Hastalığı nedeniyle Prospect Cottage, Dungeness, Kent'e taşındı.Su enfermedad le llevó a mudarse a Prospect Cottage, Dungeness, cerca de una central nuclear.
Tanılama zorulukları nedeniyle, hastalığın toplumda görülme sıklığının küçümsenmesi olasılığı vardır.Debido a estas dificultades de evaluación, es posible que se subestime el carácter común de la enfermedad.
Bu onun TV'deki son güreş müsabakasıydı daha sonra problemleri nedeniyle ayrıldı.Realizó sus últimos trabajos en el medio televisivo, después se retiró por problemas de salud.
2008 - Pakistan Cumhurbaşkanı Pervez Müşerref muhalefet baskısı nedeniyle istifa etti.2008: en Pakistán, el presidente Pervez Musharaf presenta su renuncia, tras sufrir amenaza de impeachment.
Bu pozisyonda, 1800'de okulun finansal sorunlar nedeniyle istifa edene kadar kaldı.Sin embargo, a finales de 1780 ella se vio obligada a cerrar la escuela por problemas financieros.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.Tras una heroica resistencia, los Xauxas acabaron por rendirse, agobiados por el hambre y la sed.
Ateş Ulusu'nun annesini öldürmesi nedeniyle Ateş Ulusu'ndan nefret etmektedir.Katara decide enfrentar a el soldado de la nación del fuego responsable de la muerte de su madre.
İki gün sonra yaraları nedeniyle öldü.Murió dos días después a consecuencia de las lesiones.
Olay, Kim Jong-il'in duyduğu utanç nedeniyle Çin'e planladığı ziyaretini iptal etmesine neden oldu. ^ 2007El incidente hizo que Kim Jong-il cancelara un viaje a China por la vergüenza que sufrieron ambos países.
Bu tehlikeler nedeniyle Avustralya hükümeti tarafından koruma altına alınmışlardır.En respuesta a estos daños, ellos han sido oficialmente protegidos por el Gobierno de Australia.
Büyük gemiler geçiş yolundaki engeller nedeniyle Sri Lanka'nın etrafından dolaşmak zorunda kalmaktadır.Las naves grandes deben rodear Sri Lanka.
2000 yılında öğrenci yetersizliği nedeniyle kapatılmıştır.En el año 2000 cesó su actividad, por falta de alumnado.
Sanatçı New York'taki Poughkeepsie'de 21 Haziran 2008'de kalp yetmezliği nedeniyle öldü.Falleció el 21 de junio de 2008 de fallo cardíaco y neumonía en Poughkeepsie, Nueva York.
2001 sonbaharında 11 Eylül saldırısı nedeniyle turlarını yarıda kestiler.Allí cubrió en directo para su medio los Atentados del 11 de septiembre de 2001.
Komşu ülkelerdeki bu iktidar boşluğu nedeniyle Kudüs, kendi kendini dış baskılar olmadan idare edebiliyordu.En este vacío de poder Jerusalén fue capaz de gobernarse a sí misma sin la intervención extranjera.
8 sayfalık gazete, İkinci Dünya Savaşı'ndan kaynaklanan kâğıt kıtlığı nedeniyle 4 sayfaya indi.Sobrevivieron 800 páginas de esta revista al término de la Segunda Guerra Mundial.
Şubat 1998'de şeker hastalığı nedeniyle sağ bacağını kaybetti.En 1998 le fue amputada la pierna derecha debido a la diabetes que padecía.
Uyuşturucu kullanımı nedeniyle evinde ölü bulunmuştur.Murió a causa de las drogas.
Öte yandan uzun kemiklerin tümünün kırık olması nedeniyle de boy ölçümleri elde edilememiştir.No se conocerá la abundancia en la tierra a causa de la escasez, porque ésta será muy grande.
Dovzhenko, 25 Kasım 1956'da Perşemenko'daki bir daçada kalp krizi nedeniyle öldü.Dovzhenko murió de un ataque al corazón el 25 de noviembre de 1956 en Moscú.
Bu oluşum nedeniyle Sarayburnu'nun burnu bugün olduğundan daha belirgindi.Por ello, el cabo de Sarayburnu era más destacado que en la actualidad.
Evlendiği eşini de annesi gibi verem nedeniyle yitirdi.Por quién tanto he padecido con su difunta madre.
40 yıllık akademik kariyeri sonrasında yaş haddi nedeniyle emekli oldu.Luego se pospuso su carrera hasta los once años debido a su timidez.
Kötü satış nedeniyle kayıt sözleşmesi fes edildi.Perdió su contrato debido a las pobres ventas.
Fakat bazı teknik problemler nedeniyle ertelendi.Sin embargo se vio empañada por problemas técnicos.
Bazı eleştirmenler modeli "akıl dışı" ifadesin alçaltıcı kullanımı nedeniyle eleştirir.Muchos evitan usar el término "vírico" dadas sus connotaciones negativas.
Görüşme, dönmek istememesi nedeniyle uzatılmadı.Tuvimos una discusión, porque no nos dejaban pasar.
Kanal 1'in kapanması nedeniyle programda bitti.Después de que fuera cerrado Canal 9.
Performansı nedeniyle Afrika'da Yılın Futbolcusu ve BBC Afrika Yılın Oyuncusu seçildi.En 2017, fue nombrado Futbolista Africano del Año y Futbolista Africano de la BBC del Año.
Yorulduğunda ise siperdeki sığnağına geçer; fakat yağan yağmur nedeniyle burası yarıya kadar suyla dolmuştur.Si el tiempo está seco, sus células están llenas de aire; pero cuando llueve se llenan de agua.
