Ancak projenin uygulanması küresel mali kriz nedeniyle yavaşlamıştı.But implementing the project slowed due to global financial turmoil.
Nicoviç, Karadağ'ın büyük turist ve yabancı girişi nedeniyle suç örgütlerini cezbettiğini söyledi.He says Montenegro attracts criminal groups due to its large inflow of tourists and foreigners.
Yetkililer, Tuna Nehri'nin çekilmesi nedeniyle üniteyi hafta sonu kapattılar.Authorities closed the unit at the weekend, given the plummeting level of the Danube.
Her ülkenin gönderdiği asker sayısı asker rotasyonu nedeniyle düzenli olarak değişiyor.The number of soldiers from each country changes on a regular basis due to the rotation of troops.
Kriz nedeniyle, yenilenebilir enerji projeleri öncelik kazanmış durumda.Prompted by the crisis, renewable energy resource projects have become a priority.
Ancak yasak nedeniyle sadece hediyelik eşya satın alabiliyorlardı.Under the ban, they could not even purchase souvenirs.
Mitic: Hayır, hiçbir etnik sorun yaşamadım ve içim nedeniyle Priştine'ye çok sık giderim.Mitic: No, I have not had any ethnic problems, and I visit Pristina very often, because of my work.
Eski Yugoslavya'daki çatışmalar nedeniyle yerlerinden edilen mültecilerin dönüşü en oncelikli konu.The return of refugees displaced by the conflict in the former Yugoslavia is a top priority.
Tedavi konusu, ilaçların maliyetinin yüksekliği nedeniyle hayati önem taşıyor.The latter issue is crucial because of the high cost of medication.
Dalıcılar, 40 yıldır köpekbalığı izine rastlanmaması nedeniyle kendilerini güvende hissediyorlardı.Divers had felt safe after 40 years of shark inactivity.
Gruplar arasında anlaşmazlıklar nedeniyle ateşkesler bozuluyorCeasefires broken as factions disagree
Bu karar "Türkiye'de kuş gribinin kontrol altına alınmış olması" nedeniyle alındı.The decision was prompted by the "stabilisation of the avian flu situation in Turkey".
Yaşanan trajediler nedeniyle halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağ’ın istifasını istiyor. [Getty Images]The tragedies have sparked calls for Health Minister Recep Akdag to resign. [Getty Images]
Yaklaşan Olimpiyat Oyunları Nedeniyle, Yunanistan Teröristlere Karşı İhtiyatı Elden BırakmıyorGreece Wary of Terrorists as Olympic Games Approach
Ancak, Belgrad'ın Lahey'le işbirliği yapmaması nedeniyle bu umutlar hâlâ karanlıkta.However, prospects remain clouded by Belgrade's lack of full co-operation with The Hague.
Kültür, canlı, hareketli bir olması nedeniyle kendi başına bir meydan okumadır.Culture in itself is a challenge -- a live, moving matter.
İkincisi ise ülkenin 1999'daki harekat nedeniyle on NATO ülkesi aleyhine açmış olduğu dava.The second is the country's lawsuit against ten NATO countries for the 1999 campaign.
Nisan'da açılan ilk ihale tekliflerin aşırı düşük olması nedeniyle geçersiz sayılmıştı.The first tender was annulled in April because the bids were too low.
Söz konusu kararın piyasadaki olumsuz koşullar nedeniyle alındığı bildirildi.The decision was motivated by unfavourable market conditions.
Protestocular açıklanan bütçe dengeleyici tedbirler nedeniyle hükümeti devirmekle tehdit ettiler.Protestors threaten to bring down the government due to the announced budget-balancing measures.
Ordunun yetkilerini artırma talebi nedeniyle Erdoğan zor bir durumla karşı karşıya bulunuyor.Erdogan faces a difficult question, since the military is requesting increased powers.
Doğalgaz kesintisi nedeniyle ülkede elektrik tüketimi rekor seviyelere çıktı.The gas shortage pushed up electricity consumption to record levels.
Bu kitap nedeniyle 1959 yılında hakkında soruşturma açılır ve öğretmenlikten uzaklaştırılır.Because of this book, he was investigated in 1959 and was forced to quit his job of teaching.
Beyin tümörü nedeniyle 11 Şubat 2010'da 42 yaşında yaşamını kaybetti.[1]He died of a brain tumour on February 11, 2010, at the age of 42.[1]
2,10 12. 1,74 17. 2023 Kahramanmaraş depremleri nedeniyle ara verildi.February 3, 2023 It was suspended due to the 2023 Kahramanmaraş earthquakes.
Görüşme, dönmek istememesi nedeniyle uzatılmadı.His appointment was not extended when he did not commit to return.
1968 Devrimi nedeniyle Decq vaktini sınıftansa greve harcamayı tercih etti.Because of the Revolution of 1968, Decq spent a lot of time on strike, instead of in class.
Yüzey etkisi nedeniyle artan AC direnç özel dokuma litz tel kullanılarak hafifletilebilir.Increased AC resistance due to the skin effect can be mitigated by using specially woven litz wire.
İki Dünya Savaşı nedeniyle turnuva 1915-1918 ve 1940-1946 yılları arasında kesintiye uğradı.Between 1970 and 1989 the Championships were part of the Grand Prix tennis circuit.
