Olanakların yeterli olmaması nedeniyle binlerce insan diğer kasabalara kaçtı.Because of the lack of facilities, thousands went to other towns seeking refuge.
Karısı Frida Urtiz, kocası ile birlikte çalışmaları nedeniyle ağır baskı altında kaldığını söyledi:His wife Frida Urtiz said she felt enormous pressure as well because of the work she did with Adame:
Tam tersine, maçta Yunanistan'ın en iyi üç oyuncusu sakatlık nedeniyle değiştirildi.Conversely, three top Greek players were substituted due to injuries suffered during the game.
Kalıntıları Yunanistan’a geri getirme çabaları, tesis yetersizliği nedeniyle sonuçsuz kalıyordu.The lack of adequate facilities has been a sticking point in efforts to win their return.
Geçen yıl BH'de brusella nedeniyle 500 kişi hayatını kaybetti.Last year, 500 people died of brucellosis in BiH.
Bulgaristan'ın daha önceden Varşova Paktı'na üye olması nedeniyle bu çok zor bir işti."It was a very big challenge because Bulgaria previously was the member of the Warsaw Pact."
AB, yolsuzluk nedeniyle Bulgaristan'a yapılacak milyonlarca avroluk yardımı dondurduEU freezes millions in aid to Bulgaria over corruption
Sırbistan'daki organ nakilleri, bağışların az olması nedeniyle beklemedeSerbian transplants held up by organ shortage
Miloşeviç ise siyasi cinayetlere karıştığı iddiaları nedeniyle popülerliğini kaybediyor.Milosevic is losing popularity due to his alleged involvement in political murders.
Türk siyasiler, üyelik sürecinin kaplumbağa hızında ilerlemesi nedeniyle AB'yi eleştiriyor.Turkish politicians are criticising the EU for the glacial pace of the accession process.
Pek çok kişi, reformlarda bu yıl görülen yavaşlama nedeniyle raporun eleştirel olmasını bekliyor.Many expect the report to be critical, due to a slowdown in reforms this year.
AP üyesi Thaler, rüşvet skandalı nedeniyle istifa ettiEP member Thaler resigns amid bribery scandal
Benzer uyarılar nedeniyle Cinciç'in hükümeti bir korsancılıkla mücadele komitesi kurmuştu.Because of similar warnings, Djindjic's government established an anti-piracy committee.
Katılımdaki eksikler nedeniyle ekonomik işbirliği ortak bildirgesi imzalanmadı.Due to their lack of participation, a joint statement on economic co-operation was not signed.
Bank of Albania küresel mali kriz nedeniyle kredileri izlemeye başladı.The Bank of Albania started monitoring loans due to the global financial crisis.
Milletvekili dokunulmazlığı nedeniyle dava tehir edilmişti.Because of his immunity as an MP, the case was suspended.
Meydana gelen çok sayıda ihtilaf nedeniyle resmi sonuçların açıklanması uzayabilir.Due to several cases of conflict, the official results may be far off.
Küçük kız, Spartalıların kuşatması altındaki Atina’da veba nedeniyle ölmüş.She was a plague victim who died in Spartan-besieged Athens.
Mali sorunlar, televizyon abonelik ücretlerinin toplanma oranının düşük olması nedeniyle de artıyor.Financial problems have also been exacerbated by the poor collection rate on TV subscriptions.
BM savaş suçları mahkemesi Karadziç'i savaştaki rolü nedeniyle suçluyor.The UN war crimes tribunal has indicted Karadzic for his role in the war.
Şu anda bu reform, Irak'taki koalisyon çabaları nedeniyle beklemeye alınmış durumda.Currently, this reform is on hold due to the coalition efforts in Iraq.
Bölgenin büyük bölümü yüksek düzeyde işsizlik ve beyin göçü nedeniyle sıkıntıda.Much of the region continues to suffer from high unemployment and "brain drain".
Hırvatlar, ağır ekonomik kriz nedeniyle bu yıl tatil harcamalarını kısacak.Croats will hold back on holiday spending this year due to the severity of the economic crisis.
Mladiç, "uygunsuz davranış" nedeniyle Lahey mahkemesinden gönderildi. [Reuters]Mladic was removed from The Hague tribunal for "inappropriate behavior ". [Reuters]
Ekim 2005'te açılan bir önceki ihale yatırımcı ilgisizliği nedeniyle başarısızlıkla sonuçlanmıştı.The previous tender in October 2005 failed, due to lack of investor interest.
Ziyaret nedeniyle başkentte sıkı güvenlik tedbirleri alındı.Security in the capital is tight for the visit.
Trajal'ın üç ünitesi, hammadde yokluğu nedeniyle bu yılın ilk üç ayında üretimi durdurmuştu.Three Trajal units halted production in the first quarter this year for lack of raw materials.
Bu tip kısıtlamalar nedeniyle AIO'nun, saflarına çekebildiği genç sayısı çok yüksek değil.Because of these restrictions, AIO does not attract a large number of young people.
Samast, cezai infaz yasası nedeniyle 11 yıl hapis yatacak.Samast will serve 11 years in prison, due to the law on criminal execution.
Suçlamaların çokluğu nedeniyle duruşmalar Ekim ayında başlayacak.Due to the large volume of accusations, the trial will start in October.
