Ödül sanatçıya 2004 yılında piyasaya çıkan "Panair" ("Panayır") adlı albümü nedeniyle verildi.He was honoured for his latest album, titled "Panair" ("Fair"), released in 2004.
Şu anda 35 katılım başlığından sekiz tanesi, Kıbrıs meselesi nedeniyle beklemede.Currently, eight out of of 35 accession chapters are already on ice due to the Cyprus dispute.
Lider, "Kosova'nın bağımsızlığı, başta Sırbistan'dan gelen güçlü direniş nedeniyle tartışmalı oldu."Kosovo's independence was controversial, primarily due to strong resistance from … Serbia.
Ancak kaynak yetersizliği nedeniyle, bu tarih 2024 yılına ötelendi.However, due a lack of funding, the deadline has already been postponed to 2024.
Olayın önemi nedeniyle Türkiye en sıkı güvenlik önlemlerini almış durumda.Due to the importance of the event, Turkey has taken the tightest security measures.
Nehre olan yakınlığı nedeniyle, etraftaki ova eskiden sıklıkla sular altında kalıyordu.Given the proximity of the river, the surrounding plain used to flood often.
Hırvatistan Gotovina kararı nedeniyle şoktaCroatia stunned by Gotovina verdict
Balkanlar'da hava sıcaklığında yaşanan ciddi düşüşler nedeniyle onlarca kişi yaşamını yitirdi.A dramatic drop in temperatures kills dozens in the Balkans.
Bir takım küçük muhalefet partilerinin sayıma katılmaması nedeniyle zafer Cukanoviç'in olmuştu.Due to a number of small opposition parties not making the census, Djukanovic won.
Dönemin enflasyonlu ortamı nedeniyle faiz oranları çok yüksek ve değişkendi.Interest rates were very high and volatile, due to the inflationary environment that existed then.
S&P, yeni hükümetin mali politikaları nedeniyle ihtiyatı elden bırakmadı.S&P remains cautious because of the new government's fiscal policies.
Üst düzey Türk emniyet yetkilisi Dink cinayeti nedeniyle görevden alındıSenior Turkish police officer removed over Dink's murder
Sanatçı, bu roldeki performansı nedeniyle çok sayıda Hırvat ve bölgesel tiyatro ödülü kazandı.She has received numerous Croatian and regional theatre awards for her performance of the role.
Finansmanın kısıtlı olması nedeniyle Sırbistan'da filmlerin bütçesi düşük.Due to limited financing, movie budgets in Serbia are low.
İlk tasarım 20 yıl önce yapılmış, ancak kaynak yetersizliği nedeniyle rafa kaldırılmıştı.The first design was made 20 years ago, but stalled over a lack of funding.
Miloşeviç'in kötü giden sağlığı nedeniyle duruşmalar şimdiye kadar sekiz defa ertelendi.Proceedings have been halted eight times so far because of Milosevic's poor health.
Merkez, kaynak güçlükleri ve ekonomik kriz nedeniyle 11 aylık bir gecikmeyle açılacak.It will be open after an 11-month delay, due to funding difficulties and the economic crisis.
Parkın yapımı 2007 yılında duyurulmasına karşın, küresel ekonomik kriz nedeniyle durduruldu.The park's construction was announced in 2007, but was halted because of the global economic crisis.
Türkiye'de Milliyet gazetesi, vergi sorunları nedeniyle satıldı.To combat tax woes, Turkey's daily newspaper Milliyet is sold.
Pek çok Yunanlı gibi İfantis de şiddetin seviyesi nedeniyle şoke olduğunu söyledi.Like many Greeks, he said was stunned by the level of violence.
Bu arada Avrupalı taşımacılık şirketleri tıkanma nedeniyle milyonlarca avroluk zarara uğruyor.Meanwhile, European shippers are suffering millions of euros in losses due to the blockade.
Bulgar ve Romen işçilerin engellenmesi nedeniyle hüsranDisappointment over curbs on Bulgarian, Romanian workers
Standard & Poor's, gösterdiği istikrar nedeniyle Türkiye'nin ülke notunu B-/C'den B/B'ye yükseltti.Standard & Poor's upgraded Turkey's sovereign ratings from B-/C to B/B, with a stable outlook.
Bu iş kaynak yetersizliği nedeniyle sürekli erteleniyor.That job has been constantly delayed due to insufficient finances.
İran'da talebin normalin üstüne çıkması nedeniyle 3 Ocak'ta arz kesilmişti.Supply was cut on January 3rd because of higher-than-usual demand in Iran.
Ekip, ikinci cildin kaynak yetersizliği nedeniyle gecikmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.They voiced regret that editing the second volume has been delayed due to insufficient funding.
Tiran'da sandıklar dışarıda kalan kalabalık nedeniyle bir saat daha geç kapandı.In Tirana, polls stayed open an hour later after crowds were spotted forming outside.
Yerel bir yetkili ise deprem nedeniyle düşen kayaların bazı yolları trafiğe kapattığını belirtti.A local official said falling rocks had blocked some roads.
Şirket ise Turturica'nın yönetsel yetersizlikler nedeniyle görevden alındığını öne sürdü.The company says Turturica was replaced because of managerial shortcomings.
Araştırmada, ekonomik sorunlar nedeniyle Türkiye’de fahişeliğin yaygınlaştığı ortaya kondu.The research found that prostitution is spreading in Turkey due to economic troubles.
