamlayıcılık ilkesi).(Il risultato è Fitz).
Avusturya ve İsviçre, ev sahibi ülke statüleri nedeniyle otomatik olarak Euro 2008'e katılacak.Sono qualificate d'ufficio ad Euro 2008 Austria e Svizzera in qualità di paesi ospitanti.
Birinci bölüm için ilk öğe, çizginin var olması veya hidrojen nedeniyle olmamasıdır.Una prima divisione viene effettuata sulla base della presenza o dell'assenza delle linee dell'idrogeno.
Ölüm, insan kültüründe öne çıkan yeri nedeniyle, kişileştirilmiş bir güç olarak hayal edilir.La morte viene spesso immaginata come una forza personificata, grazie al suo posto di rilievo nella cultura.
1922 yılında sağlık sorunları nedeniyle askerlikten ayrıldı.Si ritirò nel 1932 a causa di problemi di salute.