Bir süre memurluk yaptı, yedi yaşındaki çocuğunu kanser nedeniyle kaybettikten sonra yaşa dışı işlere yöneldi.Su madre viajó allí después de perder once niños anteriores por enfermedades evitables.
2006 yılında doping nedeniyle iki yıl ceza aldı.En 1990 fue sancionado durante dos años por dopaje.
Bu özellikleri nedeniyle otomobil üreticilerinin çoğu Dizel motora büyük bir ilgi göstermiştir.Todos estos factores están haciendo los vehículos bi-combustible sean muy atractivos.
Fakat politik faaliyetleri nedeniyle işten çıkarıldı.Fue despedido del cargo por motivos políticos.
10 Mart 2004'te Meksika'da kanser nedeniyle hayatını kaybetti.Falleció en la Ciudad de México el 10 de diciembre de 2007 a causa de cáncer.
Çok güçlü kuvvetli olması nedeniyle boksör Jack Dempsey'den esinlenilerek Dempsey diye çağırılmaya başlandı.A causa de su fortaleza le llamaban Dempsey, por Jack Dempsey, el boxeador estadounidense.
Kar nedeniyle kulaklarından birden fazla ameliyat geçirmiş ve bu nedenle işitme sorunları bulunmaktadır.Tiene un problema auditivo, lo que le llevó a tener múltiples cirugías de oído, que a su vez le causaron tics.
1978 Dünya Şampiyonası'nda geçirdiği bir sakatlık nedeniyle yarışmayı bıraktı.Se perdió la Copa Mundial de 1978 por una lesión.
Abdülaziz tahta çıkınca bütçe kısıntısı nedeniyle kapatıldı, daha sonra da yandı.Cuando ellos se acercaron a él retrocedieron al instante debido a que se estaban quemando.
Limanı işlev dışı kalsa da stratejik konumu nedeniyle ticaretinde etkili olmaya devam etti.La estación fue abierta inicialmente para el transporte de mercancías debido a su situación estratégica.
Dekatlon takımı için yalnızca birkaç aday olması nedeniyle seçmeler iptal edildi.Sólo había unos cuantos candidatos para el equipo de decatlón y las pruebas fueron canceladas.
Ancak kulüp maddi sıkıntılar nedeniyle bir üst lige çıkamamıştır.Lamentablemente el equipo no pudo ascender a la Serie A debido a los problemas financieros del club.
Ancak tepenin mezarlık olarak kullanılıyor olması nedeniyle kazılara devam edilememiştir.La colina pronto perdió su identidad como un cementerio.
Fakat bir süre sonra Rachel nedeniyle ayrılırlar.Trabajaría mucho más tarde con Rachid.
Ağustos ayındaki performansı nedeniyle Liverpool taraftarlarınca ayın en iyi oyuncusu seçildi.Por sus actuaciones en agosto, Salah fue galardonado como Jugador del Mes por los seguidores del Liverpool.
Sankoh yargılanmayı beklerken bir felç'ten kaynaklanan komplikasyonlar nedeniyle öldü.Sankoh murió de complicaciones derivadas de un derrame cerebral, mientras estaba en espera del juicio.
İrlanda yerel basınında karar Cromwell'in İrlanda seferi nedeniyle şiddetle eleştirilir.El alcance de la brutalidad de que se acusa a Cromwell en Irlanda ha sido largamente debatido.
Köy sonradan gelen göçler nedeniyle kurulmuştur.La comarca fue poblada posteriormente por colonos provenientes de Ocaña.
Vicente hastalığı nedeniyle törene katılamadı.Hannelore no pudo asistir a la boda debido a su enfermedad.
1989 - Ankara'da ilk ve orta dereceli okullar hava kirliliği nedeniyle tatil edildi.Desde el año 1989, la única escuela primaria se encuentra en Alofi debido a la disminución de la población.
Birinci bölüm için ilk öğe, çizginin var olması veya hidrojen nedeniyle olmamasıdır.La primera clave para la división es la presencia o ausencia de hidrógeno.
Bunu herkesten önce anlamasının nedeni, kendisinin de eşini mide kanseri nedeniyle kaybetmiş olmasıdır.Ben niega haber mentido pues para él también es una sorpresa lo de su propio cáncer.
37 yaşında, zatürre nedeniyle yaşama veda etmiştir.Falleció a los 57 años como consecuencia de una tuberculosis pulmonar.
Ama kış mevsiminde yapılan aktiviteler hava şartları nedeniyle yeterli olmamaktadır.En invierno el ascensor quedaba inutilizado debido a las condiciones climáticas.
İmkansızlıklar nedeniyle Kolombiya'da ağır yenilgiler aldı ve Jamaika'ya gitmek zorunda kaldı.Se enfrentó a la discriminación en Jamaica porque era sorda.
Albüm grubun rock kökenlerine geri dönmesi nedeniyle genel olarak olumlu eleştiriler almıştır.Este álbum recibió muy buenas críticas dentro de las revistas de rock en Rusia.
Fakat yoğun diplomatik baskılar nedeniyle fikirlerini değiştirdiler.Sin embargo, la intensa presión diplomática provocó un cambio de mentalidad.
2001 yılında finansal sorunlar nedeniyle batmıştır.Desapareció en 2009 por problemas económicos.
Yaşayan halkın Torul'dan gelmesi nedeniyle, karadeniz kültürü hakimdir.Si estoy acá, es porque ésta es la parte cultural de la feria.
(Gecikme nedeniyle orada 1972'de yayınlanmıştı.)(Esto es erróneo, ya que nació en 1974).