1946'da Quandt, Goebbels bağlantısı nedeniyle tutuklandı.In 1946, Quandt was arrested because of the Goebbels connection, and interned.
Bilinmeyen bir hastalık nedeniyle görevi sırasında öldü ve Basra'ya gömüldü.He died in office of an unknown illness and was buried in Basra.
Daha önce Aslanoğlu, Terter davası iddiaları nedeniyle zaten hüküm giymişti.Previously, Aslanoglu had already been convicted due to the Terter case allegations.
Ancak bu, onun Kuran'a olan inancı nedeniyle bağdaşmaz.However, this does not fit in with his recent decision, which is to adhere the rules of the Quran.
23 Ocak 2007'de ciddi solunum sorunları nedeniyle Montevideo'da hastaneye kaldırıldı.On 23 January 2007, he was hospitalized in Montevideo with serious respiratory problems.
Ancak, Mançukuo İmparatorluk Ordusundaki geçmiş hizmeti nedeniyle bu girişim başarısız oldu.[1]However, the attempt failed because of his past service in the Manchukuo Imperial Army.[5]
Bir hastalık veya travma nedeniyle olabileceği gibi bilerek cerrahi olarak da oluşturulabilir.[1][2]It can be due to a disease or trauma, or purposely surgically created.[1][5]
Yetenek hipotezinden duyduğu memnuniyetsizlik nedeniyle, Earl Conee başka bir varyant sunmaktadır.Due to his dissatisfaction with the ability hypothesis, Earl Conee presents another variant.
FBI'a göre Thornton, uçuş sırasında ağırlığın çok ağır olması nedeniyle kargolarını boşalttı.According to the FBI, Thornton dumped their cargo due to the weight being too heavy in-flight.
Muhammed Ali'nin gemileri serbest bırakması nedeniyle bu operasyon iptal edildi. [1]This operation was cancelled due to Muhammad Ali letting the ships go.[6]
Lazarev, savaş sırasındaki mükemmelliği nedeniyle tümamiral rütbesini aldı.Lazarev received the rank of rear admiral for his excellence during the battle.
Mátik, Sigismund'un Stiboricz'e duyduğu güven nedeniyle Stiboricz'i kıskanıyordu.Mátik was jealous of Stiboricz, because of the trust placed in Stiboricz by Sigismund.
Ancak Raimi ve Tapert, program çakışması nedeniyle ayrılmıştır.However, Raimi and Tapert exited due to scheduling conflicts.
Anne ve babası farklı etnik kökenlerinden kaynaklanan gerilimler nedeniyle ayrıldılar.Her parents separated due to tensions caused by their different ethnic backgrounds.
Eylemleri nedeniyle vatana ihanetten yargılanmak üzere Danimarka'ya geri çağrıldı.For his actions, he was called back to Denmark to face a trial for treason.
Savaştan toparlanma, 1954-55'te büyük bir kıtlık nedeniyle yavaşladı.Recovery from the war was slowed by a massive famine in 1954–55.
Sommer, aşırı gaddarlığı ve sadizmi nedeniyle suçlandı ve Morgen'in huzurunda yargılandı.Due to his excessive brutality and sadism, Sommer was indicted and tried before Morgen.
Menşe yöntemi nedeniyle, tüm üyeler çoğu aile için yakından eşleşen kompozisyonlara sahiptir.Due to the method of origin, all the members have closely matching compositions for most families.
1567 yılında Karin ile evlenen Erik, bu evlilik nedeniyle tahttan indirildi[1].In 1567, Erik married Karin, but he was pushed from his throne because of this marriage.[4]
Artmış vaskülariteleri nedeniyle pulsasyon gösteren metastazlar oluşur.[1]Pulsating metastases occur because of their increased vascularity.[45]
Bu çizim, bir deprem kırılması nedeniyle yüzeyde neler olduğunu göstermektedir.This cartoon shows what happens at the surface due to an earthquake rupture.
2014 mevzuatı, demiryolu endüstrisinden gelen yoğun lobi faaliyetleri nedeniyle zayıfladı. [1]The 2014 legislation was weakened by heavy lobbying from the rail industry.[1]
Heyelan, deprem ya da patlama nedeniyle tetiklenmiştir.The landslide was triggered by the earthquake or eruption.
Deprem ve hasar verici artçı sarsıntıları nedeniyle toplam 10.000 kişi hayatını kaybetmiştir.A total of 10,000 people were killed by the earthquake and its damaging aftershocks.
Bunlar Jüpiter'in yerçekimi etkisi nedeniyle bir gezegen oluşturamazlar.These could not form a planet due to the gravitational influence of Jupiter.
1816 ve 1817'deki yetersiz hasat nedeniyle gıda fiyatları muazzam bir şekilde artmıştı.Because of poor harvests in 1816 and 1817, food prices rose enormously.
ARGB-85 ile yapıcı benzetmesi nedeniyle ilgilenilmiyordu.[1]It was not to be interested due to its constructive analogy with the ARGB-85.[4]
Boden, 2001 yılında "bilişsel bilime hizmetleri" nedeniyle OBE ile ödüllendirildi.Boden was awarded an O.B.E. in 2001 for "services to cognitive science".
Memlük Sultanlığı ile bağların güçlenmesi nedeniyle köle ticareti gelişti.The slave trade flourished due to strengthening ties with the Mamluk Sultanate.
