Türkmenler Kürtleştirme nedeniyle işsizlikle karşı karşıya kalmıştır.Die Arbeitslosen leiden unter ihrer Ausgliederung. ...
10 Ağustos 1999'da İstanbul'da üst solunum yetmezliği nedeniyle vefat etti.Am 10. April 1991 starb Hall infolge seines geschwächten Immunsystems an einer Lungenentzündung.
Savaşta gösterdiği başarılar nedeniyle Polonya tarafından Virtuti Militiari madalyasına layık görüldü.Hierfür erhielt er den polnischen Orden Virtuti Militari.
Jeopolitik konumu nedeniyle merkez köy yapılmıştır.Die Stadt wurde aufgrund ihrer geographischen Lage als Konzilsort ausgewählt.
Bu yarışmada hem para ödülü almış hem de bu yarışma nedeniyle 5 filmde oyunculuk yapmıştır.Auf anderen Filmfestspielen erhielt sie für ihre Leistung bei diesem Film zehn Auszeichnungen.
Bazı öğretim üyeleri, dini kişilikler ve gazeteciler muhalif kişilikleri nedeniyle reddedildiler.Daneben wurde Journalisten und Mitglieder der Opposition ohne Angabe von Gründen verhaftet.
Aynı boyuttaki cıva pili toksisitesi nedeniyle artık üretilmemektedir.Heute wird es jedoch aufgrund der großen Toxizität der Substanz nicht mehr eingesetzt.
Köyden ayrılanların köylerine sahip çıkmamaları nedeniyle hiçbir yatırım yapılmamıştır.Für Sedliště sind keine Ortsteile ausgewiesen.
Sezon boyunca sakatlığı nedeniyle 23 kez oynama şansı bularak 2 gol atabildi.Hier konnte er aufgrund von Verletzungen nur 22 Spiele in zwei Jahren bestreiten.
Site halen erozyon ve yanlış restorasyon nedeniyle tehdit altındadır.Diese ist auf fehlende Sedimentation oder auf Erosion zurückzuführen.
Fakat iki nokta arasındaki uzaklık nedeniyle dinlenme esnasında sabittirler.Bis Mühlacker besteht aufgrund der Überlagerung beider Linien ein Stundentakt.
İzdiham nedeniyle, İstanbul'a her gelişinde kaldığı Park Otel'e ancak dört saatte ulaşabildi.Nach einer Stunde erreichte er per Taxi den zehn Minuten entfernten Pariser Platz.
Bu çatışmalar bazı bölgelerde insan nüfusunun artışı nedeniyle bazı bölgelerde artmıştır.Überfischung wurde im Zuge des Bevölkerungswachstums in vielen Gegenden der Erde zum Problem.
Bundan sonra iki yıl süreyle iç anlaşmazlık nedeniyle hahambaşılık makamı boş kalmıştır.Danach verschwanden sie zwei Jahrhunderte in der Bedeutungslosigkeit.
Kazı alanının dar olması nedeniyle mimari yapı tam ayrıntılı belirlenememiştir.Aufgrund des Zerstörungsgrades kann die Anlage nicht eindeutig bestimmt werden.
Guy Deutscher ve Fry ortak ilgi alanları olan dilbilimi nedeniyle daha önceden tanışıyorlardı.Guy Deutscher et Fry se connaissaient par un intérêt commun pour la linguistique.
Gökbilim çalışmaları nedeniyle asteroit (4540) Oriani'ye adı verildi.L'astéroïde (4540) Oriani porte son nom.
Örgüt, 2001 yılına kadar Taliban nedeniyle gizli çalışmıştır.Cette association a travaillé en secret, jusqu'en 2001, en raison du régime des talibans,,.
(Maxwell-Faraday denklemi nedeniyle).Iyo (壱与?)
Dizi başladığından beri kızıl saçı nedeniyle Emma Stone ile karşılaştırılıyor.Depuis qu’elle est dans la série, elle a été comparée à Emma Stone, notamment à cause de sa chevelure rousse.
