1 hafta sonraki Schalke 04 derbisinde ise sakatlığı nedeniyle çıkamadı.Für die U-19-Mannschaft von Schalke 04 konnte er aber aufgrund einer Verletzung lange Zeit nicht spielen.
Politik faaliyetleri nedeniyle defalarca tutuklandı.Er wurde mehrfach wegen seiner politischen Haltung verhaftet.
Bu isim, iri ve parlak gözleri ile tuhaf çığlıkları nedeniyle verilmiştir.Ihren Namen erhielten sie wegen ihrer seltsamen, röhrenförmigen Augen.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.Doch am Ende mussten sich die Osmanen wegen Hunger und Durst ergeben.
Ancak Fransız karşıtı tutumu nedeniyle burada mesleki yönden pek şanslı olamadı.Er wollte sich aufgrund seiner guten Kontakte zu Frankreich nicht zu eindeutig positionieren.
Bu özelliği nedeniyle çok ilgi çeken ve ziyaret edilen bir yerleşim yeri olmuştur.Sie bildete einen gern besuchten Mittelpunkt dieses Ortes.
Ama İsrail, Türkiye'nin askeri ve siyasi gücü nedeniyle Türkiye ile barınmak zorunda kalacak.Es wird jedoch angesichts der militärischen Stärke der Türkei eine Verständigung mit der Türkei suchen.
(Gecikme nedeniyle orada 1972'de yayınlanmıştı.)(Seit 1973 sind dort Kopien angebracht.)
Yapısı nedeniyle Kuş Yuvası adıyla anılır.Der Bau wurde wegen seiner Form auch „Vogelkäfig“ genannt.
Ancak ekonomik sıkıntılar nedeniyle araçtan yalnızca 55 adet üretilebilmiştir.Kriegsbedingt wurden jedoch nur 55 Lokomotiven ausgeliefert.
İki tasarı da mali yetersizlikler nedeniyle uygulamaya konamamıştır.Auch wurden die beiden Minen wegen mangelnder Rentabilität geschlossen.
Köyün nüfusu ve hane sayısı Isparta'ya olan göç nedeniyle gittikçe azalmaktadır.Durch die Zunahme des Wander- und Velotourismus finden auch immer mehr Menschen den Weg nach Understock.
Yine de zaman zaman paradoksları ve esprili sözleri nedeniyle garipsendiği de oluyordu.Diese Arbeit war allerdings wegen ihrer Lücken und einer gewissen Subjektivität immer umstritten.
Öykü sansür sorunları nedeniyle Avustralya'da hiç yayınlanmamıştır.Außerhalb Österreichs ist diese Bedeutung wegen der Missverständlichkeit ausgestorben.
Ulrich Wessel ve Siegfried Hausner bu yaralanmalar nedeniyle öldüler.Die Terroristen Wessel und Hausner starben infolge der Explosion.
Ancak prodüksiyon sözleşmenin getirdiği kısıtlamalar nedeniyle ertelendi.Weiter sind der Miniaturisierung aufgrund dieses Herstellungsverfahrens Grenzen gesetzt.
Ama, Cumhuriyetçi Parti'nin bölünmesi nedeniyle seçimleri Demokrat Parti'nin adayı Woodrow Wilson kazandı.Die Wahl gewann schließlich der Demokrat Woodrow Wilson.
Ancak, Japonya'nın kısa bir süre sonra teslim olması nedeniyle uçak üretime geçememiştir.Japan kapitulierte, noch bevor das Flugzeug repariert werden konnte.
Anılarını yazmaya konsantre olmaya çalıştı ama hastalığı nedeniyle başarılı olamadı.Er hatte geplant, seine Memoiren zu schreiben, kam aber aus gesundheitlichen Gründen kaum dazu.
Law 1729 yılında zatürre nedeniyle yaşamını yitirmiştir.Dort verstarb er 1729 an den Folgen einer Lungenentzündung.
Üllkenin içinde bulunduğu zor koşullar nedeniyle sonucu belirleyecek bir değerlendirme yapılamadı.Sie war allerdings wegen der schwierigen Umstände noch ungenau.
Büyüklüğü ve kanlanışı nedeniyle karaciğer saygı duyulan bir iç organdı.Denn wegen seines hohen und leicht brüchigen Organs war er ein gefragter Sprecher.
Bu ciddi kaza nedeniyle sezonu kapatmak zorunda kaldı.Dieser musste jedoch aufgrund eines Sturms abgesagt werden, womit die Saison beendet war.
Norveç, halk oylamasında yaşadığı sorunlar nedeniyle yalnızca jüri oyları kullanmıştır.Als Ergebnis stimmte Norwegen nur mit Hilfe der Juryabstimmung.
2014 yılında prostat kanseri nedeniyle ameliyat geçirdi.2010 wurde er wegen einer Darmkrebserkrankung operiert.
A Coruña Üniversitesi'nin girişi ise 11 Ekim'de su taşkınları nedeniyle kapanmıştır.Die Universität von Padua war inzwischen wegen der Kriegswirren geschlossen worden.
Kanal 1'in kapanması nedeniyle programda bitti.Die Arbeiten an Block 1 werden unterbrochen.
Politik faaliyetleri nedeniyle Moskova Üniversitesi'nden atıldı.Er wurde wegen seiner politischen Aktivitäten von der Universität suspendiert.
Ancak birliklerinin sadakatini sağlayamaması nedeniyle başarısız oldu.Viele konnten jedoch nicht glauben, dass er seinen Treueeid gebrochen habe.
Kızı Leningrad Kuşatması sırasında açlık nedeniyle öldü.Er verhungerte bei der Belagerung von Leningrad.
