Bu çalışma tarzı nedeniyle, Brecht’in ölümünden sonra birkaç efsane ortaya çıkmıştı.Um diesen Arbeitsstil Brechts rankten sich nach seinem Tod etliche Legenden.
(Maxwell-Faraday denklemi nedeniyle).(Siehe auch Freiversuch).
Thatcher sağlık sorunları nedeniyle bunu geri çevirdi.Zeise lehnte dies aufgrund seiner gesundheitlichen Probleme ab.
Aile 1808 senesinde, babalarının işi nedeniyle Londra'ya taşındı.Die ganze Familie zog 1808 wegen der Arbeit des Vaters nach London.
Kurduğu manastırlar nedeniyle (özellikle de Klosterneuburg manastırı) ölümünden sonra aziz ilan edildi.Er wurde wegen seiner Klostergründungen – vor allem Klosterneuburg – nach seinem Tod heiliggesprochen.
Borsa Birinci Dünya Savaşı nedeniyle 1914 yılında dört buçuk ay kapalı kalmıştır.Wegen des Ersten Weltkrieges war die Börse 1914 viereinhalb Monate geschlossen.
Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde coğrafi konumu nedeniyle Ekvator İklimi yaşanmaktadır.In der Demokratischen Republik Kongo herrscht aufgrund der geographischen Lage ein Äquatorialklima vor.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Das Unternehmen scheiterte durch Verrat.
Bu sorunlar nedeniyle N1 asla başarılı bir uçuş yapamadı.Die N1 hat schließlich keinen Flug erfolgreich absolviert.
Şubat 1998'de şeker hastalığı nedeniyle sağ bacağını kaybetti.Im Februar 1998 musste sein rechtes Bein aufgrund einer Diabetes-Erkrankung amputiert werden.
Üç dede kardeş Suriye'den çıkıp o zamanki baskılar nedeniyle Meyrembek'e (İslahiye) gelmişler.Nach ihm folgten noch drei Geschwister.
Uzun sarı saçları nedeniyle Sarı Süleyman lakabıyla tanınırdı. ^ "Süleyman Oktay".Aufgrund seiner blonden Haare wegen wurde er zu Spielerzeiten Sarı Süleyman (dt.: Blonder Süleyman) genannt.
Şiddetli rüzgarlar nedeniyle, başlangıçta 11 Şubat 2018 için planlanan eleme turu iptal edildi.Wegen starkem Wind wurde die ursprünglich für den 11. Februar 2018 vorgesehene Qualifikationsrunde abgesagt.
Ossietzky'ye ayrıca Tucholsky'nin ünlü sözü "Askerler katildir" nedeniyle de bir dava açıldı.Im Sommer wurde Ossietzky ebenfalls wegen des Tucholsky-Satzes „Soldaten sind Mörder“ angeklagt.
Yapılan savaşlarda birbirlerine tam üstünlük sağlayamamaları nedeniyle saldırmazlık anlaşması yaptılar.Die Großmächte intervenierten nicht, da sie sich wegen Machtkämpfen untereinander nicht einigen konnten.
Son raund yağmur nedeniyle pazartesi gününe ertelenmiştir.Das Rennen wurde aufgrund von Regen auf Montag verschoben.
Müzeyyen hanım hakkında açılan dava nedeniyle açığa alınır.Das Museum ist auf Anfrage geöffnet.
1 Ocak - Rusya, fiyat uyuşmazlığı nedeniyle Ukrayna'nın doğal gazını kesti.Russland hatte der Ukraine gestern wegen Preisstreitigkeiten den Gashahn abgedreht.
Lê Ðức Thọ ise o yıllarda Vietnam'ın içinde bulunduğu durum nedeniyle ödülü almamıştır.Lê Ðức Thọ lehnte ihn wegen der damaligen Situation in Vietnam ab.
Düzenli konik şekli nedeniyle dağ, çok büyük bir kum yığınını çağrıştırır.Mit seiner regelmäßigen Kegelform erinnert der Berg an einen riesigen Sandhaufen.
