Get, bir korku veya endişe nedeniyle verilemez.Ne doit pas être confondu avec Fovéa ou Rendu fovéal.
1964 - Irkçı politikaları nedeniyle Güney Afrika, Olimpiyat Oyunları'ndan men edildi.L'Afrique du Sud est expulsé des Jeux olympiques à cause de l'apartheid.
Dünya Kadınlar Günü nedeniyle mesaj yayınlamıştır.Les organisations de femmes diffusèrent l'information à propos de la Journée dans tout le pays.
Restorasyon nedeniyle günümüzde ziyarete kapalıdır.Actuellement en restauration, il est fermé à la visite.
2004-05 National Hockey League sezonu 16 Eylül 2004'te başlayan lokavt nedeniyle iptal edilmiştir.La saison 2004-2005 de la Ligue nationale de hockey est annulée en raison du lock-out.
Aile sorunları nedeniyle Knowles'ın yanına taşınan Kelly Rowland da bu gruba 1992'de dahil oldu.Kelly Rowland, qui déménage dans la maison de Beyoncé en raison de problèmes familiaux, les rejoint en 1991.
Arazi yapısı nedeniyle mahallelerin yerleşim durumu dağınıktır.Ceci est dû à la répartition spatiale des habitations.
1988 yılında oyuncu eksikliği nedeniyle çıkan sorunlar organizasyonun tüm yapısını değiştirmesine neden oldu.En 1986, les conditions météorologiques déplorables forcent les organisateurs à interrompre la course.
Köy sonradan gelen göçler nedeniyle kurulmuştur.Le village serait né des déforestations successives.
Afrika direyi, Afrika kıtasının genel anlamda çeşitlilik gösteren iklimi nedeniyle oldukça çeşitlidir.Cela est relativement téméraire étant donné l'état des divisions de l'Afrikakorps.
Ayrıca ebeveynin ikinci isminin çocuğun ismine daha uygun olması nedeniyle de olabilir.Toutefois, il est permis, à titre d'usage, d'ajouter le nom du second parent.
Kışın Sibirya'dan esen soğuk rüzgarlar nedeniyle altı ayda bir donar.En hiver, les vagues d'air froid viennent de Sibérie.
Larkin 3 Aralık 1999'da kanser nedeniyle hayatını kaybetti.O'Connor meurt d'un cancer le 3 octobre 1999.
Günümüzde ormanlık aranlar bilinçsizlik nedeniyle çok azalmıştır.Ces forêts sont aujourd’hui faiblement représentées à cause de l’exploitation non contrôlée.
Perry, kanser ve HIV/AIDS nedeniyle acı çeken insanlara yardım sağlamayı amaçlayan örgütlere de destek oldu.Les bénéfices iront à des organismes de lutte contre le cancer et le SIDA/VIH.
Sporcu kazandığı bronz madalyayı alkol kullanımı nedeniyle kaybetmiş oldu.L'homme a perdu sa monnaie à cause de l'ébriété.
Şebin Cevizi kalitesi nedeniyle aranan bir çeşittir.C'est une espèce recherchée pour les qualités de sa chair.
Sovyetler Birliği’nde de okullarda Rusça öğretim yapılması nedeniyle Nogayca büyük ölçüde geriledi.Le russe est presque parlé dans les mêmes proportions, car il est obligatoire à l'école.
Craig Mack, 12 Mart 2018'de Walterboro, Güney Karolina'da kalp yetmezliği nedeniyle hayatını kaybetti.Mack meurt le 12 mars 2018 d'une crise cardiaque dans l'hôpital de Walterboro en Caroline du Sud.
Sonunda, strateji konusunda Hitler'le düştüğü farklılıklar nedeniyle görevden alındı (1944).Dès cet instant, elle perd toute influence politique sur son mari (1726).
Yola çıktıktan kısa bir süre sonra kardeşinin tüberküloz nedeniyle öldüğü haberini aldı.Juste après son départ, il apprit la mort de son frère de la tuberculose.
Yılın son grand slami Amerika Açık'tan fitness eksikliği nedeniyle çekildi.Elle se qualifie pour le dernier Grand Chelem de l'année à l'US Open sans perdre de set.
Ancak, planlanan fuar II. Dünya Savaşı nedeniyle hiçbir zaman gerçekleşmedi.Cependant, le projet n'a jamais dépassé le stade de la planification en raison de la Seconde Guerre mondiale.
Sakatlıklar nedeniyle sadece 5 maç oynayabildi.Il rate cinq matchs à cause de blessure.
Bir süreliğine işi bırakan Tina, parasızlık nedeniyle yeniden işe dönmek zorunda kalır.Après quelques années à Tallinn, il doit à nouveau déménager par manque de travail.
Yüksek üretim maliyetleri nedeniyle, yakın zamana kadar oldukça az kullanılmıştır.Des coûts de construction trop élevés expliquent pour l'instant leur faible utilisation.
Fakat politik faaliyetleri nedeniyle işten çıkarıldı.Il est licencié pour raisons politiques.
Bir arıza nedeniyle dönüş yolculuğunda (1 Şubat 2003) infilak etti.Elle s'est désintégrée lors de son retour sur Terre le 1er février 2003.
Diğer oğlu Andrew, 3 Eylül 2014'te lenfoma nedeniyle öldü.Andrew Madoff, le second fils cadet, est décédé le 3 septembre 2014 d'un cancer (lymphome).
