Sarı rengi nedeniyle değerlidir.Se valora debido a su color amarillo uniforme.
Yaz mevsimi, kurak ve tropikal hava kütleleri nedeniyle sıcak geçer.Llegan en verano con las vacaciones y el calor tropical.
Şarkının bu özelliği nedeniyle, şarkının oldukça profesyonel olup hayranlarını tatmin etmesi gerekiyordu.Así que vamos a entrar en tu mente porque esta canción es muy personal a pesar de que es divertida.
(Bohr nedeniyle tamamlayıcılık ilkesi).(ZBD viene de sus iniciales).
Bu kapı 1870'li yıllarda trafik düzenlemeleri nedeniyle yıkıldı.Esta última puerta fue destruida en 1870, para mejorar la circulación.
Yine, idrarın tutulması nedeniyle, idrar yolu enfeksiyonları sık görülür.Además, el contagio del Sida era común debido a, por ejemplo, el uso de la misma aguja repetidas veces.
Ailesi iç savaş nedeniyle parasal sıkıntıya düştüğü için zor koşullarda büyüdü.Su familia atravesó por una difícil situación económica a causa de la guerra civil.
Çünkü 81 tur üzerinden gerçekleştirilmesi planlanan yarış, 14 tur sonunda yağmur nedeniyle yarış iptal edildi.La carrera fue suspendida a las 17 vueltas debido a la lluvia.
Tapınağın yıkılması nedeniyle Tişa Beav'da yas tutulur.Fue cercada Villel porque se estrujo el Temple.
Bu özelliği nedeniyle ölümsüzlüğün simgesidir.Lo que ejemplifica la inmortalidad de estas.
Bir süre sonra Yulia, "Müstehcen ve uyumsuz davranışları" nedeniyle gruptan atılmıştır.Desde ese entonces, Julia ha vivido infeliz, debido a los maltratos y las humillaciones de su esposo.
Bu ideal olmayan odaklanma, optik görüntülemenin ışık sapmaları nedeniyle olabilir.Este enfoque no ideal puede ser causado por aberraciones ópticas en la imagen.
Orman alanlarının büyük bir bölümü ise şehirleşme nedeniyle yok olmuştur.La gran mayoría de los cafetales, no obstante, han desaparecido debido al crecimiento urbano.
Bunun dışındaki göçler gurbet nedeniyle olmuştur.Solo van a galpones por necesidad extrema.
Akım, iletken ortamın süperiletken hali nedeniyle devamlılık göstermişti.En los tres casos, el agente parecía operar a través de la continuidad del medio.
Kuzeyden Keşif Harekatı 21 Mart 2003'te Irak Savaşı nedeniyle sona erdirildi.La Operación Northern Watch (ONW) finalizó con el comienzo de la guerra de Irak el 19 de marzo de 2003.
Hall etkisi, bir iletkendeki akımın doğası nedeniyle meydana gelir.Presión radical, la que ocurre en el interior de la raíz de una planta.
Aşırı avlanma nedeniyle tehdit altındadır.Se encuentra amenazada de extinción por el exceso de caza para consumo humano.
Kulüp mali sorunlar nedeniyle ikinci lige katıldı.Descendido a la Segunda División debido a problemas financieros.
Ancak hastalığı nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı ve aynı yıl öldü.A continuación, se retiró y murió en el mismo año en su hogar.
Kökleri üzerinde oluşan küçük yumruların toprağa azot katkısı nedeniyle çiftçilerin gözdesidir .El árbol todavía está en pie, pero las raíces se ven tras los granjeros.
1966 yılında Nobel Fizyoloji veya Tıp Ödülü'nü bu çalışmaları nedeniyle kazanmıştır.En 1966 fue galardonado con el Premio Nobel de Fisiología o Medicina por su trabajo.
Senkronizasyon nedeniyle gerçekleşen başarım azalması iki yolla telafi edilir.La reducción del rendimiento por la sincronización era compensada de dos maneras.
2003 - SARS virüsü nedeniyle Çin'de okullar iki hafta tatil edildi.2003: en Pekín (China) se cierran todas las escuelas debido al virus SARS.
Incheon, Incheon Limanı ve Incheon Uluslararası Havalimanı nedeniyle önemli bir ulaşım merkezidir.Terminal de pasajeros en el Aeropuerto internacional de Incheon, Incheon, Corea del Sur.
Bu yunusların oksijen eksikliği nedeniyle öldüğü söylenmiştir.Falleció debido a la falta de oxígeno del lugar.
İtalyan okulunun daha disiplinli olması nedeniyle Mayda eğitimine burada devam etmiştir.Había que continuar los estudios en italiano por si acaso...
Bu muhtemelen Nazi Partisine katılmayı reddetmesi nedeniyle oldu.Puede que orientado por su padre, rechazó entrar en el Partido Nazi.
Nisan 2013'te aşırı geçimsizlik nedeniyle Levy boşanma davası açtı.Por iniciativa del grupo Wirsol, en octubre de 2013 se inició un procedimiento de insolvencia provisional.
TurboGrafx-16, Kuzey Amerika pazarında zayıf pazarlama nedeniyle düşük satış rakamı elde etti.El TurboGrafx-16 falló en mantener un momentum en las ventas o hacer un gran impacto en Norteamérica.
Program 6 hafta sonra düşük reytingler nedeniyle iptal edildi.El programa en sí fue cancelado tres semanas más tarde debido a la baja audiencia.