Abrikosov ve Ginzburg bu çalışmaları nedeniyle 2003 Nobel Fizik ödülünü almışlardır (Landau 1968’de ölmüştür).Abrikosov et Ginzburg recevront le prix Nobel en 2003 pour ce travail (Landau est décédé en 1968).
2005 yılında ABD mahkemelerinde Vergi kaçakçılığı suçu nedeniyle 18 ay hapse mahkûm edildi.En 2005, il a été condamné en justice des états-UNIS à 18 mois de prison pour fraude fiscale.
Ancak Petrograd'daki belirsiz durum nedeniyle bu plan ertelendi.Toutefois, la situation toujours confuse à Petrograd retarde ce projet.
Canet özel yaşamıyla nedeniyle ilgi görmektedir.Guillaume Canet a également attiré l'attention par sa vie personnelle.
Bu üçlü Galba üzerindeki etkileri nedeniyle "üç pedagoglar" olarak adlandırılıyorlardı.On les appelait « les trois pédagogues » en raison de cette influence sur lui.
3 Kasım 1939 tarihinde sağlık sorunları nedeniyle görevinden ayrıldı.Le 3 novembre 1939, il démissionne en raison de problèmes de santé.
Nisan 2016'da, Google Chrome ve Mozilla Firefox KAT'ı Kimlik Avı nedeniyle tekrar yasakladı.En avril 2016, Google Chrome et Mozilla Firefox bloquent à nouveau KAT en raison de risques liés au phishing.
Spielberg Israilli ve Leh oyuncuları Doğu Avrupalı görünüşleri nedeniyle özellikle seçmiştir.Spielberg engagea des acteurs israéliens et polonais pour leurs aspects d'Européens de l'Est.
Baryum nitratın yüksek yoğunluğu nedeniyle, Baratol'un da yoğunluğu en az 2.5 g/cm3 dür.En raison de la densité élevée du nitrate de baryum, le baratol a une densité d'au moins 2,5.
Bu oluşum nedeniyle Sarayburnu'nun burnu bugün olduğundan daha belirgindi.En raison de cette formation, le point de Sarayburnu était plus visible qu'il ne l'est aujourd'hui.
Bu sırada hamile olan Vipsania olayın şoku nedeniyle bebeğini düşürmüştür.Vipsania était enceinte à ce moment-là et perdit le bébé à cause du choc.
Nina bu hediye nedeniyle tedirgin olur.Nina est gênée et horrifiée du cadeau.
Yapıma II. Dünya Savaşı ve Leningrad Kuşatması nedeniyle ara verildi.La construction est interrompue par la Seconde Guerre mondiale et le siège de Leningrad.
Ankara Üniversitesi'nde okudu,1975-1981 yılları arasında üç kez politik aktiviteleri nedeniyle tutuklandı.Il a étudié à l'université d'Ankara et fut en prison entre 1975 et 1981 à cause de ses activités politiques.
2006 yılında doping nedeniyle iki yıl ceza aldı.En 2006, elle avait été suspendue deux ans pour dopage.
Tüm tuzlarda diğer mineraller nedeniyle belirli bir metal tadına ek olarak umami tadı ortaya çıkmıştır.Tous les sels ont engendré l’umami, en plus d’un certain goût métallique dû aux autres minéraux.
Hans Eysenck 1997'de Londra'da beyin tümörü nedeniyle ölmüştür.Hans Eysenck est décédé d'une tumeur du cerveau dans un hospice de Londres en 1997.
Ancak birliklerinin sadakatini sağlayamaması nedeniyle başarısız oldu.Toutefois, il ne parvient pas à s'assurer de la loyauté de ses troupes.
2003 yılında SARS salgını nedeniyle festival gerçekleşememiştir.Les jeux furent annulés en 2003 à cause de l'épidémie de SARS.
Bu tehlikeler nedeniyle Avustralya hükümeti tarafından koruma altına alınmışlardır.En réponse à ces dangers, ils ont été officiellement protégés par le gouvernement fédéral d'Australie.
