İlk çocukluk yıllarını, babasının işi nedeniyle tayin olduğu Stettin'de geçirdi.Seine frühe Kindheit verbrachte er in Stettin, wohin sein Vater aus beruflichen Gründen versetzt worden war.
Bir kısmı zaman darlığı nedeniyle toplu mezarlara aktarılmıştır.Viele der Opfer wurden aufgrund der Seuchengefahr in Massengräbern beigesetzt.
Bu olay nedeniyle günümüzde eyaletin lakabı hâlâ "old dominion" (eski dominyon)'dur.Der Beiname des Staates ist Old Dominion („Altes Herrschaftsgebiet“).
Yüksek konumu nedeniyle değişken hava koşulları da görülür.Auch ist es möglich, dass es aufgrund einer veränderten Lufttemperatur zu einem Wetterwechsel kommt.
Ancak sağlık sorunları nedeniyle eğitimini tamamlayamadı.Das Studium konnte sie aufgrund gesundheitlicher Probleme nicht beenden.
2006 yılında doping nedeniyle iki yıl ceza aldı.2014 wurde sie wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
Takım havanın da nispeten serin olması nedeniyle Red Bull Racing kadar performans gösteremedi.Auch in den Rennen zeigte sich, dass Red Bull konkurrenzfähig war.
Şu anda, ülke içinde güvenlik sorunları olması nedeniyle futbola katılım düşük bir seviyede bulunmaktadır.In dem Stadion werden aus Sicherheitsgründen derzeit keine Fußball-Länderspiele ausgetragen.
Butch, 2001 yılında Kalp krizi nedeniyle yaşamını yitirmiştir.Butch Moore starb 2001 an einem Herzinfarkt.
(Ciddi sağlık sorunları nedeniyle.Sie hatte schwere gesundheitliche Probleme.
Avustralya: Avustralya'da, vergilendirme nedeniyle lüks araç belirli bir değeri aşan araçlar için kullanılır.Australien – In Australien benötigen Fahrräder mindestens eine funktionierende Bremse.
Daha sonra hastalığı nedeniyle turnuvadan çekildi.Danach zog er sich wegen Krankheit vom aktiven Turnierspiel zurück.
Gelgit etkileri nedeniyle Dünya ile Ay arasındaki ortalama uzaklık her yüzyılda 3,8 m artmaktadır.Die mittlere Entfernung zwischen dem Mond und der Erde wächst jährlich um etwa 3,8 cm.
1998 yılında bazı anlaşmazlıklar nedeniyle ulusal takımı bıraktı.Im April 1998 verließ er die Firma aufgrund von Meinungsverschiedenheiten.
1901'de komünist faaliyetleri nedeniyle tutuklandı.In den 1920er Jahren war er wegen kommunistischer Aktivitäten in Haft.
Bu başarıları nedeniyle 1984 Los Angeles Olimpiyatları'nın favorisi olarak gösterildi.Auf Grund dieser Leistungen galt er bei den Olympischen Spielen 1932 in Los Angeles als eigentlicher Favorit.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.Beide Rennen mussten aber wegen schlechter Luftqualität abgesagt werden.
Sonraki sezon ise 3 puan silme cezası nedeniyle ligi ikinci bitirdiler.Am selben Tage endeten noch drei weitere Verhandlungen wegen Bagatelldelikten mit der Todesstrafe.
Gökbilim çalışmaları nedeniyle asteroit (4540) Oriani'ye adı verildi.Zu seiner Ehre wurde der Asteroid (4435) Holt benannt.
2012'de, yaptığı bağışlar nedeniyle Kids' Choice Ödülleri tarafından kendisine The Big Help ödülü verildi.2014 bekam er bei den Kids' Choice Awards den Award für sein Lebenswerk.
Otto Siffling, 1939'da 27 yaşındayken plörezi nedeniyle Mannheim'da hayatını kaybetti.Otto Siffling starb im Alter von 27 Jahren 1939 an einer Rippenfellentzündung.
2001 yılında finansal sorunlar nedeniyle batmıştır.Seit 2001 ist dies aus finanziellen Schwierigkeiten unterbrochen.
2005 yılında şiddetli geçimsizlik nedeniyle ayrıldılar.2005 mussten sie wegen schwerer Schäden abgehängt werden.
Bizans ordusunun başarısı, ekonomisinin başarısı nedeniyle hiç de az değildi.Das wahre Wunder von Chile ist nicht, wie gut sich das Land wirtschaftlich entwickelt hat.
1978 Dünya Şampiyonası'nda geçirdiği bir sakatlık nedeniyle yarışmayı bıraktı.Aufgrund einer Verletzung verpasste er die Teilnahme an der Fußball-Weltmeisterschaft 1978.
Adının sıra dışı olması nedeniyle, özellikle Avrupa'da soyadı bilinmiyordu.Insbesondere in Indonesien ist der Name stark verbreitet, während er in Europa so gut wie unbekannt ist.
Fakat bir süre sonra Rachel nedeniyle ayrılırlar.Daraufhin trennt sich Rachel von ihm.
Akvaryuma olan ilgisi nedeniyle Aqua Design Amano isimli Japon şirketini açmıştır.Amano brachte mit seiner Firma Aqua Design Amano, kurz ADA, eigene Aquarienprodukte heraus.
Şeker hastalığı nedeniyle iki bacağı kesildi.Sein Bein musste wegen Diabetes amputiert werden.
II. Dünya Savaşı nedeniyle 1939'dan sonra düzenlenen ilk basketbol şampiyonasıdır.Es waren die ersten Bahn-Weltmeisterschaften, die nach 1939 ausgetragen wurden.