Ancak kulübün içinde bulunduğu kriz nedeniyle stadın tamamlanma tarihi bilinmemektedir.Su tarea extradeportiva dentro del club no terminó aquí.
Eylül ve Ekim 2009'da ise kampilobakter nedeniyle bir süre futboldan uzak kalmıştı.Estuvo inactivo durante abril y mayo de 2005 debido a una trombosis.
2005 yılında şiddetli geçimsizlik nedeniyle ayrıldılar.Posteriormente en 1995 desaparecería por inactividad.
Ancak kupa final maçlarında sakatlığı nedeniyle forma şansı bulamadı.Sin embargo, finalmente no llegó a acudir con la selección marroquí por una lesión de última hora.
Ancak bu plan İoannis Dukas'ın muhalefeti nedeniyle mümkün olmamıştır.Ni siquiera pude hacerlo por razones profesionales independientes del Opus Dei.
Konumu nedeniyle Tokyo'ya banliyö kenti olarak da hizmet vermektedir.Siendo aún un sindicato a nivel municipal en cuanto a su representación.
Graf'ın babası ve dedesi daha önce benzer bir yaşta kalp krizi nedeniyle ölmüştü.Su padre y su bisabuelo también fallecieron de un infarto a los 51 años.
Restorasyon nedeniyle günümüzde ziyarete kapalıdır.Actualmente está cerrada por restauración.
Yöntem oldukça önemli olmasına rağmen radyoaktif ajanlar kullanılması nedeniyle son derece zor ve pahalıdır.A pesar de la efectividad es muy peligrosa y difícil de usar.
48 yaşında beyin tümörü nedeniyle New york'ta öldü.Murió en Madrid con 42 años a causa de una enfermedad cerebral.
Ancak Sovyet tarafının kayıtsız şartsız teslim konusunda ısrarı nedeniyle koşullarda anlaşamadılar.Ambos no aceptaron el retorno bajo la excusa del anticomunismo.
Sağlık sorunları nedeniyle eğitimine bir süre ara veren Pura, 1948 yılında okuldan mezun oldu.Debido a su grave estado de salud se retiró de la enseñanza en 1923.
Vahşi ortamda ortalama ömürlerinin yırtıcıların varlığı nedeniyle daha düşük olduğu düşünülmektedir.El promedio de vida en estado salvaje es más bajo que en cautiverio, debido a la depredación.
Daha sonra sağlık sorunları nedeniyle diziden ayrılmak zorunda kalmıştır.Más tarde, se retiró por problemas de salud.
Ekim ayında St. Mirren'den teklif gelmesi nedeniyle East Stirlingshire'den ayırılıp St.Mirren'in başına geçti.Después vino una prueba con St Mirren en Escocia.
Farklı hedefleri nedeniyle gruptan ayrılmak zorunda kaldı.Su salida del país fue forzada por varios motivos.
Ancak Layne Staley'nin ilerleyen uyuşturucu bağımlılığı nedeniyle turne düzenlenemedi.La banda no salió de gira durante mucho tiempo, debido a la adicción a las drogas de Staley.
Sıradışı olması nedeniyle Japonya'da kült haline gelmiştir ve çizerin en takdir edilen yapıtıdır.Siempre lucho por que la comedia en México sea de alto nivel, siendo ella quien incursionó en este género.
Ödenmeyen faturalar nedeniyle benim telefon hizmetim kesildi.Mi hanno staccato il telefono per via delle bollette non pagate.
AIDS nedeniyle ölmüştür.È morto a causa dell'AIDS.
2003 yılında SARS salgını nedeniyle festival gerçekleşememiştir.Nel 2003 il festival non si tenuto a causa della pandemia di SARS.
1986 yılından bu yana, doğal ve arkeolojik çevrenin kırılgan doğası nedeniyle park turizme kapalıdır.Dal 1986 il parco è chiuso ai turisti a causa della fragilità del sistema naturale ed archeologico.
Hızı nedeniyle Kendisine Rüzgarın Oğlu denmiştir.A causa della sua velocità è soprannominato Filho do Vento, il figlio del vento.
Diğer bileşenler muazzam uzaklığı nedeniyle basit amatör ekipmanlarla gözlemlenemez.Le altre componenti non possono essere osservate con semplici strumenti amatoriali, data l'enorme distanza.
İnternet tarayıcıları, yaygın dağıtım ve kullanımları nedeniyle suçlular için özel bir hedeftir.I browser Web sono un obiettivo particolare per i criminali a causa della loro enorme diffusione e utilizzo.
İnsan aktiviteleri nedeniyle bu sayı 2007 yılında 47 yunusa düşmüştür.A causa delle attività antropogeniche questo numero si è ridotto a 47 delfini nel 2007.
Güngörmez, büyük dağlar arasında olması nedeniyle gün ışığı almamaktadır.Non sono ammesse scale con carte di semi diversi fra loro.
Marksist siyasal faaliyetlere karıştı, bu faaliyetleri nedeniyle beş yıl boyunca hapsedildi.Prese parte alle attività politiche marxiste e per questo motivo fu imprigionato per cinque anni.
Sağlam mimarisi nedeniyle iyi bir durumda günümüze kadar gelebilmiştir.Ciò ha permesso alla struttura di giungere in buone condizioni sino ai giorni nostri.