Video işaretli ilk update Web sitesini beri bir "tarih" nedeniyle görevinden Temmuz.[10]The video marked the first update on the website since a "date due" post from July.[10]
Virüs reaktivasyonu stres, UV vb. nedeniyle olabilir [1]Reactivation may be due to stress, UV, etc.[13]
Güherçile nedeniyle beyaz tozlaşmalar oluşmuştur.The effect of saltpetre is to leave a white efflorescence.
1982'de babası sağlık sorunları nedeniyle öldü.In 1982, his father died due to health problems.
Sanatsal farklılıkları nedeniyle dışlandığı 1913 yılına kadar grubun üyesi olarak yer aldı.He was member of the group until it disbanded in 1913 due to artistic differences.
Sonra genişleme durur, ve yıldızın yerçekimi nedeniyle tersine döndü.Then the expansion stops, and reverses due to the star's gravitational attraction.
Alberta damgaları nedeniyle hala bilinir ve sığır çiftliği ana sanayidir.Alberta is renowned still for its stampedes, and cattle ranching is a main industry.
Bu alan, moleküler biyolojinin artan önemi nedeniyle bir artış kazanmıştır.[8]This area has received a boost due to the growing importance of molecular biology.[8]
Burun mukozasındaki damarlada vazodilatasyon olması nedeniyle burunda tıkanıklık yapabilirThe nasal congestion is due to dilation of vessels in the nasal mucosa.
Bu dönemde gerçekleşen dekolonizasyon nedeniyle kısıtlamaların kaldırılması gerekliydi.This was needed in the historical context of refugee flows resulting from decolonization.
Ancak zayıf planlama ve I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi nedeniyle tüm demiryolu inşaatları durdu.However due to poor planning and the outbreak of World War I halted all construction.
27 Ekim 1966'da, hatta yerleştirilen bomba nedeniyle bir kişi yaralandı.[76]On October 27, 1966, one person was injured from a bomb that was placed along the route.[76]
Azulenin sentetik yollarla sentezi, alışılmadık yapısı nedeniyle uzun süre ilgi çekici olmuştur.Synthetic routes to azulene have long been of interest because of its unusual structure.
Kimlik doğrulamasından kim yararlanır/kimlik doğrulama hataları nedeniyle dezavantajlı olan kimdir?Who benefits from authentication/who is disadvantaged by authentication failures?
Guy Deutscher ve Fry ortak ilgi alanları olan dilbilimi nedeniyle daha önceden tanışıyorlardı.Guy Deutscher and Fry knew each other through a shared interest in linguistics.
Bu oluşum nedeniyle Sarayburnu'nun noktası bugün olduğundan daha belirgindi.Because of this formation, the point of Sarayburnu was more conspicuous than it is today.
Polar Zn-O bağları nedeniyle, çinko ve oksijen düzlemleri elektriksel olarak yüklüdür.Because of the polar Zn-O bonds, zinc and oxygen planes are electrically charged.
Yoğun sis nedeniyle görüş uzaklığı zayıftı.Visibility at the time was poor due to thick fog.
Ruhani ve Yüksek Lider Ali Hamaney, gecikmeli tepkileri nedeniyle ağır eleştirilere maruz kaldılar.Rouhani and Supreme Leader Ali Khamenei were heavily criticized for their delayed response.
Şekli nedeniyle "housan" (house: ingilizce ev) ismi verilmiştir.It was named "housane" because of its shape.
Bununla birlikte, herhangi bir askeri desteğin bulunmaması nedeniyle devlet fiilen kurulamamıştı.However, the state was de facto not established due to the lack of any military support.
Örs ile benzerliği nedeniyle Latince'de de bu manaya gelen "incus" ismini almıştır.The incus is so-called because of its resemblance to an anvil (Latin: Incus).
Seçmen sahtekarlığı iddiası nedeniyle zafer kazandığını iddia etti.He claimed victory due to alleged electoral fraud.
Bu uygulamalar arsenik ve bileşiklerinin toksisitesi nedeniyle düşmektedir. [1]These applications are declining due to the toxicity of arsenic and its compounds.[7]
Yaralanması nedeniyle bir yıl boyunca uçuş yapamadı ve hastanede uzun süre kaldı.His injuries left him unable to fly for a year and required a long stay in the hospital.
Radyasyon hasarı nedeniyle genellikle kısmen şekilsizdir .It is commonly partially amorphous due to radiation damage.
Otoyol olmayan kısımların dağlık arazi olması nedeniyle ilerleme yavaştır.Progress is slow because of the mountainous terrain.
Eylül 1943: İtalyan Ateşkes Antlaşması nedeniyle astsubay olan İtalyanlar getirildi.September 1943: Italians who had been interned because of the Italian Armistice arrived.
Pankreas kanseri nedeniyle genişlemiş bir pankreas kanalının ultrasonografisi (bu durumda 9mm).Ultrasonography of a dilated pancreatic duct (in this case 9mm) due to pancreatic cancer.
Antikomünist faaliyetleri nedeniyle sonbaharda tutuklandı ve Kazakistan'a sürüldü.In the autumn she was arrested and deported to Kazhakstan.
Ahav, sarayına döndü ve Navot'un cevabı nedeniyle somurttu ve mutsuz oldu.Ahab returned to his palace, sullen and depressed by Naboth's response.