Parlamentonun anlaşmazlık nedeniyle kilitlenmesiyle, Arnavutluk'un AB üyelik umutları da bocaladı.With parliament tied up over the dispute, Albania's EU prospects have floundered.
Yaptırımlar konusundaysa, hükümetin tutumu nedeniyle olumlu bir algı mevcut.As for the sanctions, the perception is positive due to the government's attitude.
Sıcaklar nedeniyle en az 33 kişi hayatını kaybetti.At least 33 heat-related deaths have been recorded.
Oybirliğiyle alınan karar, ihale için belli şartların konulmaması nedeniyle verildi.The unanimous decision was due to the fact that no specific conditions were set for the tender.
Transilvanya Otoyolu yapım çalışmaları ödenmeyen faturalar nedeniyle bu ayın başlarında ertelendi.Construction of the Transylvania Motorway was put off earlier this month because of unpaid bills.
Hırvat lider Sanader'e Facebook tutuklaması nedeniyle kınamaCroatia's Sanader denounced over Facebook detention
UNMIK’ten görevi devralması planlanan bir AB misyonu, uluslararası anlaşmazlık nedeniyle engellendi.An EU mission intended to take over from UNMIK has been hampered by international disagreement.
Kuralların kolaylaştırılması nedeniyle bu rakamın bu yıl artması bekleniyor.It is expected that the number will increase this year due to the eased requirements.
Dimitrov, konunun "olağandışı önemi" nedeniyle ayrıntıları vermeyi reddetti.Due to the "exceptional importance" of the issue, he declined to reveal details.
Bu yıl, NASA'nın fuara ilk defa katılıyor olması nedeniyle özel önem taşıyor.This year marked the first time that NASA participated in the fair.
Romanya'da binlerce insan kar nedeniyle mahsur kaldıSnow stranding thousands in Romania
En başta, ulaştırmadaki sorunlar nedeniyle pek çok gönüllü bölgeye ulaşamadı.To start with, a transportation glitch kept many volunteers away.
Yetkililer, burjuva nesli nedeniyle kendisini öğrenim görmekten men etti.Authorities banned him from studying because of his bourgeois descent.
Sonuç olarak yetkililer, gelen tepkiler nedeniyle projeden vazgeçti.As a result, authorities scrapped the project.
Fakat bu iyimser tablo, Bağdat'ın söz konusu planı hemen reddetmesi nedeniyle uzun ömürlü olamadı.But the optimism proved short-lived, as Baghdad immediately rejected the scheme.
Makedon firmaları Mavrovo, Pelagonija ve Beton yüksek teklifleri nedeniyle seçilmediler.The Macedonian companies -- Mavrovo, Pelagonija and Beton -- were not chosen due to their high bids.
Temmuz 2008’de yapılan parlamento seçimleri, şiddet ve oy verme usulsüzlükleri nedeniyle bozulmuştu.The previous parliamentary elections, in July 2008, were marred by violence and voter fraud.
Justice, yerli bankacılık sisteminin gelişmesi nedeniyle hızlı kredi büyüme riskine karşı uyardı.He warned of the risk of rapid credit growth due to the development of the domestic banking system.
Yaralanmaların çoğuysa etrafa saçılan kırık camlar nedeniyle meydana geldi.Most of the injuries were due to flying glass.
Geçen yıl açılan bir önceki ihale usulsüzlükler nedeniyle iptal edilmişti.An earlier tender procedure last year was cancelled due to irregularities.
Kosova Basınına Mart Olaylarını Aktarışı Nedeniyle EleştiriKosovo Media Criticised for Coverage of March Riots
En kötü durumlarda ise arızaların patlama veya başka facialara yol açması nedeniyle gemiciler öldü.At worst, seafarers died when malfunctions resulted in explosions or other catastrophes.
BBC'nin haberinde, karar çıkmaması nedeniyle Pazartesi günü borsa ve avronun düştüğü bildirildi.The BBC reports stock markets and the euro fell on Monday due to the lack of a resolution.
Fakat iki tarafın birbirine güvenmemesi nedeniyle bu konuda ancak çok az ilerleme kaydedilebildi.But little progress has been made, due to a lack of trust between the two sides.
Romanya'da ilk AP seçimleri yapıldı, seçim referandumu düşük katılım nedeniyle geçersiz sayıldıRomania holds first EP elections; low turnout invalidates election referendum
Ancak sonuçlar büyük olasılıkla düşük katılım nedeniyle geçersiz sayılacak.The results, however, will likely be invalidated due to low turnout.
Devletin daha üst kademelerinde de yolsuzluk nedeniyle ceza alan yetkililer oldu.Charges of corruption have also occurred at higher levels of government.
Bu ülkelerde yaşayan büyük BH mülteci nüfusu nedeniyle bu seferlere ilgi büyük.The destination is of great interest because of the large population of BiH refugees living there.
Hava şartları nedeniyle bilim adamları çalışmaları bahara ertelediler.Due to the weather, the scientists have postponed work until spring.
Mevcut hat 1989 yılında kurulmuş yetersiz boru sistemi nedeniyle kullanılamaz durumdaydı.The existing line was unusable due to inadequate piping originally installed in 1989.