Zehirli olması nedeniyle ilaç olarak kullanılamaz.Il n'est cependant plus utilisé comme médicament en raison de sa toxicité.
Bütçe sıkıntıları nedeniyle Kanal 2, programın prodüksiyonuna dahil olmayacağını bildirdi.À la suite des mauvaises audiences, l'émission ne revient pas dans les programmes de France 2.
Hŭich'ŏ, iç bölgedeki stratejik konumu nedeniyle, mühimmat üretimi için de önemli bir yerdir.Mais surtout, la serra di Tenda est un site militaire stratégique de par sa situation géographique.
Son 30 yıl içinde sürekli göç olması nedeniyle nüfus büyük ölçüde azalmıştır.La population totale est relativement stable depuis 30 ans.
Gençken, aile Arnavutluk'tan ayrıldı ve ülkedeki iç savaş nedeniyle Yunanistan'a yerleşti.À l'âge de huit ans, sa famille a quitté l'Albanie pour s'installer en Grèce, pour fuir la guerre civile.
Fakat çoğu kez modern tarihçiler tarafından, tarzı ve yanlışları nedeniyle ciddiye alınmaz.Mais les artistes contemporains ont souvent été mal perçus, incompris par leur époque.
Ünlü düşünür Max Weber de 1920 yılında bu hastalık nedeniyle hayatını kaybetmiştir.Max Weber ne surmonte sa dépression qu'en 1903.
Ölümü nedeniyle okullar tatil edilmiş ve büyük bir cenaze töreni düzenlenmiştir.Des funérailles nationales furent votées et les obsèques se déroulèrent avec un cérémonial grandiose.
Pinochet kalp sorunları nedeniyle hastanede kalıyor.Pinochet sigue hospitalizado por problemas cardíacos.
Hastalık nedeniyle okulda yoktum.Estuve ausente del colegio por enfermedad.
(Ünsüz benzeşmesi nedeniyle örnekteki -di eki -ti'ye dönüşmüştür.)Control de autoría (en inglés) - en VIAF Datos: Q6216714 ]]
(Maxwell-Faraday denklemi nedeniyle).(Desmentido luego).
Guy Deutscher ve Fry ortak ilgi alanları olan dilbilimi nedeniyle daha önceden tanışıyorlardı.Guy Deutscher y Fry se conocían mutuamente por un interés compartido en lingüística.
1950 yılında, 74 yaşındaki Schlegelberger iş göremezlik nedeniyle serbest bırakıldı.En 1950, Schlegelberger, de 74 años, fue liberado por motivos de salud.
Internet Explorer kodundan kaynaklanmıyor ve mümkün olduğunca hafif olması nedeniyle sıfırdan yazıldı.No deriva del código de Internet Explorer y fue escrito para ser tan ligero como fuese posible.
Stone & Webster alanı geliştirmek için iş aldı ancak endüstriyel bir anlaşmazlık nedeniyle durdular.Stone & Webster fue contratado para realizar la construcción pero fue paralizado por una disputa industrial.
Sanatsal farklılıkları nedeniyle dışlandığı 1913 yılına kadar grubun üyesi olarak yer aldı.Fue miembro del grupo hasta que se disolvió en 1913 debido a diferencias artísticas.
Bu kitaplar nedeniyle, kilise ve devlet onu kınamış ve tehlikeli derecede devrimci olarak adlandırmıştır.Estos libros causaron que la Iglesia y el Estado lo condenaran, considerándolo un "revolucionario peligroso".
Namibya ekonomisi Güney Afrika ile ortak tarihleri nedeniyle iç içedir.La economía de Namibia está vinculada estrechamente a Sudáfrica debido a su historia compartida.
Iron Heights'da hapsedilirken, Clariss başarısızlığı nedeniyle Savitar tarafından öldürülüyor.Mientras está encarcelado en Iron Heights, Clariss es asesinado por Savitar por su fracaso.