Aynı zamanda, ekonomik koşullar nedeniyle Türkiye’de genel anlamda suç da bir yükseliş yaşıyor.At the same time, crime in general is also on the rise in Turkey due to economic conditions.
Seçimlerde yaşanan usulsüzlükler nedeniyle bazı belediyelerde oy verme işlemi yeniden yapıldı.Revotes had to be held in several municipalities due to various irregularities at the polls.
Türkiye, coğrafi konumu nedeniyle insan ticaretinin geçiş rotası üzerinde yer alıyor. [Reuters]Turkey's geographic also location makes it a transit country for human trafficking. [Reuters]
Kanserin beynine yayılması nedeniyle durumu kritik.He is in critical condition, now that cancer has spread to the brain.
Mevcut mayın temizleme çalışmaları nedeniyle, bölgede trafik her 20 dakikada bir kesiliyor.Due to current mine removal efforts, traffic is interrupted every 20 minutes at the site.
Mayıs ayı sonunda hikaye, kısmen siyasi bağlamı nedeniyle daha ciddi bir hal almaya başladı.In late May, the story began to take a more serious turn, in part because of its political context.
Köylerinin sınıra sadece 10 km uzaklıkta olması nedeniyle mayınlarla dip dibe yaşıyorlar.Their village is located only 10km from the border, putting them in close proximity to the mines.
Aralık 2006'da Brüksel, Kıbrıs'la ilgili bir çıkmaz nedeniyle sekiz faslın açılmasını dondurdu.In December 2006, Brussels froze the opening of eight chapters because of a Cyprus-related impasse.
Bunun yol açtığı güvenlik kaygıları nedeniyle açılış duruşması Çarşamba gününe ertelendi.Resulting security concerns forced postponement of the opening hearing until Wednesday.
Ancak, başta parasal sıkıntılar nedeniyle sürecin daha fazla zaman alma potansiyeli bulunuyor.However, the process could potentially take longer, primarily because of financial constraints.
Ancak oylama, düşük katılım nedeniyle geçersiz sayıldı.The vote failed however due to low turnout.
Hareket, Bulgaristan'ın AB üyeliği nedeniyle gerçekleşti.The move was prompted by Bulgaria's EU accession.
BH Dışişleri Bakanı Siyasi Anlaşmazlık Nedeniyle Görevden AlındıBiH Foreign Minister Dismissed Over Political Dispute
Hava koşulları nedeniyle 11 yelken müsabakası ertelendi. [Getty Images]Weather forced the postponement of 11 sailing events. [Getty Images]
Çoğu eski Yugoslavya'nın dağılmasından sonra çıkan savaşlar nedeniyle burayı terketti.Most of them left due to the wars that followed the disintegration of the former Yugoslavia.
Saraybosna Ticaret Odası'nda programın başlatılması nedeniyle resmi bir tören yapıldı.An official ceremony launching the programme was held at the Chamber of Commerce in Sarajevo.
İki ülke arasındaki ilişkiler, 1990'lardaki savaşlar nedeniyle oldukça derin bir darbe almıştı.Relations had been deeply affected by the wars of the 1990s.
Sırbistan’da da fiyatlar artıyor, ama talebin zayıf olması nedeniyle piyasa durgun.Although prices are also rising in Serbia, the market has been checked by weak demand.
Öte yandan seçimler, rekor düzeyde düşük katılım nedeniyle bozulabilir.It could also be marred by record-low turnout.
Tiran, ziyaret nedeniyle Arnavutluk ve ABD bayraklarıyla süsleniyor.Tirana is being decorated with Albanian and US flags to mark the occasion.
Seyircilerin beş dakikadan uzun süren tezahüratı nedeniyle ödül töreni bekletilmek zorunda kaldı.The awards ceremony had to be halted as the audience cheered for more than five minutes.
Dünya pazarlarındaki yüksek fiyatlar nedeniyle doğu Anadolu'daki petrol yatakları tekrar açılacak.Oil fields in eastern Anatolia are to reopen due to high prices in the world market.
Eski general mahkemeye çıkarılmasına karşın, duruşma sanığın sağlığı nedeniyle ertelendi.Ex-general appears in court but session is adjourned due to his health.
Devam eden usulsüzlükler nedeniyle dört sandıkta 29 Haziran'da bir tekrar seçimi daha yapılacak.Four polling stations will see yet another revote on June 29th because of continuing irregularities.
Yeni enerji fiyatları ERO'nun başkan eksikliği nedeniyle beklemeye alındıNew energy prices on hold due to lack of ERO head
Rodriguez, Sırpların topa müdahale etmesi nedeniyle vuruşu tekrarlattı.Rodriguez called a repeat because of Serb encroachment.
Sergi, Bulgar başkentindeki İspanyol Edebiyatı Haftası nedeniyle düzenlendi.The event marked the opening of the Week of Spanish Literature in the Bulgarian capital.
Bitolalı Baulovski ise, çetin ekonomik şartlar nedeniyle Nisan 2008'de ülkeden ayrılmış.Bitola native Baulovski left in April 2008 due to a rough financial situation.
"Olumlu tavrım nedeniyle ya sessiz kalacak, ya da kamuoyuna açılacaktım."Due to my positive stance, I had to choose between keeping silent and taking a public stance.
Gübre fabrikası Azomures ise sipariş azlığı nedeniyle 250 çalışanının işine son verdi.The fertiliser plant Azomures temporarily dismissed 250 employees for lack of orders.