Orada muhtemelen hastalık nedeniyle ordusunun komutasını Herakleios'a devretti.Là, peut-être en raison de la maladie, il laisse le commandement à Héraclius.
Babasının işi nedeniyle sık sık taşınmak zorunda kalmışlardır.Son père à cause de son travail est obligé de déménager souvent.
İspanyol pasaportu İspanya vatandaşlarına ülke dışı seyahat yapabilmeleri nedeniyle verilir.Le passeport espagnol est délivré aux citoyens espagnols pour voyager hors d'Espagne.
Bazı söylemleri nedeniyle Nobel Barış Ödülü'ne aday gösterildi fakat kazanamadı.Elle fut plus tard nommée pour recevoir le Prix Nobel de la paix, mais ne l'obtint pas.
ISL, £153 milyon borcu nedeniyle 2001 yılında çöktü.L'entreprise a été mise en faillite en 2001 avec des dettes de 153 millions de livres.
Bir keresinde topluma yaptığı hizmet nedeniyle kendisine verilen hediyeleri geri çevirdi.En une occasion il renvoya les cadeaux offerts par les indigènes pour son aide à la communauté.
İki Dünya Savaşı nedeniyle turnuva 1915-1918 ve 1940-1946 yılları arasında kesintiye uğradı.En raison des deux conflits mondiaux, la compétition a été annulée entre 1915 et 1919 et entre 1940 et 1946.
Deprem nedeniyle 63 kişi hayatını kaybetmiş ve 3.757 kişi yaralanmıştır.Le séisme fit 63 morts et 3 757 blessés.
Semerkand yakınlarında çıkan bir çatışmada yaralanır ve gösterdiği cesaret nedeniyle takdire layık görülür.Il est blessé lors d'une bataille près de Samarkand et est décoré pour la bravoure.
Clemens Holzmeister ile yaşadığı anlaşmazlıklar nedeniyle 1934 yılında Viyana şehrine geri döndü.Après des désaccords avec Holzmeister, il retourne en 1934 à Vienne.
Romalı yazarlar kültürlü Yunan tarzı olması nedeniyle Latinceyi hor gördüler.Les auteurs romains dédaignent le latin pour un style grec cultivé.
Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Group'un iflası nedeniyle durduruldu.La production de cette voiture prit fin avec la faillite de MG Rover en 2005.
Öldürücü dozunun (LD50) 6400 mg/kg olması nedeniyle sıçanlarda zehirliliği düşüktür .La toxicité chez le rat est faible, la dose létale (DL50) à 6 400 mg / kg.
Küresel mali kriz nedeniyle Kanada doları ABD doları karşısında değer kaybetmektedir.Le dollar canadien baisse face au dollar des États-Unis.
Ama, Cumhuriyetçi Parti'nin bölünmesi nedeniyle seçimleri Demokrat Parti'nin adayı Woodrow Wilson kazandı.La division des votes républicains entraîne la victoire du candidat démocrate Woodrow Wilson.
Olumsuz hava koşulları nedeniyle ilk raund cuma günü, son raund ise pazartesi günü oynanmıştır.À cause des conditions météorologiques difficiles, la finale est jouée le lundi.
Uzun yörünge periyodu nedeniyle Neptün'de mevsimler 40 yıl sürer.La longue période orbitale de Neptune faisant qu'une saison dure 40 ans.
Yönetmen, kanser nedeniyle Paris 'te öldü.Il est décédé à Paris des suites d'un cancer.
Hükümeti, Walloon çelik endüstrisinin finansmanıyla ilgili anlaşmazlıklar nedeniyle 17 Aralık'ta çöktü.Le 21 septembre, ce gouvernement tombe, après un conflit à propos du financement de la sidérurgie wallonne.
1989 ile 1990 yılları arasında fuhuşla ilgili faaliyetler nedeniyle 243.183 kişi tutuklandı.Entre 1989 et 1990, 243 183 personnes ont été interpellées pour des activités liées à la prostitution.