AIDS nedeniyle ölmüştür.Murió de sida.
40 bölüm olarak ayarlanmıştı ama yapım nedeniyle sadece 31 tane yapıldı.Se fija para tener 40 episodios, pero debido a la producción únicamente se produjeron 31.
Adının sıra dışı olması nedeniyle, özellikle Avrupa'da soyadı bilinmiyordu.Dado que su nombre es poco común, fue reconocida sin apellido en toda Europa.
Yazıları nedeniyle 300'den fazla davada yargılandı.Está siendo juzgado por los casos de más de 300 víctimas.
Politik faaliyetleri nedeniyle defalarca tutuklandı.Fue arrestado a menudo por sus actividades políticas.
Donukluğu nedeniyle içi sonderece soğuktur ve sıcaklığı 16 K (−257 °C) olarak hesaplanmaktadır.Debido a su opacidad, su interior es extremadamente frío, la temperatura es de unos 16 K (-257 °C).
2006 - Porto Riko Hükümeti maddi sıkıntı nedeniyle, tüm Hükümet kuruluşlarını ve okulları kapattı.2006: el gobierno puertorriqueño entra en quiebra, forzando la clausura de escuelas y otras agencias.
Diğer Alman subaylar tarafından savunularak ifade vermeleri nedeniyle cezası 25 yıl olarak kısaltılmıştır.Sin embargo, el testimonio de otros oficiales alemanes logró que le redujeran la pena a 25 años.
Hızı nedeniyle Kendisine Rüzgarın Oğlu denmiştir.En el rojo se ganó el apodo de Hijo del viento debido a su velocidad y sus desbordes.
Yan odadan gelen sesler nedeniyle dikkkati dağılır ve şikayet etmek üzere resepsiyonu arar.Es distraído por sonidos provenientes del la habitación de al lado, y llama a la recepción para quejarse.
Bir akit sonucu olarak oluşturulması nedeniyle diğerlerinden daha farklı bir yasal temeli bulunmaktadır.Tiene un fundamento jurídico distinto de los demás, establecido mediante el resultado de un tratado.
Julia, Augustus'un ölümünden kısa bir süre sonra 14 yılında (15 yılından önce) kötü beslenme nedeniyle öldü.Julia murió de malnutrición, poco tiempo después que Augusto, en 14 d.
İnternet tarayıcıları, yaygın dağıtım ve kullanımları nedeniyle suçlular için özel bir hedeftir.Los navegadores son un objetivo especial debido a su amplia distribución y uso.
Bu esas talimatlar nedeniyle, her zerre evrenin küçük bir aynasıdır.En virtud de estas instrucciones intrínsecas, cada mónada es como un pequeño espejo del universo.
1982'de Iz'in kardeşi Skippy Kamakawiwo'ole kalp krizi nedeniyle öldü.En 1982, Skippy Kamakawiwo‘ole, su hermano, falleció de un ataque cardíaco, por la obesidad.
Protestolar nedeniyle 10 ölüm meydana geldi.Fallecieron 10 personas durante las protestas.
Sovyetler Birliği, 1952 Yaz Olimpiyatları'nda gösterdiği performans nedeniyle turnuvaya katılmadı.La Unión Soviética no participó debido a su mala actuación en los Juegos Olímpicos de 1952.
Sinagogun durumu iyi olmasına rağmen güvenlik endişesi nedeniyle kullanılmamaktadır.Esta sinagoga, aunque en buenas condiciones, no se usa por motivos de seguridad.
Nisan 2016'da, Google Chrome ve Mozilla Firefox KAT'ı Kimlik Avı nedeniyle tekrar yasakladı.En abril de 2016, Google Chrome y Mozilla Firefox bloquearon KAT debido a las preocupaciones de phishing.
1970'lerin başlarında Braudel çeşitli iç anlaşmazlıklar nedeniyle emekli oldu.Al iniciar la década de los setenta Braudel se retira de Annales por discrepancias internas.