Son iki yılını hastalığı nedeniyle eve bağlı olarak geçirdi.In den letzten zwei Jahren seines Lebens war er durch Krankheit ans Bett gefesselt.
Bu filmdeki rolü nedeniyle saçlarını kazıtması gündem oldu.So spielte sie in der Verfilmung von Hair.
Ancak Quaibrücke'den Oberer Letten'e kadar olan bölgede güvenlik nedeniyle yüzmek yasaktır.Weiters soll im Endausbau der Obersteirische Zentralraum von Kapfenberg bis Leoben erschlossen werden.
Çin Halk Cumhuriyeti Tek Çin Politikası nedeniyle bölgeyi kendi ülkesine ait bölge olarak görmektedir.Die Volksrepublik China betrachtet Taiwan als zu ihrem Staatsgebiet zugehörig.
PCB üretimi 1970'lerde yüksek toksisite nedeniyle yasaklanmıştır.Aufgrund der hohen Toxizität besteht für Nicotin jedoch seit den 1970er Jahren ein Anwendungsverbot.
2005 yılında ABD mahkemelerinde Vergi kaçakçılığı suçu nedeniyle 18 ay hapse mahkûm edildi.1983 war er in den USA wegen Drogenschmuggels zu einer fünfjährigen Freiheitsstrafe verurteilt worden.
2 buçuk yıldır tedavi gördüğü Balıklı Rum Hastanesinde akciğer enfeksiyonu nedeniyle hayatını kaybetti.Nach zweieinhalb Jahren Behandlung erlag er einem Nierenkrebsleiden.
Resmi olarak enfarktüs nedeniyle öldüğü açıklandı.Offiziell wurde sein Tod als Folge einer Lungenembolie deklariert.
Ancak Eylül başında geçirdiği sakatlık nedeniyle 4 ay sahalardan uzak kaldı.Dort kam er aber erst im September nach viermonatiger Fahrt an.
Ayrıca bu, o dönemdeki aşırı dereceli gizlilik nedeniylede dir.Grund war dessen, zum damaligen Zeitpunkt, überlegene Fälschungssicherheit.
Son zamanlarda yağışlarin az olması nedeniyle derelerde sular, hiç su yok denilecek kadar dinmiştir.Weil es hier nur sehr selten regnet, wird so das Wasser gespeichert.
2005 yılında finansal sorunlar nedeniyle kapatılıp tekrar kurulmuştur.Bereits 1950 aber musste es aufgrund finanzieller Schwierigkeiten erneut geschlossen werden.
Internet'teki büyük tepkilerin ardından, StarForce bu olay nedeniyle bir özür metni yayınlamak zorunda kaldı.Später hat StarForce eine Entschuldigung veröffentlicht.
Bu yüzden sirk borçlar nedeniyle kapanmanın eşiğindedir.Er resultiert aus einer schuldausschließenden Pflichtenkollision.
Restorasyon nedeniyle günümüzde ziyarete kapalıdır.Der Viadukt ist aus Sicherheitsgründen heute abgesperrt.
Bazı eleştirmenler modeli "akıl dışı" ifadesin alçaltıcı kullanımı nedeniyle eleştirir.Kritiker warnen vor dem populistischen Gebrauch des Begriffs "Bürokratieabbau".
Siyasi görüşleri nedeniyle tutuklandı; 1933-1936 arasında tutuklu kaldı.Wegen seiner politischen Überzeugung wurde er zweimal verhaftet und saß von 1943 bis 1945 im Zuchthaus.
Cemaat azlığı nedeniyle 1950'lerin sonunda terk edildi.Sie wurden Ende der 1950er Jahre wegen Baufälligkeit abgetragen.
Ancak çok uzun olması nedeniyle ticarî bir öneme sahip olmamıştır.Es wurde nie zu kommerziellen Zwecken genutzt, weil es nicht groß genug wird.
Başından beri ordu yardımı ile elde ettiği gücü nedeniyle gözden düşmüştü.Er gelangte mit Hilfe des Militärs an die Macht.
Final günündeki şiddetli rüzgarlar nedeniyle, etkinlik bir saatten fazla gecikti.Aufgrund der starken Winde wurden die zwei Finalrunden um mehr als eine Stunde verschoben.
Bu görevden tahsisat anlaşmazlığı nedeniyle ayrıldı.Demnach verließ sie die Agentur nach Meinungsverschiedenheiten.
Sağlam mimarisi nedeniyle iyi bir durumda günümüze kadar gelebilmiştir.In seiner Gemarkung findet sich bis heute ein Gut aus fränkischer Zeit.
1922 yılında sağlık sorunları nedeniyle askerlikten ayrıldı.Er trat im Juni 1922 aufgrund von gesundheitlichen Problemen aus der Armee aus.
Fakat aldığı doping cezası nedeniyle bu dereceleri iptal edildi.Aufgrund von Dopingvergehen wurden ihre Ergebnisse annulliert.
Protestolar nedeniyle mahkûmların durumları biraz iyileştirildi.Die Behandlung der Gefangenen besserte sich.
Bu transfer son an da çıkan pürüzler nedeniyle gerçekleşmemiştir ve Tisdell Ankaragücü'nde kalmıştır.Dieser Wechsel kam in der letzten Instanz nicht zustande, sodass Keser bei Antalyaspor blieb.
Filmde cinayet nedeniyle, esas olarak 6 kişi sorgulanır.Relativ früh im Spiel werden sechs der Gäste ermordet.
1970'te beyin kanaması nedeniyle ölmüştür.Er starb 1970 unerwartet an einer Gehirnblutung.
Yağışın nedeni, yatağın altındaki nemli havanın yakınsama nedeniyle yükselmesidir.Vermutlich liegt dies an der erhöhten Feuchtigkeit nahe am Boden.