Bu tarz durumlar nedeniyle bazı asteroitlerin yeniden adlandırılması gerekmiştir. [1]This led to a few cases where asteroids had to be renamed.[25]
Kulüp,3,5 milyon KM borç nedeniyle Eylül 2011'de kapatıldı.The club was shut down in September 2011 due to debts of 3.5 million KM.
Temmuz 1924'te bütçe yetersizliği nedeniyle tiyatro kapatıldı.In July 1924, because of the lack of funds, the theater ceased to exist.
İklim sistemi iç değişkenlik ve dış zorlamalar nedeniyle değişebilir.The climate system can change due to internal variability and external forcings.
Krallık, esas olarak Papa Innocent IV tarafından teşvik edilen isyanlar nedeniyle kargaşa içindeydi.The Kingdom was in turmoil, mainly due to rebellions spurred by Pope Innocent IV.
Hattaki çalışma Donbas Savaşı nedeniyle bir kez daha durdu.The work on the metro line has completely stopped in 2014 due to War in Donbass.
Bu, eksik veriler nedeniyle yanlış sonuçlara yol açabilir.This can lead to incorrect conclusions because of incomplete data.
Efsanevi karakter, Trierli Bernard adlı simyacı ile karıştırılması nedeniyle ortaya çıktı.The mythical character emerged by a confusion with the alchemist called Bernard of Trier.
Yeni uygulanan seçim sistemi nedeniyle yerine Ömer Öztürkmen seçildi.Due to the newly implemented election system, Ömer Öztürkmen was elected instead of him.
Amerika Birleşik Devletleri'ne davet edildiler, ancak bazı vize sorunları nedeniyle gelemediler.They've been invited to the United States,but couldn't make it because of some visa problems.
Siyasi faaliyetler nedeniyle liseden atıldı.Due to political activity, he was expelled from the gymnasium.
28 Mart 2008'de Lemari, diyabet komplikasyonları nedeniyle Majuro'da hayatını kaybetti.On 28 March 2008, Lemari died in Majuro due to complications from diabetes.[citation needed]
Katolik I. Mary'den sonra, Cranmer vatana ihanet ve sapkınlık nedeniyle yargılandı.After the accession of the Catholic Mary I, Cranmer was put on trial for treason and heresy.
1894'te sağlık sorunları nedeniyle görevinden ayrıldı.He left this in 1894 following his infirmity.
Sağlığının bozulması nedeniyle 1930'da aktif tıbbi işlerden emekli oldu.Due to deteriorating health, in 1930, she retired from active medical work.
Mikroftalmi sendromu nedeniyle kör olarak doğdu.He was born blind due to microphthalmia.
Nobuyuki Tsujii, mikroftalmi nedeniyle görme engelli olarak doğdu.Nobuyuki Tsujii was born blind due to microphthalmia.
"Geçmişte hükümet, enerji kıtlığı nedeniyle nükleer enerjiye ilgi duyuyordu."In the past, the government was interested in nuclear power because of the energy shortage.
Bu problemler, daha yüksek sıcaklıkları nedeniyle SCWR'ler için doğal olarak daha şiddetlidir.These shared problems are inherently more severe for SCWRs due to their higher temperatures.
Turne iptali nedeniyle, Tiny Music aslında beklenen kadar fazla ilgi görmedi.Because of the tour cancellation, Tiny Music did not receive as much exposure as initially intended.
Big Bang ve yıldızlarda eser oluşumu nedeniyle Bor evren ve güneş sisteminde nadirdir.Boron is rare in the Universe and solar system due to trace formation in the Big Bang and in stars.
ReB2'nin sertliği, altıgen katmanlı yapısı nedeniyle önemli ölçüde anizotropi sergiler.The hardness of ReB2 exhibits considerable anisotropy because of its hexagonal layered structure.
Yağmur nedeniyle tatile çıkamadık.Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise.
Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.
Tom vermek zorunda olduğu zor karar nedeniyle kötü bir ikilemde kaldı.Tom war wegen der schwierigen Entscheidung, die er zu treffen hatte, in einem argen Zwiespalt.
Enfeksiyonlarda, otoimmun hastalıklarda ve doku yaralanmalarındaki iltihaplanma nedeniyle eksüda ortaya çıkar.Exsudat entsteht durch Entzündung, zum Beispiel bei Infektionen, Autoimmunerkrankungen und Gewebsverletzungen.
Dizi başladığından beri kızıl saçı nedeniyle Emma Stone ile karşılaştırılıyor.Seit dieser Rolle wird sie aufgrund ihrer roten Haare mit Emma Stone verglichen.
Elverum'daki gelişimi nedeniyle, bazı Avrupa kulüpleri onun farkında oldu.Aufgrund seiner Entwicklung in Elverum wurden mehrere europäische Vereine auf ihm aufmerksam.
7 Eylül 1998'de Milan'da bir darbe nedeniyle öldü.Er starb am 7. September 1998 in Mailand an einem Schlaganfall.
Bu tutumu nedeniyle de herkesi rahatsız etmiş, canından bezdirmiş.In seiner Wut wendet sich Jedermann auch von ihr ab und verstößt sie.
AIDS nedeniyle ölmüştür.Er starb an AIDS.