Ancak Balkan Savaşı nedeniyle lig, 1915'te faaliyete geçebildi.Wegen des Balkankrieges konnte sie ihren Betrieb erst 1915 aufnehmen.
Bilgi uğruna gösterilen bu çaba nedeniyle şeytan tarafından korunmaktadır.Aufgrund ebendieses Strebens nach Wissen wird er vor dem Teufelspakt bewahrt.
Savaşta gösterdiği yararlılık nedeniyle mülazım-ı saniliğe (üsteğmenlik) yükseltildi.Für seinen Aufstieg kamen ihm die inneren Auseinandersetzungen im Hochstift Utrecht zugute.
18. etap koridordaki protestolar nedeniyle sonuçlanmadı.Die 18. Etappe am Folgetag der Razzia wurde auf Grund von Protesten der Fahrer nicht ausgetragen.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.Sie mussten allerdings aufgrund eines Unwetters umkehren.
Bundan önceki üç sezon İspanya İç Savaşı nedeniyle organize edilememiştir.Die darauffolgende Saison wurde aufgrund des spanischen Bürgerkriegs nicht ausgetragen.
Kötü satış nedeniyle kayıt sözleşmesi fes edildi.Auf Grund schlechter Verkaufszahlen wurde die Veröffentlichung eingestellt.
Kalede bir kuru sarnıç içinde hapsedilip soğuk ve açlık nedeniyle (hiç kanları akmadan) ölmüşlerdir.Sollen sie an Hunger leiden und an Hunger sterben?“.
Bitkisel üretim iklim şartları nedeniyle gelişmemiştir.Getreideanbau war wegen des Klimas nicht möglich.
Müttefikler Sonbahar'da kışın gelmesi nedeniyle geri çekildi.Die Schiffe Håkons mussten wegen des einsetzenden Winters zurück.
2003 yılında SARS salgını nedeniyle festival gerçekleşememiştir.2003 fiel das Festival wegen der SARS-Pandemie aus.
Temmuz 2004'te Maarja Kivi hamileliği nedeniyle gruptan ayrılmak zorunda kaldı.Maarja Kivi verließ die Gruppe aufgrund ihrer Schwangerschaft im Sommer 2004.
Yarıştan sonra Ferrari'ye takım emri yasağının delinmesi nedeniyle 100,000$ ceza verildi.Aufgrund der offensichtlichen Stallorder wurde Ferrari nach dem Rennen eine Strafe von 100.000 $ auferlegt.
Ayrıca aynı maçtaki olaylar nedeniyle Sırbistan'ın 3 puanı silinmiştir.Serbien wurden zudem wegen der Vorfälle um das Spiel drei Punkte abgezogen.
İmparator eşliği, kocasının hastalık nedeniyle çekilmesine kadar, iki yıl sürdü.Es dauerte einige Jahre, bis der Prinz seine Krankheit überwunden hatte.
(Ünsüz benzeşmesi nedeniyle örnekteki -di eki -ti'ye dönüşmüştür.)Zu Catilina siehe Cicero, Pro Murena 6; 17; 48–49; 51–53; 78–79; 81; 83–85; 87. Plutarch: Cicero.
Altı tane çocuğu oldu fakat dördü yetişkinliğe eremeden, aşırı yoksulluk nedeniyle öldüler.Vier ihrer sechs Kinder starben aufgrund der schlechten Lebensbedingungen infolge der extremen Armut.
Yaygın kullanım eksikliği nedeniyle yasal statüsü belirsizdir.Gegen die Verwendung von Generalklauseln spricht die mangelnde Rechtssicherheit.
Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Group'un iflası nedeniyle durduruldu.Die Fertigung wurde Mitte 2005 eingestellt, als die MG Rover Group zusammenbrach.
Şehrin ismi 24 Nisan 1973 yılında Afrikalılaştırma politikası nedeniyle Banjul olarak değiştirilmiştir.Sie wurde am 24. April 1973 im Zuge der Afrikanisierung in Banjul umbenannt.
2008 yılında satışların düşük olması nedeniyle üretimi iptal edilmiştir.Im März 2008 musste die Produktion jedoch aufgrund zu geringer Verkaufszahlen eingestellt werden.