1894 yılında serseriliği nedeniyle Buffalo'daki Erie County Cezaevi'nde 30 gün hapis yattı.En 1894, pasó treinta días en la penitenciaría de Erie County en Buffalo (Nueva York) por vagabundeo.
Eugenius'un saltanatı bir çağın sona ermesi ve yenisinin başlamsı nedeniyle önemlidir.El reinado de Eugenio marcó el final de una era y el principio de una nueva.
Guy, ya yastıkla boğularak ya da yalnızca ihmal ve kötü bakım nedeniyle eceliyle 928 yılında öldü.O Guido lo hizo sofocar con una almohada en 928 o simplemente murió, tal vez por negligencia o malos tratos.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Al borde la traición.
Gösterinin açılış gecesinde Sebastian, önceden planlanan bir fotoğraf çekimi nedeniyle grupta yer almaz.Sebastian se pierde la obra de Mia debido a una sesión de fotos que había olvidado.
Ancak zehir nedeniyle yere düşer.A todos les falta el aire a causa del veneno.
Baryum nitratın yüksek yoğunluğu nedeniyle, Baratol'un da yoğunluğu en az 2.5 g/cm3 dür.Debido a la alta densidad del nitrato de bario, el Baratol tiene una densidad de al menos 2,5.
28 Temmuz 1988 yılında spinal bozulma (omurilik arızası) nedeniyle ötenazi ile uyutulmuştur.El 29 de julio de 2008, se suicidó por medio de una sobredosis de paracetamol.
Luftwaffe avcı uçaklarının üretimi devam etmiş olsa da, yakıt yetersizliği nedeniyle uçaklar havalanamamıştır.Aunque la producción de aviones de combate continuaba, no podían volar debido a la falta de combustible.
Ancak, cihaz "Nexus" markası üzerindeki ticari marka nedeniyle "Brezilya'da Galaxy X" olarak biliniyor.Este dispositivo es conocido en Brasil como Galaxy X debido a los derechos de autor sobre la marca "Nexus".
1970 yılında FÖJ ideolojik çatışmalar nedeniyle bölündü ve Avusturya Komünist Gençliği adıyla yeniden kuruldu.En 1970, la FÖJ se disolvió por los conflictos ideológicos y la Juventud Comunista fue restablecida.
Bu ciddi kaza nedeniyle sezonu kapatmak zorunda kaldı.En esta ocasión no hubo postemporada debido a que se suspendió la temporada.
1904 ile 1906 yılları arasında siyasi faaliyetleri ve görüşleri nedeniyle üç kez hapse girdi.Entre 1904 y 1907 su trabajo se vio interrumpido a causa de tres encarcelamientos por motivos políticos.
Hem açlık hem de moral çöküntüsü nedeniyle son bir savaşla teslim olmak zorunda kaldı.Enfrentándose tanto al hambre como a la moral, se vio obligado a rendirse sin una última batalla.
Onun popülaritesi nedeniyle de birçok yeni remix ve birkaç saatlik versiyonlar yapılmıştır.Debido a su popularidad, muchos remixes y versiones se han hecho, algunas con cientos de horas de duración.
Tobey Maguire, bu filmdeki performansı nedeniyle Altın Küre adayı oldu.Tobey Maguire fue candidato al Globo de Oro por su actuación en el filme.
Ulaşım sorunu Keban yoluna yakınlığı nedeniyle yoktur.En cuanto al transporte, no se presentan dificultad por la cercanía de los mercados.
Olumsuz hava koşulları nedeniyle ilk raund cuma günü, son raund ise pazartesi günü oynanmıştır.Debido a las duras condiciones climáticas, la final se juega los lunes.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.El retorno se debió al mal tiempo.
Son iki yılını hastalığı nedeniyle eve bağlı olarak geçirdi.Su trabajo se había reducido durante sus últimos dos años de vida a causa de la enfermedad.