37 yaşında, zatürre nedeniyle yaşama veda etmiştir.Mit 23 Jahren musste er wegen einer Lungenkrankheit die Seefahrt aufgeben.
1974 - ABD Başkanı Richard M. Nixon, Watergate skandalı nedeniyle istifa etti.1974: US-Präsident Richard Nixon kündigt wegen der Watergate-Affäre seinen Rücktritt an.
1999'da grev nedeniyle maç oynanmadı.Dokumentiert ist beispielsweise der Streik von 1999.
(Bohr nedeniyle tamamlayıcılık ilkesi).(Gaubs Hauptwerk).
Fransa krallığıyla yaptıkları savaşlar nedeniyle ün kazanmıştır.Sie gewannen durch die Kämpfe gegen den französischen König immer größere Bedeutung.
1978-79 sezonunda ise İran Devrimi'nin gerçekleşmesi nedeniyle lig iptal edildi.Die Saison 1978/79 konnte wegen der Islamischen Revolution nicht beendet werden.
Kışın Sibirya'dan esen soğuk rüzgarlar nedeniyle altı ayda bir donar.Die Wintermonate sind von starken Winden aus Sibirien geprägt.
Mack Swain, 1935 yılında Tacoma'da kalp krizi nedeniyle henüz 59 yaşındayken yaşamını yitirdi.Mack Swain verstarb 1935 im Alter von 59 Jahren.
Farklı hedefleri nedeniyle gruptan ayrılmak zorunda kaldı.Aufgrund von verschiedenen Schwierigkeiten musste sich die Gruppe auflösen.
Sıcaklık nedeniyle yürüyüş yarım saat ertelendi.Aufgrund von Regenschauern wurde der Start um rund eine halbe Stunde verschoben.
Silahın büyüklüğü nedeniyle mürettebat aracın arka kısmında oturuyordu.Im Artilleriezug saß die Geschützbesatzung aufgesessen mit dem Rücken an der Seitenwand.
Hatta hükümete yaptığı eleştiri nedeniyle tutuklandı ve birkaç kez mahkûm edildi.Wegen seiner Kritik an der sowjetischen Regierung wurde er mehrfach inhaftiert.
Antony Hamilton AIDS nedeniyle ABD'de 42 yaşında ölmüştür, cenazesi ise yakılmıştır.Antony Hamilton verstarb im Alter von 42 Jahren an AIDS.
Bir süre sonra Miranda zatürree nedeniyle ölür.Einige Monate später stirbt Tokue an einer Lungenentzündung.
2010 yılı itibarıyla yaklaşık 25 milyon çocuğun AIDS nedeniyle öksüz kalacağı öngörülmektedir.Pro Jahr werden ca. 70.000 Kinder durch AIDS zu Waisen.
Sakatlıklar nedeniyle sadece 5 maç oynayabildi.Dort machte er wegen mehrerer Verletzungen nur fünf Spiele.
Ancak Naziler'in Sovyetler Birliği'ne saldırması nedeniyle inşaata ara verildi.Als Gastgeber mussten sie sich lediglich der Sowjetunion geschlagen geben.
Phife Dawg, 22 Mart 2016'da 45 yaşında diyabet hastalığı nedeniyle hayatını kaybetti.Phife Dawg starb im März 2016 im Alter von 45 Jahren an den Folgen einer Diabeteserkrankung.
Ancak hastalığı nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı ve aynı yıl öldü.Er erkrankte kurz nach seiner Ankunft und starb noch im selben Jahr.
İlerleyen yaşı nedeniyle bu göreve yeniden aday olmadı.Er stellte sich aus Altersgründen keiner weiteren Wiederwahl.
Şarkı, eşcinsel teması nedeniyle tartışmalara yol açtı.Das Lied war wegen des Textes Gegenstand von Kontroversen.
2008 mali krizi nedeniyle proje askıya alınmıştır.Allerdings soll sich die Entwicklung aufgrund der Finanzkrise 2008 verzögert haben.
Nazi karşıtı görüşleri nedeniyle Almanya'yı terk etmek zorunda kalarak hayatını ABD'de devam ettirmiştir.Wegen seiner kommunistischen Weltanschauung musste er auch Deutschland verlassen.
Bu konumu nedeniyle birçok akının hedefi olarak istilalara uğramıştır.Sie wurde – ihrer Herkunft wegen – von vielen Höflingen angegriffen.
İnanç biçimininde sorgulandığı bir kitap olması nedeniyle öne çıkmaktadır.Anstelle eines Beils bekam er als Zeichen der Glaubensbotschaft ein Buch in die Hand.
Bu değişmeler hem doğal, hem de insan faaliyetleri nedeniyle gerçekleşebilir.Dies kann durch natürliche wie auch durch künstliche Einflüsse geschehen.
1982'den beri dönemsel göç nedeniyle nüfusu azalmaktadır.Aufgrund der Landflucht verringert sich die Bevölkerung seit 1982 stetig.
Seul'e yakın olması nedeniyle Incheon metrosu, Seul metrosu ile bağlantılıdır.Sie liegen wie Incheon so nahe bei Seoul, dass sie inzwischen an dessen U-Bahn-Netz angeschlossen wurden.
Bu nedenle, pek çok genç hasta hastalıkları nedeniyle ölmekteydiler.Viele Kinder haben aufgrund von HIV-Erkrankungen ihre Eltern verloren.
Ayrıca rolü nedeniyle ağırlık ve dövüş antremanları da yaptı.Außerdem nahm er noch beim Ringen und beim Gewichtheben teil.