İlk kez 1927’de bir konferans nedeniyle Küba’ya gitti.En 1921, ils se rendent pour la première fois au Kenya.
Köy yolları, bölgenin iklim ve coğrafi özellikleri nedeniyle genellikle betondur.Le voyage était rendu particulièrement difficile par la géographie et le climat.
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.En 1982, le groupe se sépare, à cause de divergences musicales et artistiques.
Brezilya'nın en yeni eyaleti olması nedeniyle buradaki gelişim gayet yavaştır.En Amérique Latine, c'est au Brésil que la présence de l'histoire publique est la plus vivace.
(Ciddi sağlık sorunları nedeniyle.C’est alors qu’il connait de sérieux problèmes de santé.
Terör eylemi nedeniyle hüküm giyenler.Elle est arrêtée pour acte de terrorisme.
Mart 2012'de, Discovery Channel sözleşme anlaşmazlığı nedeniyle Grylls ile olan sözleşmesini sona erdirdi.En mars 2012, Discovery Channel rompt son contrat avec Bear Grylls, mettant ainsi fin à l'émission.
İnanç biçimininde sorgulandığı bir kitap olması nedeniyle öne çıkmaktadır.Il est excommunié après la parution de son livre Paroles d'un croyant.
Bu sözleri nedeniyle hakkında soruşturma başlatıldı.Une enquête a été ouverte sur ces faits.
2009 yılının Ağustos ayında apronun yetersiz kalması nedeniyle havalimanının apronu genişletildi.Cette dernière ligne a été supprimée en août 2009 faute d'affluence suffisante.
Hastalık nedeniyle öğrenimine ara vermek zorunda kaldı.Elle est cependant contrainte de renoncer à ses études en raison d'une maladie aux yeux.
Ahrar, adem-i merkeziyet görüşü nedeniyle bölücülükle suçlandı.Omer est invoqué pour les troubles de la vue.
Bu olay nedeniyle günümüzde eyaletin lakabı hâlâ "old dominion" (eski dominyon)'dur.Toutefois, ceux-ci s'inclinent face à Old Dominion.
Bu kapı 1870'li yıllarda trafik düzenlemeleri nedeniyle yıkıldı.Cette dernière porte est détruite en 1870, pour améliorer la circulation.
Ancak ben Galatasaraylı oyuncunun ayağıma basması nedeniyle sinirlendim ve bu hareketi yaptım.J'ai gardé le pied sur l'accélérateur et on s'en est sorti.
Ağustos ayındaki performansı nedeniyle Liverpool taraftarlarınca ayın en iyi oyuncusu seçildi.Pour ses performances en août, Salah est élu Joueur du mois par les supporters de Liverpool.
Bir süre sonra Miranda zatürree nedeniyle ölür.Peu de temps après, Silvia meurt de la tuberculose pulmonaire.
Sağlık sorunları nedeniyle 1958'de görevinden istifa etti.Il démissionne pour raison de santé en 1958.
Ancak Karatepe bu konuşması nedeniyle 1 yıl hapis ve 420.000 lira ağır para cezasına mahkûm edildi.Pour ce geste il est condamné à un an supplémentaire de prison et 4 420 euros de dommages.
Ancak 2009 yılında yaşanan ekonomik kriz nedeniyle proje iptal edildi.Le projet a cependant été abandonné en 2012 à cause de la crise économique.
Ailesi, saldırı ihtimali nedeniyle kendisi için mezar yaptırmadı.Tout simplement parce sa tombe est restée par chance inviolée.
Mekke, Emevîler zamanında bazı siyasi olaylar nedeniyle saldırılara uğramıştır.En effet à de multiples reprises Gravelines se fait ravager pour des raisons politico militaires.
İlk çocukluk yıllarını, babasının işi nedeniyle tayin olduğu Stettin'de geçirdi.Il a passé une partie de son enfance en Nouvelle-Zélande à cause du travail de son père.
Hazırlanışı nedeniyle bazı kimyacılar onun bir altın-kalay bileşiği olduğundan şüphelenmişti.Par expérimentation, ils savaient que le mercure pouvait être combiné à lui.
Incheon, Incheon Limanı ve Incheon Uluslararası Havalimanı nedeniyle önemli bir ulaşım merkezidir.Mars 1996 : il est officiellement appelé Incheon International Airport.
Ağırlaşan hastalığı nedeniyle tekrar Ankara'ya dönmek zorunda kaldı.Il dut rentrer à Belgrade pour des raisons de santé.
Festivalde iki kişi aşırı doz uyuşturucu kullanımı nedeniyle hayatını kaybetmiştir.En 2013, deux spectateurs trouvent la mort d'une overdose de drogue durant le festival.
Üstün başarılar nedeniyle Demir Haç madalyasını kazanmıştır.Il reçut la croix de fer pour ses exploits.
Zafer nedeniyle Alexander'a Nevski lakabı verildi.Il lui fut décerné en récompense l'ordre de Saint-Alexandre Nevski.
Kyahta, konumu nedeniyle Rusya, Çin ve Moğolistan arasında önemli bir ticaret merkezidir.La ville a rapidement pris son essor comme centre d'échanges entre la Russie, la Chine et la Mongolie.
Üç sezon süren dizi, daha sonra izlenme oranlarının düşmesi nedeniyle yayından kaldırıldı.Au bout de trois jours la sonde s'éteint après avoir épuisé sa batterie.