Donukluğu nedeniyle içi sonderece soğuktur ve sıcaklığı 16 K (−257 °C) olarak hesaplanmaktadır.Das Innere der Wolke ist sehr kalt, die Temperatur liegt bei rund 16 K (−257 °C).
Yükselen göl sularının engellemesi nedeniyle kazılar 1987 yılında sona erdirilmiştir.Wegen Abwasserproblemen musste die Jugendherberge 1987 geschlossen werden.
1901 yılında, "dünya barışına katkıdaki başarıları" nedeniyle Hamburg onursal vatandaşlığı verildi.Er erhielt von Hamburg die Ehrenbürgerwürde für seine „Tätigkeit im Interesse der Erhaltung des Weltfriedens“.
1939-40 sezonunda kadroda yer alsa da sakatlık nedeniyle hiçbir lig maçı oynayamadı.In der Meistersaison 1939/40 bestritt er keine einzige Partie.
Mucizeye olan inancın azalması nedeniyle Faust’a karşı edebi bir ilgi oluşmaya başlamıştır.Da der Wunderglaube abnahm, wurde das Interesse gegenüber Faust ein literarisches.
Buradaki rolü nedeniyle Arabistanlı Lawrence olarak tanınmıştır.Gelegentlich wurde er als deutscher Lawrence von Arabien bezeichnet.
Finansal sorunlar nedeniyle, 2009 sezonundan sonra takım yarışlardan çekilmiştir.Aufgrund finanzieller Probleme wurde die Mannschaft nach der Saison 2008 aufgelöst.
8 aylık ilişkiden sonra iki tarafta yoğun iş programları nedeniyle ayrıldıklarını açıkladı.Nach 8 Monaten trennten sie sich aufgrund ihrer stressigen Zeitpläne.
2017 yılında akciğer rahatsızlığı nedeniyle hastaneye kaldırıldı.Im Januar 2017 wurde er wegen einer Lungenentzündung ins Krankenhaus eingeliefert.
Çökmeler nedeniyle karayolu ulaşımının sağlanmasında güçlükler yaşandı.Allerdings gab es, bedingt durch schlechte Transportwege, Probleme mit Verkauf der Kohlen.
Ancak Kumiko eski okulundan Reina'yı da klüpte görmesi nedeniyle tereddüt eder.Viel schlimmer ist es für Tenko jedoch, dass auch Kumiko wieder an der Schule auftaucht.
Graf'ın babası ve dedesi daha önce benzer bir yaşta kalp krizi nedeniyle ölmüştü.Wie sein Großvater und sein Vater hatte auch Graf Herzprobleme.
SS'deki üyeliği nedeniyle bir suç örgütüne üye olmaktan suçlu bulundu.SS-Ärzte wurden zumindest wegen ihrer Mitgliedschaft in einer verbrecherischen Organisation verfolgt.
Ancak maddi olanaksızlıklar nedeniyle devam edemedi.Aber aus finanziellen Gründen schien dies nicht möglich gewesen zu sein.
Uluslararası düzeyde tanınan bir sistem olması nedeniyle ürünlerin ihracında kolaylığı sağlar.Durch die weltweite Verbreitung des Systems sind internationale Anlagen sehr leicht zu realisieren.
Bu olay nedeniyle Fritz Overbeck ve peyzajcı Otto Modersohn Haziran ayında Paris'e gelir.Anlässlich dieser Ausstellung kamen Otto Modersohn und das Ehepaar Overbeck im Juni nach Paris.
Nüfusa göre köyün arazisinin yetersizliği nedeniyle, ne kadar emek sarfedilirse edilsin yeterli değildi.Eine eigene Währung schien aufgrund der Landesgröße als sinnlos.
1977 ortasında çeşitli konulardaki görüş ayrılıkları nedeniyle tekrar ayrıldı.1972 trat er wegen Meinungsverschiedenheiten mit dem Auswärtigen Amt zurück.
Gösterişli çiçekleri nedeniyle bahçelerde ve saksıda yetiştirilir.Sie wird wegen ihres attraktiven Erscheinungsbild weltweit in Gärten und Parks angepflanzt.